Ne postavljajte se za suca, da ne biste bili suđeni;
Ne postavljajte se za suca, da ne biste bili suđeni;
Jer, na način na koji vi sudite sudit će se vama, a mjera kojom se vi služite bit će mjerom za vas.
Što gledaš slamku koja je u oku tvom bratu? A gredu koja je u tvom oku, nju ti ne opažaš?
Ili, kako ćeš reći svom bratu: Čekaj! Da izvadim slamku iz tvog oka? Samo, gle: u tvom oku je greda!
Jer, na način na koji vi sudite sudit će se vama, a mjera kojom se vi služite bit će mjerom za vas.
Jer kakovijem sudom sudite, onakovijem će vam suditi; i kakovom mjerom mjerite, onakom će vam se mjeriti.
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.
en hō gar krimati krinete krithēsesthe kai en hō metrō metreite metrēthēsetai humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u kojem naime sudu sudite bit ćete suđeni, i u kojoj mjeri mjerite bit će mjereno vama."
sudu (κρίματι - krimati): Od grčke imenice κρίμα (krima) koja označava presudu, odluku ili rezultat suđenja. U ovom kontekstu odnosi se na mjerilo ili strogost kojom ocjenjujemo druge. sudite (κρίνετε - krinete): Od glagola κρίνω (krino). Označava aktivni čin prosuđivanja, donošenja suda ili osuđivanja, stavljajući naglasak na ljudsku sklonost kritiziranju tuđih postupaka. bit ćete suđeni (κριθήσεσθε - krithesesthe): Budući pasiv istog glagola (krino). U biblijskoj egzegezi ovo se gramatičko obilježje često naziva 'božanski pasiv' (passivum divinum), što snažno implicira da je skriveni vršitelj radnje - Onaj koji donosi konačni sud - sam Bog. mjeri (μέτρῳ - metro): Od imenice μέτρον (metron) koja označava posudu za mjerenje, mjerilo, standard ili pravilo. Metaforički predstavlja osobni kriterij (bilo strogost ili milosrđe) primijenjen u odnosima sa svakodnevnim bližnjima. mjerite (μετρεῖτε - metreite): Od glagola μετρέω (metreo). Ovdje opisuje svakodnevnu, aktivnu primjenu vlastitih standarda ili očekivanja prilikom vrednovanja drugih ljudi. bit će mjereno (μετρηθήσεται - metrethesetai): Budući pasiv istog glagola (metreo). Još jedan božanski pasiv koji ukazuje na eshatološku odmazdu; Bog je taj koji će čovjeku uzvratiti točno po onom principu koji je čovjek primjenjivao za života. vama (ὑμῖν - hymin): Osobna zamjenica u dativu množine, izravno usmjerava upozorenje na slušatelje te naglašava neizbježnost osobne odgovornosti.
Ovaj stih izravno prenosi Isusovo učenje o duhovnom zakonu uzajamnosti i posljedicama naših postupaka u svjetlu Božjeg suda. Poruka nosi snažno upozorenje: mjerilo i stavovi koje primjenjujemo prilikom osude drugih ljudi postat će točno ono mjerilo po kojem će Bog suditi nama. Ako smo nemilosrdni, cinični i strogi prema tuđim promašajima, prizivamo jednako strog Božji sud na sebe. S druge strane, stih implicitno djeluje kao poziv na poniznost, milosrđe i spremnost na opraštanje. Shvaćajući ozbiljnost ovog božanskog principa, vjernici se potiču da prema bližnjima pokazuju onu istu razinu ljubavi i milosti koju svjesno žele i očajnički trebaju primiti od Boga na konačnom sudu.