Kako je Isus silazio s planine, veliko Ga je mnoštvo slijedilo.
Kako je Isus silazio s planine, veliko Ga je mnoštvo slijedilo.
Kad evo jedan se gubavac približi i, poklonjen pred Njim, reče: "Gospodine, ako Ti to hoćeš, Ti me možeš očistiti."
On ispruži ruku, dodirnu ga i reče: "Ja to hoću, budi očišćen." U jedan tren, on bi očišćen od svoje gube.
A Isus mu reče: "Čuvaj se da ne kažeš nijednu riječ nikome, već se idi pokazati svećeniku i ponuditi milodar koji je Mojsije propisao; oni će imati jedno svjedočenje."
Isus ulažaše u Kafarnaum kad jedan stotnik priđe k Njemu i zamoli Ga
On ispruži ruku, dodirnu ga i reče: "Ja to hoću, budi očišćen." U jedan tren, on bi očišćen od svoje gube.
I pruživši ruku Isus, dohvati ga se govoreći: hoću, očisti se. I odmah očisti se od gube.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
kai ekteinas tēn cheira hēpsato autou ho Iēsous legōn thelō katharisthēti kai eutheōs ekatharisthē autou hē lepra
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ispruživši ruku dotaknu ga govoreći: Hoću, očisti se; i odmah očisti se njegova guba."
Ispruživši Izvornik: ἐκτείνας (grč.) Transliteracija: ekteinas Gramatičke nijanse: Particip aorista aktivnog (od glagola 'ekteinō'). Teološko značenje: Pokazuje namjernu, promišljenu akciju koja prethodi samom dodiru. U biblijskom jeziku i starozavjetnoj tradiciji izraz 'istezanje ruke' najčešće označava očitovanje suverene božanske moći, autoriteta i spasenjske intervencije (npr. Bog izvodi Izraelce iz Egipta 'ispruženom mišicom').
Dotaknu (ga) Izvornik: ἥψατο (grč.) Transliteracija: hēpsato Gramatičke nijanse: Indikativ aorista srednjeg stanja (od glagola 'haptomai', koji zahtijeva genitiv: αὐτοῦ - njega). Teološko značenje: Riječ nosi duboko teološko značenje. Prema Zakonu (Lev 13-14), dodirivanje gubavca donosilo je trenutnu ritualnu nečistoću. Isusov dodir prkosi tom pravilu: Njegova radikalna svetost, prisutnost i čistoća prelijevaju se na bolesnika te uništavaju bolest i izopćenost, a Isus pritom ostaje čist.
Hoću Izvornik: Θέλω (grč.) Transliteracija: Thelō Gramatičke nijanse: Indikativ prezenta aktivnog. Teološko značenje: Jasno izražava Isusovu suverenu volju, intenciju i spremnost da spasi patnika. Glagol pokazuje ne samo Isusovo duboko ljudsko suosjećanje, već i Njegov neosporivi božanski autoritet nad bolešću koji ne ovisi ni o kakvim vanjskim čimbenicima.
Očisti se Izvornik: καθαρίσθητι (grč.) Transliteracija: katharisthēti Gramatičke nijanse: Imperativ aorista pasivnog (od glagola 'katharizō'). Teološko značenje: Pasivni oblik u evanđeljima često služi kao 'božanski pasiv', ukazujući na to da je Bog taj koji djeluje i čisti. Značajno je da Isus ne naređuje tek fizičko ozdravljenje, nego 'očišćenje', čime se jednim činom rješava fizička muka i ukida ritualna nečistoća bolesnika.
Odmah Izvornik: εὐθέως (grč.) Transliteracija: eutheōs Gramatičke nijanse: Prilog. Teološko značenje: Tipičan izraz u evanđeljima koji svjedoči o trenutnoj, potpunoj i nezaustavljivoj djelotvornosti Isusove riječi i djela. Iscjeljenje ne zahtijeva proces ili vrijeme oporavka, već se božansko čudo događa instantno.
Guba Izvornik: λέπρα (grč.) Transliteracija: lepra Gramatičke nijanse: Imenica ženskog roda, nominativ jednine. Teološko značenje: U biblijskom kontekstu termin je obuhvaćao različite teške i vidljive kožne bolesti. Teološki i sociološki, guba je predstavljala izuzetno teško stanje jer je podrazumijevala fizičko raspadanje i potpunu društvenu te kultnu isključenost bolesnika, kojega se smatralo 'živim mrtvacem' i izoliralo od ostatka Izraela.
Ovaj stih jedan je od najsnažnijih prikaza Kristovog milosrđa i Njegovog božanskog autoriteta. Dok starozavjetni Zakon nalaže strogu izolaciju gubavaca kako bi se spriječilo prenošenje bolesti i ritualne nečistoće na zajednicu, Isus svojim djelovanjem hrabro ukida te granice. Njegov namjerni, fizički dodir bolesnika ne rezultira time da On postane nečist, već suprotno – Njegova božanska svetost u potpunosti iscjeljuje i obnavlja gubavca.
Isusove autoritativne riječi 'Hoću, očisti se' imaju identičnu snagu božanskog stvaranja 'Neka bude' iz Postanka, jer trenutno mijenjaju stvarnost onoga koji pati. Ovaj čin Isusa ne donosi samo tjelesno ozdravljenje, već vraća pojedinca u okrilje ljudske zajednice i hramskog bogoštovlja. Kroz ovo čudo otkriva se slika Boga koji se ne drži podalje od ljudske bijede, već silazi točno na mjesto odbačenosti kako bi spasio i uzdigao čovjeka.