Sve to, pogani ne traže li bez zastoja, On zna dobro, vaš Otac Nebeski, da vi trebate sve te stvari.
Sve to, pogani ne traže li bez zastoja, On zna dobro, vaš Otac Nebeski, da vi trebate sve te stvari.
Tražite najprije Kraljevstvo i pravdu Božju, a sve ovo bit će vam pridodano.
Ne brinite se, dakle, za sutrašnji dan: sutrašnji dan će se sam za sebe pobrinuti. Svakom danu dostaje njegova vlastita muka.
Ne brinite se, dakle, za sutrašnji dan: sutrašnji dan će se sam za sebe pobrinuti. Svakom danu dostaje njegova vlastita muka.
Ne brinite se dakle za sjutra; jer sjutra brinuće se za se. Dosta je svakom danu zla svoga.
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.¶
mē oun merimnēsēte eis tēn aurion hē gar aurion merimnēsei ta he'autēs arketon tēa hēmera hē kakia autēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dakle brinite se za ono sutra, ono naime sutra brinut će se za sebe; dovoljno tome danu ona nevolja njegova."
μεριμνήσητε:
Prijevodbrinite se
Izvornikμεριμνάω
Transliteracijamerimnaō
GramatikaGlagol, aorist, subjunktiv aktivni, 2. lice množine. Uz negaciju 'μὴ' označava zabranu. Aoristni subjunktiv često ukazuje na zabranu početka radnje ili oštru zapovijed da se s radnjom prestane.
Teološko značenjeKorijen riječi nosi ideju rastavljanja ili dijeljenja uma. Isus upozorava na tjeskobu koja čovjeka kida iznutra, odvlači ga od Boga i ukazuje na nevjericu u Njegovu očinsku providnost i zaštitu. αὔριον:
Prijevodsutra, sutrašnji dan
Izvornikαὔριον
Transliteracijaaurion
GramatikaPrilog vremena koji u ovom stihu, preuzimajući određeni član (τὴν i ἡ), djeluje kao imenica (sutrašnjica).
Teološko značenjeBudućnost pripada Bogu. Zabrinutost za sutrašnjicu je pokušaj preuzimanja kontrole nad onim što nam još nije dano, čime gubimo pouzdanje u svakodnevnu Božju opskrbu i milost. ἀρκετὸν:
Prijevoddovoljno
Izvornikἀρκετός
Transliteracijaarketos
GramatikaPridjev, nominativ srednjeg roda jednine. U rečenici stoji kao predikat, a podrazumijeva se glagol 'biti' (je).
Teološko značenjeUkazuje na princip svakodnevne dostatnosti Božje milosti (slično kao što je mana u pustinji bila dana samo za taj dan). Bog nam daje snagu razmjerno današnjim potrebama. κακία:
Prijevodnevolja, zlo, muka
Izvornikκακία
Transliteracijakakia
GramatikaImenica, nominativ ženskog roda jednine. U klasičnom grčkom najčešće znači moralnu pokvarenost, no u ovom semitskom kontekstu označava fizičku muku, nevolju ili tegobu.
Teološko značenjeIsus priznaje realnost teškog života u palom svijetu i ne nudi iluziju života bez problema. Umjesto toga, uči nas da ne gomilamo imaginarne terete budućnosti na stvarne muke današnjeg dana, jer za današnji teret imamo osiguranu Božju prisutnost.
Ovaj stih (Matej 6:34) predstavlja vrhunac Isusovog učenja o pouzdanju u Božju providnost u Govoru na gori, te poziva vjernike da žive u sadašnjosti. Tjeskoba se ovdje prikazuje ne samo kao psihološki teret, već kao duhovni problem – oblik 'praktičnog ateizma' u kojem osoba živi kao da nebeski Otac ne postoji ili se ne brine o njenim potrebama.
Glavna poruka nije poziv na pasivnost ili odbacivanje mudrog planiranja, već oslobođenje od paralizirajuće anksioznosti o onome što je izvan naše kontrole. Prihvaćajući da svaki dan nosi svoje vlastite teškoće, pozvani smo prepustiti budućnost Bogu, te tako slobodna srca i uma tražiti Božje kraljevstvo u sadašnjem trenutku.