Čovječe izopačenog suđenja, izvadi najprije gredu iz svog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi slamku iz oka svojeg brata!
Čovječe izopačenog suđenja, izvadi najprije gredu iz svog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi slamku iz oka svojeg brata!
Ne dajte psima ono što je sveto, ne bacajte svoje bisere svinjama, iz straha da ih ne zgaze i da vas, okrenuvši se, ne rastrgaju.
Pitajte, dat će vam se; tražite, naći ćete; kucajte, otvorit će vam se.
Naime, tko ište dobiva, tko traži taj nalazi, tko kuca otvorit će mu se.
Ili još tko među vama, ako mu njegov sin zaište kruha, dat će njemu kamen?
Pitajte, dat će vam se; tražite, naći ćete; kucajte, otvorit će vam se.
Ištite, i daće vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvoriće vam se.
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Aiteite kai dothēsetai humin zēteite kai heurēsete krouete kai anoigēsetai humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ištite, i dat će se vama; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će se vama."
Ištite (Αἰτεῖτε - aiteite): Od grčkog glagola αἰτέω (aiteō). Gramatički: prezent, imperativ, aktivni, drugo lice množine. Korištenje prezenta u imperativu sugerira trajnu, kontinuiranu radnju ('neprestano ištite'). Teološki označava ovisnost i traženje od nekoga tko je viši (Boga).
i (καὶ - kai): Veznik koji povezuje uvjet (molitvu) s obećanom posljedicom.
dat će se (δοθήσεται - dothēsetai): Od glagola δίδωμι (didōmi). Gramatički: futur, pasiv, indikativ. Ovo je 'passivum divinum' (božanski pasiv), što znači da je neizrečeni vršitelj radnje sam Bog.
vama (ὑμῖν - hymin): Osobna zamjenica, drugo lice množine u dativu. Označava one kojima je milost upućena.
tražite (ζητεῖτε - zēteite): Od glagola ζητέω (zēteō). Gramatički: prezent, imperativ, aktivni. Kao i kod prvog glagola, ukazuje na ustrajnost, ali podrazumijeva dublji, aktivniji angažman cijelog bića, a ne samo riječi.
i (καὶ - kai): Veznik.
naći ćete (εὑρήσετε - heurēsete): Od glagola εὑρίσκω (heuriskō). Gramatički: futur, aktivni indikativ, drugo lice množine. Obećanje sigurnog ishoda potrage.
kucajte (κρούετε - krouete): Od glagola κρούω (krouō). Gramatički: prezent, imperativ, aktivni. Metaforički najintenzivniji stupanj; ukazuje na ustrajnost pred preprekama ili zatvorenim vratima.
i (καὶ - kai): Veznik.
otvorit će se (ἀνοιγήσεται - anoigēsetai): Od glagola ἀνοίγω (anoigō). Gramatički: futur, pasivni indikativ. Još jedan božanski pasiv kojim Bog obećava otvaranje pristupa Njemu i Njegovim darovima.
vama (ὑμῖν - hymin): Zamjenica u dativu koja zaokružuje ovu ritmičku i teološku cjelinu.
Ovaj poznati Isusov izričaj (Matej 7:7 / Luka 11:9) postavlja temelj biblijskog razumijevanja ustrajne molitve i odnosa s Bogom. Upotreba prezentskih imperativa (ištite, tražite, kucajte) ne predstavlja jednokratne radnje, već poziva na stil života obilježen stalnom ovisnošću o Bogu. Gradacija od molbe (iskanje), preko akcije (traženje), do ustrajnosti pred naizgled nepremostivim preprekama (kucanje) opisuje rast vjernikovog duhovnog angažmana.
S druge strane, obećanja su izrečena u futuru i naglašena 'božanskim pasivom' (dat će se, otvorit će se). Ovo teološki osigurava da rezultat nije posljedica ljudske upornosti kao takve, već Božje milosrdne naravi i vjernosti. Stih prenosi duboko ohrabrenje da Bog čuje i odgovara onima koji ga iskreno i kontinuirano traže.