Što pak gledaš trun u oku brata svojega, a gredu u svojemu oku ne opažaš?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Što pak gledaš trun u oku brata svojega, a gredu u svojemu oku ne opažaš?
Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Licemjeru, izbaci najprije gredu iz oka svojega, i tada ćeš progledati da izbaciš trun iz oka brata svojega.
Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisere svoje pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim, pa se okrenu i rastrgaju vas.
Molite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se.
Licemjeru, izbaci najprije gredu iz oka svojega, i tada ćeš progledati da izbaciš trun iz oka brata svojega.
Licemjere! izvadi najprije brvno iz oka svojega, pa ćeš onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.¶
hupokrita ekbale prōton ek tou ophthalmou sou tēn dokon kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Licemjeru, izbaci najprije iz tog oka svojeg tu gredu, i tada progledat ćeš izbaciti to trunje iz tog oka tog brata svojeg."
1. Licemjeru Izvornik: ὑποκριτά [hupokrita] Gramatika: Imenica muškog roda u vokativu jednine. Služi za izravno, oštro obraćanje sugovorniku. Značenje: Izvorno označava kazališnog glumca koji govori ispod maske i tumači ulogu. U Isusovom govoru označava osobu čija vanjska pobožnost i briga za moral drugih skriva vlastitu duhovnu sljepoću i neiskrenost.
2. izbaci najprije Izvornik: ἔκβαλε πρῶτον [ekbale prōton] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktivnog, 2. lice jednine, praćen prilogom. Aorist ovdje zapovijeda odlučnu, trenutnu i cjelovitu radnju koja se mora izvršiti do kraja. Značenje: Glagol doslovno znači 'izbaciti van' ili 'istjerati' (često se koristi i za izgon demona), što ukazuje na to da uklanjanje vlastitog grijeha zahtijeva radikalan i odlučan zahvat, a ne tek površno popravljanje.
3. tu gredu Izvornik: τὴν δοκόν [tēn dokon] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom. Određeni član upućuje na točno određenu, već spomenutu gredu iz prethodnog stiha. Značenje: Označava tešku nosivu drvenu gredu krovišta. Hiperbolična slika kojom Isus prikazuje koliku prepreku u duhovnom rasuđivanju stvara vlastiti neokajani grijeh i oholost.
4. progledat ćeš Izvornik: διαβλέψεις [diablepseis] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 2. lice jednine. Složeni glagol s prijedlogom koji označava prodornost i potpunost radnje. Značenje: Doslovno znači 'gledati kroz', 'prodorno vidjeti' ili 'jasno razabrati'. Tek nakon uklanjanja vlastite grede čovjek dobiva bistar duhovni vid kojim može istinski pomoći bratu, umjesto da ga osuđuje.
5. izbaciti to trunje Izvornik: ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος [ekbalein to karphos] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog koji izražava svrhu ili posljedicu jasnog gledanja, uz imenicu srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom. Značenje: Imenica označava suhu slamčicu, iver ili sitnu trunčicu. Cilj čišćenja vlastitog pogleda nije odustajanje od brige za brata, nego osposobljavanje za nježnu i preciznu bratsku pomoć.
Ovaj stih (Matej 7:5) predstavlja ključni dio Isusovog učenja o međuljudskim odnosima, duhovnoj sljepoći i prosuđivanju. Glavna poruka nije apsolutna zabrana dobronamjerne kritike, već oštra osuda licemjernog i samopravednog pristupa u kojem vjernik osuđuje druge zanemarujući vlastite pogreške. Isus slikovito naglašava nužnost introspekcije: rješavanje vlastitih, često neusporedivo većih nedostataka ('brvno') obavezan je preduvjet za ispravljanje drugih.
Konačni je cilj ovog učenja poticanje na poniznost i bratsku ljubav. Tek kada vjernik prođe kroz proces prepoznavanja vlastitih slabosti i dubokog pokajanja, on stječe bistar duhovni vid ('tada ćeš jasno vidjeti'). U tom stanju pročišćenosti, on može blago, suosjećajno i bez osude pomoći 'bratu' da ukloni svoj 'trun', na obostranu duhovnu izgradnju.