Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Licemjeru, izbaci najprije gredu iz oka svojega, i tada ćeš progledati da izbaciš trun iz oka brata svojega.
Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisere svoje pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim, pa se okrenu i rastrgaju vas.
Molite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se.
Jer svaki koji moli prima, i koji traži nalazi, i onomu koji kuca otvorit će se.
Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisere svoje pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim, pa se okrenu i rastrgaju vas.
Ne dajte svetinje psima; niti mećite bisera svojega pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojima, i vrativši se ne rastrgnu vas.
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.¶
Mē dōte to hagion tois kusin mēde balēte tous margaritas humōn emprosthen tōn choirōn mēpote katapatēsousin autous en tois posin autōn kai straphentes rhēxōsin humas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dajte to sveto tim psima niti bacite te bisere vaše pred te svinje da nikada ne pogaze njih u tim nogama svojim, i okrenuvši se rastrgaju vas."
1. Ne dajte Izvornik: Μὴ δῶτε [Mē dōte] Gramatika: Niječna čestica s glagolom u konjunktivu aorista aktivnog, 2. lice množine. U grčkom jeziku zabrana u konjunktivu aorista strogo zabranjuje i sam početak neke radnje ('nemojte nikada ni početi davati'). Značenje: Izražava trajno načelo opreza u raspolaganju duhovnim dobrima. Nakon upozorenja protiv osuđivanja, Isus upozorava da to ne znači gubitak razlučivanja.
2. to sveto Izvornik: τὸ ἅγιον [to hagion] Gramatika: Pridjev srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom, čime je poimeničen ('ono što je sveto'). Značenje: U židovskom kontekstu označava žrtveno meso posvećeno Bogu u Hramu, koje je bilo strogo zabranjeno davati nečistim životinjama. Metaforički predstavlja svetinje Božjeg kraljevstva i evanđeosku istinu.
3. tim psima Izvornik: τοῖς κυσὶν [tois kusin] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu množine (nepravilna deklinacija) s određenim članom. Značenje: U biblijsko doba psi nisu bili kućni ljubimci, nego poludivlje, nečiste životinje koje su lutale ulicama i hranile se otpacima. Slika su ljudi koji s prezirom i neprijateljstvom odbijaju svete stvari.
4. te bisere vaše Izvornik: τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν [tous margaritas humōn] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu množine s određenim članom, praćena osobnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Biseri su u antici bili simbol vrhunske dragocjenosti i ljepote. Predstavljaju dragocjene duhovne istine i darove Kraljevstva koji su povjereni učenicima.
5. ne pogaze Izvornik: καταπατήσουσιν [katapatēsousin] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 3. lice množine, nakon veznika koji izražava bojazan ('da nikada ne'). Složeni glagol s prijedlogom koji pojačava značenje gaženja prema dolje. Značenje: Doslovno znači 'zgaziti pod nogama' s potpunim prezirom. Svinje, koje u biserima traže hranu i shvate da nisu jestivi, u bijesu ih gaze u blato.
6. okrenuvši se rastrgaju Izvornik: στραφέντες ῥήξωσιν [straphentes rhēxōsin] Gramatika: Particip aorista pasivnog u nominativu množine (s medijalnim povratnim značenjem 'okrenuti se') koji prethodi glavnom glagolu u konjunktivu aorista aktivnog, 3. lice množine. Značenje: Opisuje nagli prijelaz iz prezira prema daru u agresiju prema darivatelju. Glagol 'rastrgati' označava silovito kidanje i razdiranje, upozoravajući na gnjev onih koji su zatvoreni za istinu.
Ovaj stih (Matej 7:6) iz Isusovog Govora na gori predstavlja važnu izreku o duhovnom razlučivanju. Iako je Isus neposredno prije (u stihovima 1-5) osudio licemjerno i nepravedno suđenje, ovdje jasno upozorava da kršćani ipak moraju donositi prosudbe i koristiti mudrost pri dijeljenju duhovnih istina. 'Svetinja' i 'biseri' predstavljaju neprocjenjivu vrijednost Evanđelja, dok su 'psi' i 'svinje' upečatljive metafore za one pojedince koji su tvrdokorno, cinično i agresivno suprotstavljeni božanskoj istini te nemaju nimalo poštovanja prema svetome.
Glavna poruka stiha je poziv na mudrost i razboritost u evangelizaciji. Isus uči svoje sljedbenike da ne troše dragocjeno vrijeme i energiju pokušavajući nametnuti najdublje duhovne istine onima koji su otvoreno podrugljivi i koji će te istine samo oskvrnuti. Takvo postupanje ne samo da je uzaludno i ponižavajuće za samo Evanđelje, već može biti i opasno za same vjernike. Istina se nudi svima, ali kada se susretne s odlučnim i nasilnim odbacivanjem, razborito je prepoznati trenutak za povlačenje.