Nitko ne može služiti dvojici gospodara: ili će voljeti jednoga i mrziti drugoga, ili će prionuti uz jednoga, a prezreti drugoga. Ne možete služiti Bogu i novcu.
Nitko ne može služiti dvojici gospodara: ili će voljeti jednoga i mrziti drugoga, ili će prionuti uz jednoga, a prezreti drugoga. Ne možete služiti Bogu i novcu.
Evo zašto vam Ja kažem: Ne brinite se za svoj život o tome što ćete jesti, ni za svoje tijelo o tome čime ćete ga odjenuti. Nije li život više no hrana, tijelo više negoli odjeća?
Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a Otac vaš Nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više nego one?
A tko među vama može svojom zabrinutošću bilo za koliko produljiti svoje postojanje?
A za odjeću, zašto se brinuti? Promatrajte ljiljane poljske, kako oni rastu: oni se ne trude niti predu,
Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a Otac vaš Nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više nego one?
Pogledajte na ptice nebeske kako ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih. Nijeste li vi mnogo pretežniji od njih?
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
emblepsate eis ta peteina tou ouranou hoti ou speirousin oude therizousin oude sunagousin eis apothēkas kai ho patēr humōn ho ouranios trephei auta ouch humeis mallon diapherete autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pogledajte na ptice neba jer ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, i otac vaš nebeski hrani njih; ne vi više vrijedite od njih?"
Pogledajte - ἐμβλέψατε (emblepsate): Aorist, imperativ, aktivni. Od glagola ἐμβλέπω (emblepō), što znači 'pažljivo pogledati', 'promatrati', 'usredotočiti pogled na nešto'. Teološki, Isus ne traži samo usputan pogled, već duboko promišljanje o Božjoj brizi u prirodi. Ptice neba - τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ (ta peteina tou ouranou): 'Peteina' označava krilata stvorenja, ptice. 'Ouranou' (nebo) naglašava njihovo stanište u zraku, slobodno i neopterećeno zemaljskim brigama. Ptice su simbol stvorenja koja žive dan za danom bez mogućnosti dugoročnog planiranja. Ne siju niti žanju niti skupljaju - οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν (ou speirousin oude therizousin oude synagousin): Tri glagola prezenta aktivnog koji opisuju osnovne poljoprivredne radnje osiguravanja hrane. Ljudi se opterećuju ovim procesima zbog straha od oskudice. Ptice ne rade ništa od toga, a ipak preživljavaju. U žitnice - εἰς ἀποθήκας (eis apothēkas): 'Apothēkē' je mjesto za skladištenje, spremište, žitnica. Simbolizira ljudsko oslanjanje na vlastite zalihe materijalnih dobara kao jamstvo sigurnosti u budućnosti. Otac vaš nebeski - ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος (ho patēr hymōn ho ouranios): Značajan prijelaz s Boga kao općeg stvoritelja ptica na intimnog 'Oca vašeg'. Ptice nemaju nebeskog Oca u istom smislu, ali vi imate. Bog osobno preuzima odgovornost i brižnost za svoju djecu. Hrani njih - τρέφει αὐτά (trephei auta): Glagol τρέφω (trephō) znači hraniti, njegovati, uzgajati. Bog je aktivni opskrbljivač onih najmanjih, osiguravajući im svakodnevnu hranu potrebnu za preživljavanje. Više vrijedite / razlikujete se - διαφέρετε (diapherete): Od glagola διαφέρω (diapherō), koji znači 'nositi kroz', 'razlikovati se' i, u ovom kontekstu, 'biti vredniji', 'isticati se', 'nadmašiti'. Isus koristi argument od manjeg prema većem (a fortiori). Ako Bog tako brine za stvorenja manje vrijednosti, koliko će više brinuti za čovjeka koji je stvoren na Njegovu sliku.
Ovaj stih (Matej 6:26) dio je poznatog Govora na gori u kojem Isus uči svoje sljedbenike o pouzdanju u Božju providnost. Središnja poruka je oslobađanje od tjeskobne brige za materijalne potrebe, koja često paralizira ljude i odvlači im pozornost s duhovnih stvarnosti. Gledajući ptice, vjernik dobiva vizualnu lekciju iz prirode o tome kako funkcionira Božja skrb.
Zaključak naglašava beskrajnu vrijednost čovjeka u Božjim očima. Argumentacija 'od manjeg prema većem' logično potiče slušatelja na duboko povjerenje: budući da nebeski Otac hrani ptice koje ne mogu planirati niti skladištiti zalihu, sasvim je sigurno da će opskrbiti i svoju djecu koja u Njemu traže sigurnost, a ne u vlastitim materijalnim zalihama ('žitnicama').