Ili, zatraži li ribu, dat će mu on zmiju?
Ili, zatraži li ribu, dat će mu on zmiju?
Ako dakle vi, koji ste loši, znate davati dobre stvari svojoj djeci, koliko više vaš Otac koji je u Nebesima, davat će dobre stvari onima koji Mu zaištu.
Dakle, sve ono što vi hoćete da drugi ljudi učine za vas, učinite vi to sami za njih: to su Zakon i Proroci.
Uđite na tijesna vrata. Široka su vrata i prostran put koji vode u propast, i brojni su oni koji ih se prihvaćaju;
Kako su uska vrata i stiješnjen put koji vode u život, i malobrojni oni koji ih nalaze.
Dakle, sve ono što vi hoćete da drugi ljudi učine za vas, učinite vi to sami za njih: to su Zakon i Proroci.
Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.¶
Panta oun hosa ean thelēte ina poiōsin humin hoi anthrōpoi houtōs kai humeis poieite autois houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve dakle koliko god hoćete da čine vama ljudi, tako i vi činite njima; ovo jer jest zakon i proroci."
Sve (grč. πάντα, transliteracija: panta): Akuzativ množine srednjeg roda od πᾶς (pas). Naglašava potpunu sveobuhvatnost Kristove zapovijedi, pokazujući da nema iznimaka u primjeni milosrđa. dakle (grč. οὖν, transliteracija: oun): Veznik koji služi za izvođenje zaključka. Povezuje ovu zapovijed s prethodnim kontekstom Božje očinske dobrote - budući da je Bog dobar prema nama, mi moramo biti dobri prema drugima. koliko god (grč. ὅσα ἐὰν, transliteracija: hosa ean): Kombinacija odnosne zamjenice i partikule. Označava neograničenu mjeru i opseg situacija na koje se pravilo primjenjuje. hoćete/želite (grč. θέλητε, transliteracija: thelete): Konjunktiv prezenta aktivnog glagola θέλω (thelo). Ukazuje na slobodnu volju i nutarnju težnju čovjeka. Isus uzima naš duboko usađeni instinkt za vlastitim dobrom i postavlja ga kao najviše mjerilo našeg odnosa prema drugima. da čine (grč. ἵνα ποιῶσιν, transliteracija: hina poiosin): Veznik ἵνα s konjunktivom prezenta aktivnog glagola ποιέω (poieo). Prezent ovdje označava kontinuirano i uobičajeno djelovanje u svakodnevnom životu, a ne samo povremena djela. tako (grč. οὕτως, transliteracija: houtos): Prilog koji postavlja savršeni znak jednakosti između onoga što priželjkujemo za sebe i onoga što smo dužni pružiti bližnjemu. činite (grč. ποιεῖτε, transliteracija: poieite): Imperativ prezenta aktivnog glagola ποιέω. Za razliku od negativnih pravila tog vremena ('ne čini drugima...'), Kristova zapovijed je proaktivna i zahtijeva preuzimanje inicijative u pokazivanju ljubavi i dobročinstva. ovo jer jest (grč. οὗτος γάρ ἐστιν, transliteracija: houtos gar estin): Riječ γάρ objašnjava razlog zašto ovo pravilo treba poštovati - ono predstavlja samu srž Božje objave. zakon i proroci (grč. ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, transliteracija: ho nomos kai hoi prophetai): Židovski idiom za cijeli Stari zavjet (hebrejski ekvivalent: Tora i Nevi'im). Teološki, ovo znači da sva starozavjetna etika, moralni propisi i proročke poruke pronalaze svoje potpuno ispunjenje i savršeni sažetak u ovoj jedinstvenoj zapovijedi djelatne ljubavi.
Ovaj stih, općepoznat kao 'Zlatno pravilo', predstavlja vrhunac Kristovog etičkog nauka unutar Propovijedi na gori. Dok su mnogi filozofi i vjerski učitelji tog doba naučavali pasivnu verziju pravila ('Što ne želiš sebi, ne čini drugima'), Isus zapovijeda proaktivno i neprestano činjenje dobra. On time podiže moralnu ljestvicu, tražeći od nas da sami poduzmemo prvi korak u iskazivanju ljubavi, umjesto da samo pasivno izbjegavamo činiti zlo.
Teološki gledano, Isus ovim stihom sažima cjelokupni nauk Starog zavjeta u jedno temeljno načelo. Time jasno pokazuje da ispunjenje Božje volje ne leži u pukom, legalističkom slijeđenju bezbrojnih propisa, već u djelatnoj ljubavi prema bližnjemu. Naše osobne, najdublje želje za dobrotom, poštovanjem i milosrđem postaju onaj savršeni kompas po kojemu smo dužni svakodnevno mjeriti svoja djela prema svijetu oko sebe.