Ne može dobro drvo rađati zlim plodovima niti trulo drvo rađati dobrim plodovima.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne može dobro drvo rađati zlim plodovima niti trulo drvo rađati dobrim plodovima.
Svako drvo koje ne rađa dobrim plodom siječe se i u vatru baca.
Dakle, doista ćete ih po plodovima njihovim prepoznati.
Neće svaki koji Mi govori: 'Gospodine, Gospodine', ući u Kraljevstvo Nebesko, nego onaj koji vrši Volju Oca Mojega koji je na Nebesima.
Mnogi će Mi reći u onaj dan: 'Gospodine, Gospodine, nismo li Tvojim Imenom prorokovali, i Tvojim Imenom zloduhe izgonili, i Tvojim Imenom mnoga čudesa činili?'
Dakle, doista ćete ih po plodovima njihovim prepoznati.
I tako dakle po rodovima njihovijem poznaćete ih.
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.¶
ara ge apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dakle doista od onih plodova njihovih prepoznat ćete ih."
1. Dakle doista Izvornik: ἄρα γε [ara ge] Gramatika: Spoj zaključnog veznika ἄρα ('dakle', 'stoga') i enklitičke čestice za pojačavanje γε ('doista', 'upravo', 'zasigurno'). Značenje: Snažno zaokružuje cijeli misaoni niz: na temelju nepromjenjivog zakona prirode i neizbježnog suda, postaje potpuno jasno i neupitno kako treba razlikovati prave od lažnih proroka.
2. od onih plodova njihovih Izvornik: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν [apo tōn karpōn autōn] Gramatika: Prijedlog ἀπό s genitivom množine muškog roda (τῶν καρπῶν) označava izvor ili polazište spoznaje, a osobna zamjenica αὐτῶν u genitivu množine muškog roda pokazuje da se slika sa stabala (srednji rod) vraća na ljude - lažne proroke. Značenje: Plodovi su polazišna točka iz koje promatrač izvodi siguran sud o nečijoj nutrini. Ponavljanjem iste fraze iz 16. stiha tvori se stilska inkluzija (okvir) cijelog odlomka o prepoznavanju lažnih proroka.
3. prepoznat ćete Izvornik: ἐπιγνώσεσθε [epignōsesthe] Gramatika: Glagol u futuru, mediju (deponentni oblik s aktivnim značenjem), indikativu, 2. lice množine. Složeni glagol s prefiksom ἐπί- pojačava osnovni glagol spoznavanja (γινώσκω). Značenje: Označava temeljito, potpuno i pouzdano prepoznavanje: učenici neće biti prepušteni nagađanju, nego će kroz vrijeme s potpunom sigurnošću prozreti pravu narav lažnih učitelja.
4. ih Izvornik: αὐτούς [autous] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu množine muškog roda u službi izravnog objekta. Značenje: Muški rod zamjenice jasno potvrđuje da stabla iz prethodnih stihova nisu tek pouka iz botanike, nego slikoviti prikaz konkretnih ljudi - lažnih proroka iz 15. stiha.
Ovaj stih (Matej 7:20) predstavlja vrhunac i sažetak Isusovog upozorenja o lažnim prorocima. Kroz jednostavnu, ali duboku poljoprivrednu metaforu o stablu i plodu, Isus uspostavlja nepogrešiv princip: nečija stvarna duhovna priroda neizbježno će se pokazati kroz njihova djela i karakter.
Ovo je ohrabrenje i praktičan alat za vjernike u svakom dobu. Umjesto da budu zavedeni rječitošću, karizmom ili tvrdnjama o duhovnom autoritetu, kršćani su pozvani na duhovno razlučivanje temeljeno na 'plodovima' — stalnim obrascima ponašanja i moralnom utjecaju. Prava spoznaja dolazi kroz pažljivo promatranje i procjenu tih djela u svjetlu božanske istine.