Naime, tko ište dobiva, tko traži taj nalazi, tko kuca otvorit će mu se.
Naime, tko ište dobiva, tko traži taj nalazi, tko kuca otvorit će mu se.
Ili još tko među vama, ako mu njegov sin zaište kruha, dat će njemu kamen?
Ili, zatraži li ribu, dat će mu on zmiju?
Ako dakle vi, koji ste loši, znate davati dobre stvari svojoj djeci, koliko više vaš Otac koji je u Nebesima, davat će dobre stvari onima koji Mu zaištu.
Dakle, sve ono što vi hoćete da drugi ljudi učine za vas, učinite vi to sami za njih: to su Zakon i Proroci.
Ili, zatraži li ribu, dat će mu on zmiju?
Ili ako ribe zaište da mu da zmiju?
ἢ καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
ē kai ean ichthun aitēsei mē ophin epidōsei autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ili i ribu će zatražiti — ne zmiju će dati njemu?"
Ili (hrvatski) | ἢ (grč.) | ē (transliteracija): Veznik koji uvodi alternativu, nadovezujući se na prethodnu usporedbu o kruhu i kamenu. i / također (hrvatski) | καὶ (grč.) | kai (transliteracija): Veznik koji pojačava izraz i uvodi dodatni primjer za istu poantu. ribu (hrvatski) | ἰχθὺν (grč.) | ichthyn (transliteracija): Imenica (od ἰχθύς), akuzativ jednine. Riba je uz kruh bila osnovna, svakodnevna hrana u području Galilejskog mora, simbolizirajući temeljnu ljudsku potrebu za preživljavanjem. će zatražiti (hrvatski) | αἰτήσει (grč.) | aitēsei (transliteracija): Glagol (od αἰτέω), futur prvi, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. U Novom zavjetu ova se riječ najčešće koristi za molbu upućenu nekome tko je u poziciji moći ili autoriteta (poput oca ili Boga). ne / zar (hrvatski) | μὴ (grč.) | mē (transliteracija): Negativna čestica koja se koristi u retoričkim pitanjima gdje se strogo očekuje niječan odgovor. Ona izražava zgražanje i apsolutnu nemogućnost potvrdnog odgovora – otac sigurno neće dati zmiju. zmiju (hrvatski) | ὄφιν (grč.) | ophin (transliteracija): Imenica (od ὄφις), akuzativ jednine. Jegulje ili zmije i danas sliče određenim vrstama riba, ali zmija donosi opasnost i bol. K tome, u Bibliji je zmija simbol zla i prijevare te predstavlja nečistu životinju. će dati / će pružiti (hrvatski) | ἐπιδώσει (grč.) | epidōsei (transliteracija): Glagol (od ἐπιδίδωμι - složenica prijedloga ἐπί 'na/u' i δίδωμι 'dati'), futur prvi, aktiv, indikativ. Označava čin davanja ravno u ruku, intimnu razmjenu i neposredan odgovor na traženje. njemu (hrvatski) | αὐτῷ (grč.) | autō (transliteracija): Osobna zamjenica (od αὐτός), dativ jednine, muški rod. Odnosi se izravno na onoga tko je u potrebi (dijete).
Ovaj stih pripada Matejevom zapisu Isusovog Govora na gori (Matej 7:10) i služi se uobičajenim životnim iskustvom kako bi zorno prikazao odnos između Boga i čovjeka. Korišten je kontrast između onoga što daje život (riba) i onoga što na prvi pogled može izgledati slično, ali donosi smrt (zmija), čime se ističe apsurd pomisli da bi ijedan roditelj prevario svoje dijete u trenucima njegovih osnovnih potreba.
Teološka poruka oslanja se na logički argument 'od manjeg prema većem' (a fortiori). Ako su i ljudski očevi – unatoč svojim ograničenjima i grešnosti – sposobni prepoznati potrebe vlastite djece i dati im dobre darove, koliko će više savršeni nebeski Otac čuti molitve onih koji ga traže. Stih stoga ohrabruje vjernike na potpuno pouzdanje u Božju providnost i dobrotu u molitvi, uvjeravajući ih da im Bog neće odgovoriti dajući im ono što je štetno ili zlo.