Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a Otac vaš Nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više nego one?
Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a Otac vaš Nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više nego one?
A tko među vama može svojom zabrinutošću bilo za koliko produljiti svoje postojanje?
A za odjeću, zašto se brinuti? Promatrajte ljiljane poljske, kako oni rastu: oni se ne trude niti predu,
A Ja vam to kažem, sam Salomon u svoj svojoj slavi nikad nije bio odjeven kao oni.
Ako Bog tako odijeva travu s polja, koja je danas tu, a sutra je bačena u vatru, neće li On učiniti mnogo više za vas, o, ljudi malovjerni!
A za odjeću, zašto se brinuti? Promatrajte ljiljane poljske, kako oni rastu: oni se ne trude niti predu,
I za odijelo što se brinete? Pogledajte na ljiljane u polju kako rastu; ne trude se niti predu.
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν.
kai peri endumatos ti merimnate katamathete ta krina tou agrou pōs auxanousin ou kopiōsin oude nēthousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I o odjeći zašto brinete? Promotrite ljiljane polja kako rastu: ne muče se niti predu."
μεριμνᾶτε (brinete / tjeskobite se)
Izvornikgrč. μεριμνάω, translit. merimnao. Gramatika: prezent, aktiv, indikativ. Značenje i teologija: Znači tjeskobno se brinuti, biti rastrgan brigama. Teološki ukazuje na nedostatak pouzdanja u Božju providnost i nezdravu fokusiranost na svjetovne brige. καταμάθετε (promotrite / naučite se)
Izvornikgrč. καταμανθάνω, translit. katamanthano. Gramatika: aorist, aktiv, imperativ. Značenje i teologija: Pažljivo proučiti, duboko promatrati s ciljem učenja. Isus ovdje ne poziva na usputan pogled, već na duboko kontemplativno razmišljanje o Božjem stvaranju i brizi. κρίνα (ljiljane)
Izvornikgrč. κρίνον, translit. krinon. Značenje i teologija: Iako se prevodi kao ljiljan, pojam je obuhvaćao raznoliko divlje poljsko cvijeće u Galileji. Predstavlja nešto obično, svakodnevno i kratkotrajno, čemu Bog svejedno posvećuje izuzetnu kreativnu pažnju i ljepotu. αὐξάνουσιν (rastu)
Izvornikgrč. αὐξάνω, translit. auxano. Gramatika: prezent, aktiv, indikativ. Značenje i teologija: Označava spontani, prirodni rast. Duhovna poruka je da stvarni rast i napredak dolaze kao Božji dar u tišini, a ne kao direktni rezultat grčevitog ljudskog naprezanja. κοπιῶσιν (muče se / trude se)
Izvornikgrč. κοπιάω, translit. kopiao. Gramatika: prezent, aktiv, indikativ. Značenje i teologija: Označava težak, iscrpljujući fizički rad koji dovodi do umora (u to doba često asociran s teškim poljoprivrednim poslovima koje su obavljali muškarci). νήθουσιν (predu)
Izvornikgrč. νήθω, translit. netho. Gramatika: prezent, aktiv, indikativ. Značenje i teologija: Označava radnju predenja vune ili lana za izradu tkanine (tradicionalno ženski posao). Korištenjem glagola za teški rad u polju i predenje, Isus obuhvaća tadašnju cjelokupnost ljudskog napornog rada potrebnog za golo preživljavanje.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 6,28) izravno se suprotstavlja ljudskoj tjeskobi i materijalističkoj zabrinutosti. Ukazujući na poljsko cvijeće koje ne ulaže nikakav iscrpljujući napor (niti teški rad u polju, niti dugotrajno predenje), a ipak raste i biva predivno odjeveno, Isus naglašava Božju suverenu brigu za svoje stvorenje.
Poruka je poziv na apsolutno povjerenje u nebeskog Oca i Njegovu providnost. Ako se Bog tako raskošno i s pažnjom brine za obično poljsko cvijeće koje danas jest, a sutra se baca u peć, koliko će se više brinuti za svoju djecu. Stoga je tjeskobna briga o osnovnim materijalnim potrebama, poput odjeće, promašena, jer naš stvarni oslonac treba biti potpuno pouzdanje u Boga.