Dobro drvo ne može nositi loše plodove, niti bolesno drvo može donijeti dobre plodove.
Dobro drvo ne može nositi loše plodove, niti bolesno drvo može donijeti dobre plodove.
Svako drvo koje ne daje dobar plod siječe se i baca u vatru.
Tako dakle, po njihovim plodovima vi ćete ih prepoznati.
Nije dovoljno Meni reći: Gospodine, Gospodine! da bi se ušlo u Kraljevstvo Nebesko; treba izvršavati volju Mog Oca koji je na Nebesima.
Mnogo će ih Meni reći u onaj dan: Gospodine, Gospodine! Nije li to u Tvoje ime što smo prorokovali? U Tvoje ime što smo istjerivali zle duhove? U Tvoje ime što smo činili brojna čuda?
Tako dakle, po njihovim plodovima vi ćete ih prepoznati.
I tako dakle po rodovima njihovijem poznaćete ih.
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.¶
ara ge apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"dakle zaista od plodova njihovih prepoznat ćete ih."
ἄρα γε (dakle zaista) Hrvatski: dakle zaista / stoga doista Izvornik: ἄρα γε (grč.) Transliteracija: ara ge Gramatičke nijanse: Čestica 'ara' je inferencijalna (označava zaključak), dok enklitika 'ge' dodatno pojačava njen smisao. Zajedno tvore snažan i neizbježan zaključak. Teološko značenje: Isus postavlja jasan, logičan i neosporan zaključak svoje prethodne pouke o lažnim prorocima.
ἀπὸ (od) Hrvatski: od / po Izvornik: ἀπὸ (grč.) Transliteracija: apo Gramatičke nijanse: Prijedlog koji uz genitiv ovdje ne označava samo odvajanje, već sredstvo ili temelj spoznaje ('na temelju', 'po'). Teološko značenje: Ukazuje na izvor putem kojeg donosimo ispravan sud o tuđem karakteru.
τῶν καρπῶν (plodova) Hrvatski: plodova Izvornik: τῶν καρπῶν (grč.) Transliteracija: tōn karpōn Gramatičke nijanse: Imenica u genitivu množine. Određeni član (tῶν) specificira točno određene plodove koji proizlaze iz te osobe. Teološko značenje: 'Plodovi' su biblijska metafora za djela, postupke, riječi i općeniti životni karakter. Vanjska djela su očitovanje unutarnjeg stanja srca.
αὐτῶν (njihovih) Hrvatski: njihovih Izvornik: αὐτῶν (grč.) Transliteracija: autōn Gramatičke nijanse: Osobna zamjenica u genitivu množine koja označava pripadnost. Teološko značenje: Naglašava se osobna odgovornost; svako stablo rađa svoj vlastiti, specifični plod.
ἐπιγνώσεσθε (prepoznat ćete) Hrvatski: prepoznat ćete Izvornik: ἐπιγνώσεσθε (grč.) Transliteracija: epignōsesthe Gramatičke nijanse: Buduće vrijeme, srednje stanje (deponentno), drugo lice množine glagola 'epiginōskō'. Prefiks 'epi-' pojačava osnovni glagol 'znati', dodajući značenje temeljitog, jasnog i sigurnog prepoznavanja. Teološko značenje: Vjernicima nije prepušteno puko nagađanje. Krist obećava sigurnu, točnu i duboku sposobnost prepoznavanja onih koji su lažni, ako primijene ovaj test.
αὐτούς (ih) Hrvatski: ih (njih) Izvornik: αὐτούς (grč.) Transliteracija: autous Gramatičke nijanse: Osobna zamjenica u akuzativu množine (izravni objekt). Teološko značenje: Odnosi se izravno na lažne proroke. Promatranje ponašanja u konačnici služi razotkrivanju prave prirode same osobe.
Ovaj stih (Matej 7:20) predstavlja vrhunac i sažetak Isusovog upozorenja o lažnim prorocima. Kroz jednostavnu, ali duboku poljoprivrednu metaforu o stablu i plodu, Isus uspostavlja nepogrešiv princip: nečija stvarna duhovna priroda neizbježno će se pokazati kroz njihova djela i karakter.
Ovo je ohrabrenje i praktičan alat za vjernike u svakom dobu. Umjesto da budu zavedeni rječitošću, karizmom ili tvrdnjama o duhovnom autoritetu, kršćani su pozvani na duhovno razlučivanje temeljeno na 'plodovima' — stalnim obrascima ponašanja i moralnom utjecaju. Prava spoznaja dolazi kroz pažljivo promatranje i procjenu tih djela u svjetlu božanske istine.