Čuvajte se lažnih proroka koji vam prilaze odjeveni kao ovčice, ali koji su iznutra krvoločni vukovi.
Čuvajte se lažnih proroka koji vam prilaze odjeveni kao ovčice, ali koji su iznutra krvoločni vukovi.
Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima. Bere li se grožđe na trnovitom grmu ili smokve na češljugama?
Dakle, svako dobro drvo daje dobre plodove, ali bolesno drvo rađa opakim plodovima.
Dobro drvo ne može nositi loše plodove, niti bolesno drvo može donijeti dobre plodove.
Svako drvo koje ne daje dobar plod siječe se i baca u vatru.
Dakle, svako dobro drvo daje dobre plodove, ali bolesno drvo rađa opakim plodovima.
Tako svako drvo dobro rodove dobre rađa, a zlo drvo rodove zle rađa.
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
houtōs pan dendron agathon karpous kalous poiei to de sapron dendron karpous ponērous poiei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako svako stablo dobro plodove dobre čini, ono pak trulo stablo plodove zle čini·"
Tako - grč. οὕτως (houtōs): Prilog koji znači "tako" ili "na ovaj način". Povezuje izjavu s prethodnim kontekstom (prepoznavanje lažnih proroka po njihovim plodovima). Svako - grč. πᾶν (pan): Pridjev, nominativ srednjeg roda. Označava univerzalnost i sveobuhvatnost ovog pravila - ne postoje iznimke. Stablo - grč. δένδρον (dendron): Imenica, nominativ srednjeg roda. Isus često koristi poljoprivredne motive; stablo je ovdje metafora za čovjeka, njegovo srce i karakter. Dobro - grč. ἀγαθὸν (agathon): Pridjev, nominativ srednjeg roda. Označava suštinsku, intrinzičnu moralnu dobrotu, ono što je plemenito i ispravno po samoj svojoj prirodi. Plodove - grč. καρποὺς (karpous): Imenica, akuzativ množine. Doslovno plodovi, a metaforički prirodni rezultati nečijeg života: djela, riječi, stavovi i konačni utjecaj na druge. Dobre - grč. καλοὺς (kalous): Pridjev, akuzativ množine. Za razliku od riječi 'agathos', 'kalos' obično naglašava i vanjsku ljepotu, privlačnost, zdravlje, korisnost i savršenost. Čini - grč. ποιεῖ (poiei): Glagol, prezent, indikativ, aktiv, 3. lice jednine. U doslovnom prijevodu znači "čini" ili "radi", a za stablo se prevodi kao "donosi". Prezent ukazuje na kontinuiranu, stalnu radnju. Ono - grč. τὸ (to): Određeni član, nominativ srednjeg roda. Usmjerava pozornost na drugi dio kontrasta. Pak (a) - grč. δὲ (de): Suprotni veznik koji stvara snažan kontrast između dvije vrste stabala i njihovih ishoda. Trulo - grč. σαπρὸν (sapron): Pridjev, nominativ srednjeg roda. Znači trulo, pokvareno, nezdravo ili bolesno. U duhovnom smislu, označava potpuno iskvaren karakter. Stablo - grč. δένδρον (dendron): Ponovljena imenica za pojačavanje slikovitosti metafore. Plodove - grč. καρποὺς (karpous): Ponovljeni objekt koji naglašava da svako stablo neizbježno proizvodi posljedice svog postojanja. Zle - grč. πονηροὺς (ponērous): Pridjev, akuzativ množine. Riječ označava ono što je aktivno zlo, opasno i štetno, izravan rezultat iskvarene (trule) nutrine. Čini - grč. ποιεῖ (poiei): Ponovljeni glagol koji zaokružuje paralelizam u ovom stihu.
Ovaj stih izražava temeljni duhovni princip o apsolutnoj usklađenosti između čovjekove unutarnje naravi i njegovih vanjskih djela. Priroda samog izvora (ljudskog srca) neizbježno određuje prirodu rezultata (ponašanja); suštinski zdrava osoba prirodno proizvodi dobra i korisna djela, dok je duhovno iskvarena osoba sposobna proizvesti jedino moralno štetna djela. U kontekstu Isusovog učenja o lažnim prorocima u Evanđelju po Mateju (7,17), ovo predstavlja najpouzdaniji praktičan test za prepoznavanje nečijeg stvarnog karaktera. Prava narav osobe, bez obzira na njezinu rječitost ili izvanjski privid pobožnosti, dugoročno ne može ostati skrivena – ona će neizbježno biti razotkrivena kroz stvarne 'plodove' njezina života.