Zbog toga vam kažem: ne brinite se tjeskobno za život svoj, što ćete jesti ili što ćete piti, ni za tijelo svoje, u što ćete se odjenuti. Nije li život vredniji od hrane i tijelo od odjeće?
Pogledajte ptice Nebeske: ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a Otac vaš Nebeski hrani ih. Ne vrijedite li vi mnogo više od njih?
A tko od vas brinući se može dodati životnomu vijeku svojemu jedan lakat?
I za odjeću što se brinete? Promotrite ljiljane u polju, kako rastu: ne trude se niti predu.
A kažem vam da se ni Salomon u svoj slavi svojoj ne zaogrnu kao jedan od ovih.
A tko od vas brinući se može dodati životnomu vijeku svojemu jedan lakat?
A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan?
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
tis de ex humōn merimnōn dunatai prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchun hena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko pak od vas brinući se može dodati na dob njegovu lakat jedan?"
1. brinući se Izvornik: μεριμνῶν [merimnōn] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Kao priložni particip načina ili sredstva opisuje okolnost pod kojom se pokušava izvršiti radnja glavnog glagola ('svojim brinjenjem', 'time što se brine'). Značenje: Particip prezenta naglašava trajno stanje tjeskobne zaokupljenosti. Takvo stanje ne samo da je duhovno štetno, nego se ovdje prikazuje kao potpuno beskorisno i nemoćno sredstvo.
2. može dodati Izvornik: δύναται προσθεῖναι [dunatai prostheinai] Gramatika: Glagol u prezentu, mediopasivnom (deponentnom) indikativu, 3. lice jednine, dopunjen infinitivom aorista aktivnog. Infinitiv aorista označava sam čin dodavanja kao cjelovitu, pojedinačnu radnju. Značenje: Naglašava potpunu ljudsku nemoć pred granicama života. Unatoč svim naporima i tjeskobi, čovjek nema moć upravljati temeljnim mjerama svojega postojanja.
3. na dob Izvornik: ἐπὶ τὴν ἡλικίαν [epi tēn hēlikian] Gramatika: Prijedlog s imenicom ženskog roda u akuzativu jednine i određenim članom, čime se označava cilj ili predmet na koji se nešto dodaje. Značenje: Imenica u grčkom jeziku može značiti tjelesni uzrast (visinu) ili životnu dob (trajanje života). U kontekstu brige za održavanje života na zemlji, slikovito se prikazuje životni vijek kao put ili mjera koju ljudska tjeskoba ne može produljiti.
4. lakat jedan Izvornik: πῆχυν ἕνα [pēchun hena] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu jednine uz glavni broj u istom padežu, rodu i broju (akuzativ opsega ili izravnog objekta). Značenje: Lakat je drevna mjera za duljinu (od lakta do vrha srednjeg prsta, oko 45 centimetara). Spajanjem prostorne mjere ('lakat') s vremenskim pojmom ('životna dob') stvara se snažna metafora: ljudski je život poput dugačke staze kojoj tjeskoba ne može dodati ni jedan jedini korak.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 6,27) služi kao izrazito snažna ilustracija uzaludnosti ljudske tjeskobne brige. Korištenjem metaforičke i pomalo apsurdne slike - dodavanja mjerne jedinice za prostor (lakat) vremenskom trajanju ljudskog života - Isus vrlo zorno demonstrira potpunu nemoć čovjeka da vlastitim sekiranjem i naporima promijeni temeljne parametre svog postojanja koji su pod isključivom Božjom kontrolom.
Teološka poruka je duboko oslobađajuća: budući da tjeskoba, odnosno neprestana rastrzanost uma, ne donosi nikakvu praktičnu korist niti može produžiti naš život i za jedan jedini trenutak, pozvani smo vlastitu ograničenost prepustiti suverenom Ocu. Naša energija ne bi smjela biti uzaludno trošena na pokušaje kontroliranja onoga što je neizbježno, već bi se trebala usmjeriti na oslanjanje na Njegovu savršenu i neprestanu providnost.