Ne dajte psima ono što je sveto, ne bacajte svoje bisere svinjama, iz straha da ih ne zgaze i da vas, okrenuvši se, ne rastrgaju.
Ne dajte psima ono što je sveto, ne bacajte svoje bisere svinjama, iz straha da ih ne zgaze i da vas, okrenuvši se, ne rastrgaju.
Pitajte, dat će vam se; tražite, naći ćete; kucajte, otvorit će vam se.
Naime, tko ište dobiva, tko traži taj nalazi, tko kuca otvorit će mu se.
Ili još tko među vama, ako mu njegov sin zaište kruha, dat će njemu kamen?
Ili, zatraži li ribu, dat će mu on zmiju?
Naime, tko ište dobiva, tko traži taj nalazi, tko kuca otvorit će mu se.
Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvoriće mu se.
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.¶
pas gar ho aitōn lambanei kai ho zētōn heuriskei kai tō krouonti anoigēsetai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"svaki jer onaj koji ište prima i onaj koji traži nalazi i onome koji kuca otvorit će se."
svaki - grč. πᾶς (pas) - Pridjev, nominativ, jednina, muški rod. Naglašava univerzalnost obećanja, ukazujući da nema iznimke za one koji ispunjavaju uvjet. jer - grč. γὰρ (gar) - Veznik. Povezuje ovu izjavu s prethodnim stihom, objašnjavajući razlog zašto treba moliti, tražiti i kucati. onaj koji ište - grč. ὁ αἰτῶν (ho aiton) - Određeni član i particip prezenta aktivnog glagola 'aiteo'. Prezent označava trajnu, kontinuiranu radnju ('onaj koji ustrajno ište/moli'). Glagol često označava molbu onoga tko je u podređenom položaju prema nadređenom. prima - grč. λαμβάνει (lambanei) - Glagol, prezent aktivni indikativ. Označava sigurnost i trajnost odgovora koji korespondira s ustrajnom molitvom. i - grč. καὶ (kai) - Veznik, povezuje misli i akcije u nizu. onaj koji traži - grč. ὁ ζητῶν (ho zeton) - Član i particip prezenta aktivnog glagola 'zeteo'. Traženje implicira napor i aktivnost koja nadilazi samu molbu, zahtijevajući osobni angažman i kontinuiranu potragu. nalazi - grč. εὑρίσκει (heuriskei) - Glagol, prezent aktivni indikativ. Obećava siguran pronalazak kao duhovnu posljedicu aktivnog traženja. i - grč. καὶ (kai) - Veznik. onome koji kuca - grč. τῷ κρούοντι (to krouonti) - Član u dativu i particip prezenta aktivnog glagola 'krouo'. Dativ označava osobu na koju se radnja odnosi. Kucanje simbolizira upornost i želju za ulaskom pred zatvorenim vratima. otvorit će se - grč. ἀνοιγήσεται (anoigesetai) - Glagol, futur prvi pasivni indikativ od glagola 'anoigo'. Ovo je takozvani 'božanski pasiv' (passivum divinum) koji implicira da je Bog stvarni vršitelj radnje (Bog će mu otvoriti). Futur garantira siguran ishod za onoga tko ustraje.
Ovaj stih (Matej 7:8 / Luka 11:10) donosi jedno od najjasnijih i najsnažnijih Kristovih obećanja o naravi molitve. Kroz trostruko ponavljanje uzroka i posljedice (moliti-primiti, tražiti-naći, kucati-otvoriti), Isus naglašava Božju apsolutnu vjernost i spremnost da odgovori na iskrene molbe. Gramatička upotreba prezenta u participima jasno sugerira da odnos s Bogom nije ograničen na jednokratan čin traženja, već je to trajan životni stav ovisnosti, neprestanog oslanjanja i ustrajne vjere.
Pasivni oblik na samom kraju ('otvorit će se') iznimno je važan jer prebacuje fokus s ljudskog napora na Božje djelovanje. Koliko god čovjek snažno kucao, on ne može vlastitom snagom otvoriti vrata milosti; Bog je taj koji s ljubavlju odgovara na ustrajnost i suvereno otvara pristup svojim blagoslovima. Stih u cjelini predstavlja poziv na aktivnu, nesalomljivu vjeru utemeljenu na sigurnosti Božje dobrote.