Jer, na način na koji vi sudite sudit će se vama, a mjera kojom se vi služite bit će mjerom za vas.
Jer, na način na koji vi sudite sudit će se vama, a mjera kojom se vi služite bit će mjerom za vas.
Što gledaš slamku koja je u oku tvom bratu? A gredu koja je u tvom oku, nju ti ne opažaš?
Ili, kako ćeš reći svom bratu: Čekaj! Da izvadim slamku iz tvog oka? Samo, gle: u tvom oku je greda!
Čovječe izopačenog suđenja, izvadi najprije gredu iz svog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi slamku iz oka svojeg brata!
Ne dajte psima ono što je sveto, ne bacajte svoje bisere svinjama, iz straha da ih ne zgaze i da vas, okrenuvši se, ne rastrgaju.
Ili, kako ćeš reći svom bratu: Čekaj! Da izvadim slamku iz tvog oka? Samo, gle: u tvom oku je greda!
Ili, kako možeš reći bratu svojemu: stani da ti izvadim trun iz oka tvojega; a eto brvno u oku tvojemu?
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
ē pōs ereis tō adelphō sou aphes ekbalō to karphos ek tou ophthalmou sou kai idou hē dokos en tō ophthalmō sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ili kako ćeš reći bratu tvome: Pusti izvadim trun iz oka tvoga, i gle brvno u oku tvome?"
Hrvatski: Ili Izvornik (grč.): ἢ Transliteracija: ē Gramatika i teologija: Veznik koji povezuje retoričko pitanje s prethodnim stihom, nastavljajući misao o suđenju i licemjerju.
Hrvatski: kako Izvornik (grč.): πῶς Transliteracija: pōs Gramatika i teologija: Prilog kojim započinje retoričko pitanje. Ističe moralnu apsurdnost i neopravdanost čina koji slijedi.
Hrvatski: ćeš reći Izvornik (grč.): ἐρεῖς Transliteracija: ereis Gramatika i teologija: Glagol, indikativ futura aktivnog od korijena ἐρέω (povezano s λέγω). Ukazuje na drskost i namjeru osobe da usmeno ispravi drugoga.
Hrvatski: bratu Izvornik (grč.): τῷ ἀδελφῷ Transliteracija: tō adelphō Gramatika i teologija: Imenica u dativu jednine s određenim članom. Ne odnosi se samo na biološkog srodnika, već na bližnjega, člana zajednice, što osudu čini još neprimjerenijom.
Hrvatski: tvome Izvornik (grč.): σου Transliteracija: sou Gramatika i teologija: Osobna zamjenica u genitivu jednine. Dodatno naglašava bliskost, ali i drskost zabadanja u tuđi život.
Hrvatski: Pusti Izvornik (grč.): Ἄφες Transliteracija: Aphes Gramatika i teologija: Glagol, imperativ aorista aktivnog od ἀφίημι (aphiēmi). Izražava zapovijed pod krinkom ponude za pomoć. Otkriva lažnu superiornost i patroniziranje onoga koji želi 'pomoći'.
Hrvatski: (da) izvadim Izvornik (grč.): ἐκβάλω Transliteracija: ekbalō Gramatika i teologija: Glagol, konjunktiv aorista aktivnog od ἐκβάλλω (ekballō). Iako označava vađenje truna, riječ nosi konotaciju izbacivanja, gotovo nespojivu s osjetljivošću oka, što otkriva grubost licemjernog suca.
Hrvatski: trun Izvornik (grč.): τὸ κάρφος Transliteracija: to karphos Gramatika i teologija: Imenica srednjeg roda. Označava sitni komadić drveta, iver ili slamu. Teološki simbolizira sitan grijeh, manu ili nedostatak u životu bližnjega.
Hrvatski: iz Izvornik (grč.): ἐκ Transliteracija: ek Gramatika i teologija: Prijedlog koji označava smjer izlaženja iz nečega (uz genitiv).
Hrvatski: oka Izvornik (grč.): τοῦ ὀφθαλμοῦ Transliteracija: tou ophthalmou Gramatika i teologija: Imenica u genitivu jednine. Oko je u biblijskom jeziku čest simbol percepcije, duhovnog razumijevanja, rasuđivanja i svjetlosti u čovjeku.
Hrvatski: tvoga Izvornik (grč.): σου Transliteracija: sou Gramatika i teologija: Ponovljena osobna zamjenica, ukazuje na potpunu usredotočenost na tuđe nedostatke.
Hrvatski: i (a) Izvornik (grč.): καὶ Transliteracija: kai Gramatika i teologija: Veznik koji ovdje ima suprotno (adversativno) značenje, uvodeći oštar kontrast u rečenici.
Hrvatski: gle Izvornik (grč.): ἰδοὺ Transliteracija: idou Gramatika i teologija: Pokazna čestica. Služi za skretanje pažnje na šokantan i komičan obrat u priči.
Hrvatski: brvno Izvornik (grč.): ἡ δοκὸς Transliteracija: hē dokos Gramatika i teologija: Imenica ženskog roda. Označava veliku nosivu gredu, balvan. Isus koristi ekstremnu hiperbolu za ogroman, zasljepljujući vlastiti grijeh koji osoba ignorira.
Hrvatski: u Izvornik (grč.): ἐν Transliteracija: en Gramatika i teologija: Prijedlog mjesta (uz dativ).
Hrvatski: oku Izvornik (grč.): τῷ ὀφθαλμῷ Transliteracija: tō ophthalmō Gramatika i teologija: Dativ jednine. Mjesto gdje bi trebala biti jasna duhovna vizija sada je u potpunosti blokirano vlastitim grijehom.
Hrvatski: tvome Izvornik (grč.): σοῦ Transliteracija: sou Gramatika i teologija: Osobna zamjenica koja poentira apsurdnost: osoba s golemom zaprekom u vlastitom duhovnom vidu pokušava popraviti tuđi.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 7,4) koristi snažnu hiperbolu i humor kako bi razotkrio licemjerje onih koji su brzi u osuđivanju tuđih mana, dok istovremeno ignoriraju vlastite, neusporedivo veće nedostatke. Kontrast između mikroskopskog 'truna' i masivnog 'brvna' vizualno dočarava apsurdnost situacije u kojoj duhovno slijepa i zaslijepljena osoba pokušava biti moralni sudac svome bližnjemu.
Glavna poruka nije apsolutna zabrana pomaganja drugima u njihovim duhovnim borbama, već poziv na hitno i prioritetno samoispitivanje te osobno pokajanje. Tek kada se čovjek ponizno suoči s vlastitim grijesima, stječe bistrinu duhovnog vida i zrelost potrebnu da s ljubavlju pomogne bratu, lišen oholosti i sudačkog stava.