Evo zašto vam Ja kažem: Ne brinite se za svoj život o tome što ćete jesti, ni za svoje tijelo o tome čime ćete ga odjenuti. Nije li život više no hrana, tijelo više negoli odjeća?
Evo zašto vam Ja kažem: Ne brinite se za svoj život o tome što ćete jesti, ni za svoje tijelo o tome čime ćete ga odjenuti. Nije li život više no hrana, tijelo više negoli odjeća?
Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a Otac vaš Nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više nego one?
A tko među vama može svojom zabrinutošću bilo za koliko produljiti svoje postojanje?
A za odjeću, zašto se brinuti? Promatrajte ljiljane poljske, kako oni rastu: oni se ne trude niti predu,
A Ja vam to kažem, sam Salomon u svoj svojoj slavi nikad nije bio odjeven kao oni.
A tko među vama može svojom zabrinutošću bilo za koliko produljiti svoje postojanje?
A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan?
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
tis de ex humōn merimnōn dunatai prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchun hena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko pak od vas brinući se može dodati na dob njegovu lakat jedan?"
Hrvatski prijevod: Tko Izvornik: grč. τίς Transliteracija: tis Objašnjenje: Upitna zamjenica u nominativu kojom Isus izravno i osobno izaziva slušatelje na promišljanje o vlastitoj nemoći i ograničenosti ljudskog stanja.
Hrvatski prijevod: Pak / a Izvornik: grč. δὲ Transliteracija: de Objašnjenje: Suprotni ili sastavni veznik koji ovu izjavu nadovezuje na prethodni govor, kontrastirajući zemaljsku tjeskobu s pouzdanjem u Boga.
Hrvatski prijevod: Od vas Izvornik: grč. ἐξ ὑμῶν Transliteracija: ex hymōn Objašnjenje: Prijedlog 'ex' (od/iz) s genitivom osobne zamjenice. Sintagma naglašava da se ova nepobitna istina odnosi na baš svakog pojedinca u mnoštvu.
Hrvatski prijevod: Brinući se Izvornik: grč. μεριμνῶν (od glagola μεριμνάω) Transliteracija: merimnōn Objašnjenje: Particip prezenta aktiva. Prezent naglašava trajnu, neprekidnu radnju. Prema čestom teološkom tumačenju, korijen riječi sugerira podijeljenost uma (grč. merizo - dijeliti, nous - um). Teološki gledano, to je tjeskobna, razarajuća briga koja guši vjeru jer usmjerava čovjekov pogled isključivo na prolazne zemaljske probleme umjesto na Božju providnost.
Hrvatski prijevod: Može Izvornik: grč. δύναται (od glagola δύναμαι) Transliteracija: dynatai Objašnjenje: Prezent indikativa srednjeg ili pasivnog oblika s aktivnim značenjem (deponentni glagol). Označava inherentnu moć, sposobnost ili kapacitet. Korišten u retoričkom pitanju, implicira čvrst negativan odgovor: apsolutno nitko nema takvu moć.
Hrvatski prijevod: Dodati Izvornik: grč. προσθεῖναι (od glagola προστίθημι) Transliteracija: prostheinai Objašnjenje: Infinitiv aorista aktiva. Aorist ovdje ukazuje na jedan specifičan, dovršen čin dodavanja, što stoji u oštrom kontrastu s prethodnim participom prezenta koji označava stalnu, iscrpljujuću brigu.
Hrvatski prijevod: Na Izvornik: grč. ἐπὶ Transliteracija: epi Objašnjenje: Prijedlog koji s akuzativom označava kretanje prema nečemu ili nadogradnju/dodavanje na nešto što već postoji kao dar.
Hrvatski prijevod: Dob (ili stas) Izvornik: grč. τὴν ἡλικίαν Transliteracija: tēn hēlikian Objašnjenje: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine. Riječ može označavati cjelokupnu životnu dob ili fizički stas. Budući da je dodavanje pola metra vlastitoj visini apsurdno (posebno za odraslu osobu), teolozi se slažu da se izraz metaforički odnosi na produženje životnog vijeka.
Hrvatski prijevod: Njegovu Izvornik: grč. αὐτοῦ Transliteracija: autou Objašnjenje: Osobna zamjenica u genitivu koja označava posvojnost. Ističe osobnu ograničenost i granice vlastitog, darovanog postojanja.
Hrvatski prijevod: Lakat Izvornik: grč. πῆχυν Transliteracija: pēchyn Objašnjenje: Imenica u akuzativu. Drevna mjera za dužinu (od lakta do vrha srednjeg prsta, oko 45 cm). Ovdje se prostorna mjera metaforički primjenjuje na vrijeme. U kontekstu vječnosti i Božje suverenosti, predstavlja tek onaj najsitniji, simbolični dodatak vremenu života.
Hrvatski prijevod: Jedan Izvornik: grč. ἕνα Transliteracija: hena Objašnjenje: Brojevni pridjev u akuzativu koji stoji uz imenicu 'lakat'. Ističe radikalnu minimalnost - ljudska briga ne može ostvariti apsolutno nikakav, pa ni najmanji mogući pomak u stvarima koje nadilaze njezinu sferu utjecaja.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 6,27) služi kao izrazito snažna ilustracija uzaludnosti ljudske tjeskobne brige. Korištenjem metaforičke i pomalo apsurdne slike - dodavanja mjerne jedinice za prostor (lakat) vremenskom trajanju ljudskog života - Isus vrlo zorno demonstrira potpunu nemoć čovjeka da vlastitim sekiranjem i naporima promijeni temeljne parametre svog postojanja koji su pod isključivom Božjom kontrolom.
Teološka poruka je duboko oslobađajuća: budući da tjeskoba, odnosno neprestana rastrzanost uma, ne donosi nikakvu praktičnu korist niti može produžiti naš život i za jedan jedini trenutak, pozvani smo vlastitu ograničenost prepustiti suverenom Ocu. Naša energija ne bi smjela biti uzaludno trošena na pokušaje kontroliranja onoga što je neizbježno, već bi se trebala usmjeriti na oslanjanje na Njegovu savršenu i neprestanu providnost.