Ako Bog tako odijeva travu s polja, koja je danas tu, a sutra je bačena u vatru, neće li On učiniti mnogo više za vas, o, ljudi malovjerni!
Ako Bog tako odijeva travu s polja, koja je danas tu, a sutra je bačena u vatru, neće li On učiniti mnogo više za vas, o, ljudi malovjerni!
Ne brinite se, dakle, govoreći: Što ćemo jesti? Što ćemo piti, čime ćemo se odjenuti?
Sve to, pogani ne traže li bez zastoja, On zna dobro, vaš Otac Nebeski, da vi trebate sve te stvari.
Tražite najprije Kraljevstvo i pravdu Božju, a sve ovo bit će vam pridodano.
Ne brinite se, dakle, za sutrašnji dan: sutrašnji dan će se sam za sebe pobrinuti. Svakom danu dostaje njegova vlastita muka.
Sve to, pogani ne traže li bez zastoja, On zna dobro, vaš Otac Nebeski, da vi trebate sve te stvari.
Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i otac vaš nebeski da vama treba sve ovo.
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
panta gar tauta ta ethnē epizētousin oiden gar ho patēr humōn ho ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve naime ovo narodi traže; zna naime otac vaš nebeski da trebate ovoga svega."
Sve / svega (πάντα / ἁπάντων - translit. panta / hapantōn): Grčki pridjevi πᾶς (pas) i ἅπας (hapas). Gramatički naglašavaju potpunost i obuhvatnost. Teološki ukazuju na to da se materijalne brige protežu na sve aspekte života, ali i utješno potvrđuju da Bog savršeno poznaje svaku, pa i najmanju ljudsku potrebu bez ikakve iznimke.
Narodi / pogani (ἔθνη - translit. ethnē): Imenica ἔθνος (ethnos) u množini. U biblijskom kontekstu označava ne-Židove, odnosno ljude izvan Božjeg Saveza. Teološki ukazuje na svjetovni mentalitet ljudi koji ne poznaju Boga kao brižnog Oca te su stoga prepušteni tjeskobi i isključivom fokusu na preživljavanje i materijalno.
Traže / revno traže (ἐπιζητοῦσιν - translit. epizētousin): Glagol ἐπιζητέω (epizēteō) u prezentu. Prijedlog 'ἐπί' (epi) intenzivira osnovni glagol traženja. Gramatički ukazuje na trajnu i usmjerenu radnju. Teološki označava opsesivno, tjeskobno i grozničavo bavljenje materijalnim stvarima koje dominira životom onih koji nemaju povjerenja u providnost.
Zna (οἶδεν - translit. oiden): Glagol οἶδα (oida) u perfektu s prezentskim značenjem. Označava znanje proizašlo iz viđenja i dubokog intimnog razumijevanja. Teološki naglašava Božje sveznanje; On ne mora biti informiran o našim stanjima jer savršeno razumije našu situaciju i prije nego što izrazimo svoju molbu.
Otac vaš nebeski (ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος - translit. ho patēr hymōn ho ouranios): Isus koristi imenicu πατήρ (patēr) i pridjev οὐράνιος (ouranios). Ovo je revolucionarna objava Boga. Za razliku od pogana koji udobrovoljavaju nepredvidive idole, vjernici imaju Boga koji je Otac (brižan, blizak, pun ljubavi) i Nebeski (suveren, svemoguć i iznad svakog ograničenja).
Trebate (χρῄζετε - translit. chrēzete): Glagol χρῄζω (chrēzō) u prezentu, znači imati potrebu ili oskudijevati. Teološki gledano, Isus ne obezvređuje niti negira stvarne tjelesne i materijalne potrebe ljudi. Kršćanstvo nije stoicizam. Bog priznaje da nam te stvari trebaju za zemaljski život, ali nas uči ispravnom poretku prioriteta u kojemu tjeskoba nema mjesta.
Ovaj stih (Matej 6:32) predstavlja samo srce Isusovog nauka o pouzdanju u Božju providnost i oslobođenju od životnih tjeskoba. Isus stvara snažan kontrast između dva načina života: svjetovnog mentaliteta ('pogana'), čije se postojanje vrti oko grozničavog i tjeskobnog stjecanja materijalnih dobara, te života kršćanina koji ima povlasticu poznavati apsolutnog Vladara svemira kao svog osobnog, brižnog Oca.
Glavna poruka nije ignoriranje i potiskivanje ljudskih potreba, nego istinsko oslobođenje od robovanja tim istim potrebama. Svijest o tome da naš nebeski Otac savršeno 'zna' što nam je potrebno pruža duboki unutarnji mir. Takvo apsolutno povjerenje oslobađa našu energiju i srce od briga kako bismo se mogli posvetiti onome što je doista važno - traženju Božjeg kraljevstva i Njegove pravednosti, sa sigurnošću da naša svakodnevna egzistencija počiva u najsigurnijim Očevim rukama.