Što gledaš slamku koja je u oku tvom bratu? A gredu koja je u tvom oku, nju ti ne opažaš?
Što gledaš slamku koja je u oku tvom bratu? A gredu koja je u tvom oku, nju ti ne opažaš?
Ili, kako ćeš reći svom bratu: Čekaj! Da izvadim slamku iz tvog oka? Samo, gle: u tvom oku je greda!
Čovječe izopačenog suđenja, izvadi najprije gredu iz svog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi slamku iz oka svojeg brata!
Ne dajte psima ono što je sveto, ne bacajte svoje bisere svinjama, iz straha da ih ne zgaze i da vas, okrenuvši se, ne rastrgaju.
Pitajte, dat će vam se; tražite, naći ćete; kucajte, otvorit će vam se.
Čovječe izopačenog suđenja, izvadi najprije gredu iz svog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi slamku iz oka svojeg brata!
Licemjere! izvadi najprije brvno iz oka svojega, pa ćeš onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.¶
hupokrita ekbale prōton ek tou ophthalmou sou tēn dokon kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Licemjere, izbaci prvo iz oka tvoga brvno, i tada ćeš jasno vidjeti izbaciti trun iz oka brata tvoga."
ὑποκριτά (Licemjere - grč. ὑποκριτής, translit. hypokritēs)
GramatičkiVokativ jednine. Izvorno je označavalo glumca u kazalištu koji nosi masku. Teološki: Označava osobu koja prikriva svoje prave motive, dvoličnu osobu koja glumi pravednost dok skriva vlastite grijehe. ἔκβαλε (izbaci - grč. ἐκβάλλω, translit. ekballō)
GramatičkiAorist imperativa aktiva, 2. lice jednine. Izražava hitnu, odlučnu i jednokratnu radnju. Teološki: Ukazuje na potrebu za radikalnim i trenutnim suočavanjem s vlastitim grijehom prije ikakvog pokušaja ispravljanja drugih. δοκόν (brvno - grč. δοκός, translit. dokos)
GramatičkiAkuzativ jednine, ženski rod. Označava veliku nosivu drvenu gredu ili balvan. Teološki: Isus koristi hiperbolu (snažno pretjerivanje) kako bi istaknuo zaslijepljenost i komičnu apsurdnost situacije u kojoj osoba s ogromnim grijehom pokušava ispraviti sitnu manu kod bližnjega. διαβλέψεις (ćeš jasno vidjeti - grč. διαβλέπω, translit. diablepō)
GramatičkiIndikativ futura prvog aktivnog. Složenica od prijedloga 'dia' (kroz, temeljito) i glagola 'blepō' (vidjeti). Teološki: Znači prodoran, nesmetan vid. Tek nakon iskrenog pokajanja i rješavanja vlastitog problema, osoba dobiva pravu duhovnu jasnoću i sposobnost prosuđivanja. κάρφος (trun - grč. κάρφος, translit. karphos)
GramatičkiAkuzativ jednine, srednji rod. Znači iver, trunka piljevine, grančica ili slamka. Teološki: Stoji u oštrom kontrastu prema brvnu. Predstavlja manji grijeh ili manu kod brata. Isus ne nalaže ignoriranje tog grijeha, već ističe ispravan i ponizan redoslijed bavljenja njime.
Ovaj stih (Matej 7:5) predstavlja ključni dio Isusovog učenja o međuljudskim odnosima, duhovnoj sljepoći i prosuđivanju. Glavna poruka nije apsolutna zabrana dobronamjerne kritike, već oštra osuda licemjernog i samopravednog pristupa u kojem vjernik osuđuje druge zanemarujući vlastite pogreške. Isus slikovito naglašava nužnost introspekcije: rješavanje vlastitih, često neusporedivo većih nedostataka ('brvno') obavezan je preduvjet za ispravljanje drugih.
Konačni je cilj ovog učenja poticanje na poniznost i bratsku ljubav. Tek kada vjernik prođe kroz proces prepoznavanja vlastitih slabosti i dubokog pokajanja, on stječe bistar duhovni vid ('tada ćeš jasno vidjeti'). U tom stanju pročišćenosti, on može blago, suosjećajno i bez osude pomoći 'bratu' da ukloni svoj 'trun', na obostranu duhovnu izgradnju.