Nitko ne može dvojici gospodara služiti; jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će uz jednoga prionuti, a drugoga prezreti. Ne možete služiti Bogu i mamonu.
Zbog toga vam kažem: ne brinite se tjeskobno za život svoj, što ćete jesti ili što ćete piti, ni za tijelo svoje, u što ćete se odjenuti. Nije li život vredniji od hrane i tijelo od odjeće?
Pogledajte ptice Nebeske: ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a Otac vaš Nebeski hrani ih. Ne vrijedite li vi mnogo više od njih?
A tko od vas brinući se može dodati životnomu vijeku svojemu jedan lakat?
I za odjeću što se brinete? Promotrite ljiljane u polju, kako rastu: ne trude se niti predu.
Pogledajte ptice Nebeske: ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a Otac vaš Nebeski hrani ih. Ne vrijedite li vi mnogo više od njih?
Pogledajte na ptice nebeske kako ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih. Nijeste li vi mnogo pretežniji od njih?
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
emblepsate eis ta peteina tou ouranou hoti ou speirousin oude therizousin oude sunagousin eis apothēkas kai ho patēr humōn ho ouranios trephei auta ouch humeis mallon diapherete autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pogledajte u ptice neba jer ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, i Otac vaš nebeski hrani njih; ne vi li više vrijedite njih?"
1. Pogledajte u Izvornik: ἐμβλέψατε εἰς [emblepsate eis] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivnom imperativu, 2. lice množine, praćen prijedlogom s akuzativom. Složeni glagol s prijedlogom 'u' i aoristni oblik zapovijedaju usmjereno, pažljivo i prodorno promatranje. Značenje: Isus poziva slušatelje da odvrate pogled od vlastite tjeskobe i pažljivo promotre red u prirodi. Stvorenje postaje živa pouka o Božjoj providnosti za one koji znaju gledati očima vjere.
2. ptice neba Izvornik: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ [ta peteina tou ouranou] Gramatika: Imenica u akuzativu množine srednjeg roda uz atributni genitiv jednine muškog roda, oboje s određenim članom. Značenje: Uobičajeni biblijski izraz za ptice koje slobodno lete zrakom i ne posjeduju nikakvu zemaljsku sigurnost. Unatoč nedostatku zaliha, one su neprestano pod Božjom skrbi.
3. ne siju niti žanju niti skupljaju Izvornik: οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν [ou speirousin oude therizousin oude sunagousin] Gramatika: Tri glagola u prezentu, aktivnom indikativu, 3. lice množine, povezana niječnim veznicima. Prezent ovdje izražava opću, trajnu istinu i narav ptičjeg života. Značenje: Ova tri glagola obuhvaćaju cjelokupan ciklus ljudskog poljodjelskog rada i zgrtanja dobara (sjetva, žetva, skladištenje). Ptice ne sudjeluju u tom ciklusu osiguravanja budućnosti, čime se ne osuđuje ljudski rad, nego iluzija da život ovisi isključivo o punim žitnicama.
4. Otac vaš nebeski Izvornik: ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος [ho patēr humōn ho ouranios] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s posvojnom zamjenicom u genitivu množine i pridjevom u nominativu jednine. Ponovljeni određeni član ispred pridjeva stavlja poseban naglasak na Božje svojstvo ('Otac vaš, onaj nebeski'). Značenje: Ključno je da Isus ne kaže 'njihov Otac', nego 'vaš Otac'. Ako Bog kao Stvoritelj hrani ptice kojima nije Otac u tom osobnom smislu, koliko će se više brinuti za ljude koji su njegova djeca.
5. hrani Izvornik: τρέφει [trephei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktivnom indikativu, 3. lice jednine. Prezent označava trajnu, neprekinutu Božju djelatnost u stvorenome svijetu. Značenje: Bog nije udaljeni promatrač, nego onaj koji trajno uzdržava život. Ptice ipak traže hranu i grade gnijezda, ali bez tjeskobe, jer je izvor njihove prehrane u Božjoj providnosti.
6. više vrijedite njih Izvornik: μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν [mallon diapherete autōn] Gramatika: Prilog u komparativu uz glagol u prezentu, aktivnom indikativu, 2. lice množine, te osobnu zamjenicu u genitivu množine (genitiv usporedbe). Značenje: Glagol doslovno znači 'razlikovati se', a u ovom kontekstu 'nadilaziti vrijednošću' ili 'biti vrjedniji'. Ljudsko dostojanstvo i vrijednost pred Bogom neusporedivo su veći od ostatka stvorenja, što je najsnažniji jamac Božje brige.
Ovaj stih (Matej 6:26) dio je poznatog Govora na gori u kojem Isus uči svoje sljedbenike o pouzdanju u Božju providnost. Središnja poruka je oslobađanje od tjeskobne brige za materijalne potrebe, koja često paralizira ljude i odvlači im pozornost s duhovnih stvarnosti. Gledajući ptice, vjernik dobiva vizualnu lekciju iz prirode o tome kako funkcionira Božja skrb.
Zaključak naglašava beskrajnu vrijednost čovjeka u Božjim očima. Argumentacija 'od manjeg prema većem' logično potiče slušatelja na duboko povjerenje: budući da nebeski Otac hrani ptice koje ne mogu planirati niti skladištiti zalihu, sasvim je sigurno da će opskrbiti i svoju djecu koja u Njemu traže sigurnost, a ne u vlastitim materijalnim zalihama ('žitnicama').