Ne sudite da ne budete suđeni;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne sudite da ne budete suđeni;
jer kakvim sudom sudite, bit ćete suđeni; i kakvom mjerom mjerite, mjerit će se vama.
Što pak gledaš trun u oku brata svojega, a gredu u svojemu oku ne opažaš?
Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Licemjeru, izbaci najprije gredu iz oka svojega, i tada ćeš progledati da izbaciš trun iz oka brata svojega.
Što pak gledaš trun u oku brata svojega, a gredu u svojemu oku ne opažaš?
A zašto vidiš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svojemu ne osjećaš?
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
ti de blepeis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou tēn de en tō sō ophthalmō dokon ou katanoeis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Što pak gledaš trun onaj u onom oku onoga brata tvojega, onu pak u onom tvome oku gredu ne opažaš?"
1. Što pak gledaš Izvornik: τί δὲ βλέπεις [ti de blepeis] Gramatika: Upitna zamjenica srednjeg roda u akuzativu jednine u službi priloga ('zašto', 'radi čega'), čestica prijelaza i glagol u prezentu indikativa aktivnog, 2. lice jednine. Prijelaz s množine u prethodnim stihovima na jedninu ovdje čini obraćanje izravnim i osobnim. Značenje: Prezent glagola označava usmjereno, trajno promatranje i fiksiranost pogleda na tuđe pogreške.
2. trun Izvornik: τὸ κάρφος [to karphos] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom. Nakon nje slijedi ponovljeni određeni član koji cijeli prijedložni izraz ('u oku brata tvojega') pretvara u pridjevski dodatak ('trun onaj u oku...'). Značenje: Riječ označava sitnu suhu slamčicu, iver ili trunčicu. Metafora je za manji moralni propust ili nedostatak kod bližnjega.
3. brata tvojega Izvornik: τοῦ ἀδελφοῦ σου [tou adelphou sou] Gramatika: Imenica muškog roda u genitivu jednine s određenim članom, praćena posvojnom zamjenicom u genitivu. Genitiv izražava pripadnost. Značenje: Naziv 'brat' podsjeća da osoba koju se osuđuje nije stranac ni neprijatelj, nego član iste zajednice vjernika, čime je oštrina suđenja još neprimjerenija.
4. gredu Izvornik: τὴν ... δοκὸν [tēn ... dokon] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom. U izvorniku su član i imenica razdvojeni umetnutim prijedložnim izrazom ('onu pak u tvome oku gredu'), što je tipična grčka konstrukcija koja snažno naglašava kontrast ('onu pak – baš u tvome oku – gredu'). Značenje: Označava veliku nosivu krovnu ili podnu gredu u građevini. Namjerna i duhovita hiperbola (pretjerivanje) slikovito prikazuje golemu vlastitu krivnju i nedostatak ljubavi kod onoga tko sudi.
5. ne opažaš Izvornik: οὐ κατανοεῖς [ou katanoeis] Gramatika: Niječna čestica za objektivnu činjenicu uz složeni glagol u prezentu indikativa aktivnog, 2. lice jednine. Glagol je složen od prijedloga 'kata' (dolje, temeljito) i 'noeō' (umovati, shvaćati). Značenje: Za razliku od običnog gledanja ('blepeis') u prvom dijelu stiha, ovaj glagol znači duboko promisliti, uzeti k srcu, postati svjestan. Licemjer oštro vidi tuđu sitnicu, a uopće ne reflektira o vlastitoj duhovnoj sljepoći.
Ovaj stih (Matej 7:3), dio Isusovog Govora na gori, donosi snažnu i slikovitu osudu licemjerja te duhovne sljepoće. Koristeći se upečatljivom hiperbolom i apsurdnim kontrastom između sitnog truna i golemog brvna, Isus razotkriva univerzalnu ljudsku sklonost: lakoću kojom površno, a ipak strogo osuđujemo tuđe (često beznačajne) pogreške, dok istovremeno ignoriramo vlastite, puno razornije mane.
Glavna poruka stiha poziva na samorefleksiju, poniznost i radikalnu iskrenost prema samome sebi. Umjesto brzopletog usmjeravanja kritičkog pogleda (blepō) na bližnjega, vjernik je pozvan na duboko osobno promišljanje (katanoeō) o vlastitom grešnom stanju prije nego što uopće preuzme ulogu suca koji pokušava ispravljati druge.