Mnogi će Mi reći u onaj dan: 'Gospodine, Gospodine, nismo li Tvojim Imenom prorokovali, i Tvojim Imenom zloduhe izgonili, i Tvojim Imenom mnoga čudesa činili?'
I tada ću im izjaviti: 'Nikada vas nisam upoznao; odlazite od Mene, vi koji činite bezakonje.'
Svaki dakle koji sluša ove Moje Riječi i vrši ih prispodobit će se razboritu čovjeku koji sagradi kuću svoju na stijeni.
I spusti se kiša, i dođoše bujice, i zapuhaše vjetrovi te navališe na onu kuću, ali ona ne pade; jer bijaše utemeljena na stijeni.
I svaki koji sluša ove Moje Riječi, a ne vrši ih, prispodobit će se ludu čovjeku koji sagradi kuću svoju na pijesku.
Svaki dakle koji sluša ove Moje Riječi i vrši ih prispodobit će se razboritu čovjeku koji sagradi kuću svoju na stijeni.
Svaki dakle koji sluša ove moje riječi i izvršuje ih, kazaću da je kao mudar čovjek koji sazida kuću svoju na kamenu:
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
Pas oun hostis akouei mou tous logous toutous kai poiei autous homoiōthēsetai andri phronimō hostis ōkodomēsen autou tēn oikian epi tēn petran
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svaki dakle koji god sluša moje te riječi ove i čini njih, usporedit će se s mužem razboritim koji god izgradi svoju tu kuću na tu stijenu."
1. Svaki dakle koji god Izvornik: Πᾶς οὖν ὅστις [Pas oun hostis] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine muškog roda, zaključni veznik ('dakle', 'stoga') i neodređena odnosna zamjenica u nominativu jednine muškog roda. Značenje: Veznik 'dakle' uvodi završni zaključak cijeloga Govora na gori (poglavlja 5-7). Odnosna zamjenica ne upućuje na pojedinca nego određuje vrstu ili kakvoću čovjeka: svatko tko pripada skupini onih koji slušaju i vrše.
2. sluša ... i čini Izvornik: ἀκούει ... καὶ ποιεῖ [akouei ... kai poiei] Gramatika: Dva glagola u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, povezana sastavnim veznikom. Značenje: Prezent obaju glagola ističe trajnost i ustrajnost: nije riječ o jednokratnom čuvenju i pojedinačnom djelu, nego o trajnom slušanju Isusove pouke i njezinu neprestanom provođenju u djelo.
3. moje te riječi ove Izvornik: μου τοὺς λόγους τούτους [mou tous logous toutous] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu jednine (ispred člana radi naglaska) te imenica i pokazna zamjenica u akuzativu množine muškog roda. Značenje: Izraz se izravno odnosi na sve upute koje je Isus upravo izrekao u Govoru na gori. Dok su u Starom zavjetu na takav način obvezivale riječi Božjeg Zakona, Isus ovdje svojim riječima pridaje isti vrhovni božanski autoritet o kojem ovisi čovjekova vječna sudbina.
4. usporedit će se Izvornik: ὁμοιωθήσεται [homoiōthēsetai] Gramatika: Glagol u futuru indikativa pasivnog, 3. lice jednine. Značenje: Može značiti 'bit će nalik' ili 'pokazat će se sličnim' u budućnosti, odnosno na konačnom sudu kada oluja ispita svačije djelo i bjelodano pokaže tko je gradio mudro.
5. s mužem razboritim Izvornik: ἀνδρὶ φρονίμῳ [andri phronimō] Gramatika: Imenica i pridjev u dativu jednine muškog roda (dativ sličnosti uz glagol 'usporediti se'). Značenje: Pridjev ne označava teorijsku učenost, nego praktičnu mudrost, razboritost i dalekovidnost čovjeka koji ispravno procjenjuje stvarnost i poduzima prave korake za budućnost.
6. izgradi ... na tu stijenu Izvornik: ᾠκοδόμησεν ... ἐπὶ τὴν πέτραν [ōkodomēsen ... epi tēn petran] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, koji prikazuje gradnju kao cjelovit, dovršen pothvat. Prijedlog s akuzativom jednine ženskog roda označava polaganje temelja na čvrstu podlogu. Značenje: Za razliku od riječi koja označava pojedini kamen, ova imenica označava živu stijenu, kamenu liticu ili stjenovito tlo. Graditi kuću (vlastiti život) na stijeni znači utemeljiti ga na djelatnoj poslušnosti Isusovim riječima, što jedino daje nepokolebljivu sigurnost na Božjem sudu.
Stih iz Mateja 7,24 predstavlja vrhunac i zaključak Isusovog poznatog Govora na gori. Glavna poruka ovog retka je neodvojivost slušanja Božje riječi od njezina aktivnog izvršavanja u svakodnevnom životu. Prava kršćanska mudrost ne sastoji se samo u intelektualnom prihvaćanju istine ili pasivnoj pobožnosti, već u praktičnoj poslušnosti koja stvara iznimno čvrst karakter i neuništiv životni temelj.
Isus ovdje koristi snažnu, opipljivu metaforu građenja kuće kako bi ilustrirao mudrost takvog pristupa životu. Kuća izgrađena na stijeni simbolizira život koji je u potpunosti utemeljen na Njegovim učenjima, život koji ostaje stabilan i siguran usprkos neizbježnim životnim olujama, krizama i konačnom eshatološkom sudu. Ovaj stih snažno nas poziva na osobnu odgovornost i djelovanje, naglašavajući da nas ne spašava ono što čujemo ili znamo, već ono što uistinu živimo.