Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima. Bere li se grožđe na trnovitom grmu ili smokve na češljugama?
Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima. Bere li se grožđe na trnovitom grmu ili smokve na češljugama?
Dakle, svako dobro drvo daje dobre plodove, ali bolesno drvo rađa opakim plodovima.
Dobro drvo ne može nositi loše plodove, niti bolesno drvo može donijeti dobre plodove.
Svako drvo koje ne daje dobar plod siječe se i baca u vatru.
Tako dakle, po njihovim plodovima vi ćete ih prepoznati.
Dobro drvo ne može nositi loše plodove, niti bolesno drvo može donijeti dobre plodove.
Ne može drvo dobro rodova zlijeh rađati, ni drvo zlo rodova dobrijeh rađati.
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
ou dunatai dendron agathon karpous ponērous poiein oude dendron sapron karpous kalous poiein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne može stablo dobro plodove zle činiti, niti stablo trulo plodove dobre činiti."
ne (οὐ, ou) - Apsolutna negacija. Gramatički negira sposobnost glagola, a teološki naglašava kategoričku nemogućnost da se izbjegne zakonitost duhovnog ploda. može (δύναται, dynatai) - Prezent, deponentni glagol (dunamai). Označava stalnu, unutarnju sposobnost ili moć. Ukazuje na to da su ljudska djela organički uvjetovana prirodom bića, a ne samo svjesnom odlukom. stablo (δένδρον, dendron) - Imenica srednjeg roda. Uobičajena biblijska metafora koja predstavlja pojedinca, njegov život i nutarnji duhovni korijen. dobro (ἀγαθὸν, agathon) - Pridjev koji opisuje intrinzičnu, moralnu i suštinsku dobrotu, zdravlje i korisnost. Označava osobu ispravnog, preobraženog srca. plodove (καρποὺς, karpous) - Akuzativ množine imenice 'karpos'. Slika za vidljive rezultate života: riječi, postupke, stavove i utjecaj na druge. zle (πονηροὺς, ponerous) - Pridjev u akuzativu koji se odnosi na ono što je aktivno zlo, pokvareno, zlonamjerno i štetno. Intrinzično dobro stablo ne može po svojoj prirodi proizvoditi ono što je destruktivno. činiti (ποιεῖν, poiein) - Infinitiv prezenta aktivnog. Doslovno 'činiti' ili 'stvarati'. Ovdje ukazuje na stalan i prirodan proces rađanja ploda bez prestanka. niti (οὐδὲ, oude) - Veznik koji povezuje i produžuje apsolutnu negaciju na drugu polovicu izjave (i ne, niti). stablo (δένδρον, dendron) - Ponavljanje imenice za uspostavu kontrasta i naglaska. trulo (σαπρὸν, sapron) - Pridjev koji doslovno znači trulo, propadajuće, neupotrebljivo (često korišteno za bolesno drvo ili pokvarenu ribu). Teološki označava neobnovljeno ljudsko srce koje je iskvareno i ne može ugoditi Bogu. plodove (καρποὺς, karpous) - Ponavljanje imenice za dosljednost metafore. dobre (καλοὺς, kalous) - Pridjev (kalos) koji označava ono što je zdravo, estetski privlačno, plemenito i moralno ispravno, u savršenom kontrastu s onim što je trulo. činiti (ποιεῖν, poiein) - Ponavljanje glagola kojim se završava misao.
Ovaj stih (Matej 7,18) iznosi temeljni duhovni princip o neodvojivosti ljudskog karaktera i njegovih djela. Baš kao što u prirodi vrsta i biološko zdravlje stabla neumoljivo diktiraju kvalitetu njegovog ploda, tako i u duhovnom životu unutarnje stanje čovjekovog srca neizbježno određuje njegove vanjske postupke. Prema Isusovim riječima, nemoguće je trajno lažirati istinsku pravednost jer prava priroda prije ili kasnije mora izaći na vidjelo u obliku 'plodova'.
Izjava služi kao poziv na duboku introspekciju i upozorava da se istinska promjena ponašanja ne može postići pukim popravljanjem vanjštine ili strogim moraliziranjem. Da bi čovjek redovito donosio 'dobre plodove', njegova srž mora biti promijenjena – on iznutra mora postati 'dobro stablo'. U širem biblijskom kontekstu, ovo ukazuje na apsolutnu potrebu za nutarnjim duhovnim preporodom.