jer kakvim sudom sudite, bit ćete suđeni; i kakvom mjerom mjerite, mjerit će se vama.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer kakvim sudom sudite, bit ćete suđeni; i kakvom mjerom mjerite, mjerit će se vama.
Što pak gledaš trun u oku brata svojega, a gredu u svojemu oku ne opažaš?
Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Licemjeru, izbaci najprije gredu iz oka svojega, i tada ćeš progledati da izbaciš trun iz oka brata svojega.
Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisere svoje pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim, pa se okrenu i rastrgaju vas.
Ili kako ćeš reći bratu svojemu: 'Dopusti da izbacim trun iz oka tvojega', a gle, greda je u oku tvojemu?
Ili, kako možeš reći bratu svojemu: stani da ti izvadim trun iz oka tvojega; a eto brvno u oku tvojemu?
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
ē pōs ereis tō adelphō sou aphes ekbalō to karphos ek tou ophthalmou sou kai idou hē dokos en tō ophthalmō sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ili kako ćeš reći onomu bratu tvojemu: dopusti da izbacim onaj trun iz onoga oka tvojega; i gle, ona greda u onom oku tvojemu?"
1. Ili kako ćeš reći Izvornik: ἢ πῶς ἐρεῖς [ē pōs ereis] Gramatika: Rastavni veznik i upitni prilog načina uz glagol u futuru indikativa aktivnog, 2. lice jednine. Futur ovdje ima modalnu nijansu mogućnosti ili drskosti ('kako uopće možeš reći', 'odakle ti obraz reći'). Značenje: Retoričko pitanje pojačava apsurdnost situacije iz prethodnog stiha: od pasivnog gledanja tuđe pogreške prelazi se na aktivni pokušaj ispravljanja drugoga.
2. dopusti da izbacim Izvornik: ἄφες ἐκβάλω [aphes ekbalō] Gramatika: Prvi glagol je u aoristu imperativa aktivnog, 2. lice jednine ('pusti', 'dopusti'), a drugi u aoristu konjunktiva aktivnog, 1. lice jednine, povezani bez veznika (asindeton). Aorist imperativa je u kasnijem grčkom gotovo okamenjena poticajna čestica ('daj da...'), a konjunktiv aorista označava jednokratnu, konkretnu radnju. Značenje: Izraz zvuči pristojno i bratski brižno, ali u kontekstu vlastite sljepoće otkriva duhovnu uznositost i nametljivost onoga tko se nudi kao moralni kirurg drugome.
3. iz onoga oka tvojega Izvornik: ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου [ek tou ophthalmou sou] Gramatika: Prijedlog koji označava izlazak iz unutrašnjosti nečega, uz imenicu muškog roda u genitivu jednine s određenim članom i posvojnu zamjenicu u genitivu. Značenje: Oko je najosjetljiviji dio tijela, pa vađenje truna zahtijeva iznimnu pažnju, čist vid i blagu ruku – upravo ono što čovjeku s gredom u oku potpuno nedostaje.
4. i gle, ona greda Izvornik: καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς [kai idou hē dokos] Gramatika: Veznik uz pokaznu česticu (izvorno imperativ aorista medija glagola 'vidjeti') i imenicu ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom. Rečenica je nominalna (bez glagola 'je'), što stvara nagao, dramatičan prekid i živu sliku. Značenje: Veznik ovdje ima suprotno značenje ('a gle', 'dok je ujedno'). Određeni član uz 'gredu' upućuje na već spomenutu, konkretnu i svima osim licemjeru očitu moralnu zapreku.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 7,4) koristi snažnu hiperbolu i humor kako bi razotkrio licemjerje onih koji su brzi u osuđivanju tuđih mana, dok istovremeno ignoriraju vlastite, neusporedivo veće nedostatke. Kontrast između mikroskopskog 'truna' i masivnog 'brvna' vizualno dočarava apsurdnost situacije u kojoj duhovno slijepa i zaslijepljena osoba pokušava biti moralni sudac svome bližnjemu.
Glavna poruka nije apsolutna zabrana pomaganja drugima u njihovim duhovnim borbama, već poziv na hitno i prioritetno samoispitivanje te osobno pokajanje. Tek kada se čovjek ponizno suoči s vlastitim grijesima, stječe bistrinu duhovnog vida i zrelost potrebnu da s ljubavlju pomogne bratu, lišen oholosti i sudačkog stava.