Već zgrćite blaga u Nebu, gdje ni moljci ni crvi ne čine pustoši, gdje lopovi ne probijaju niti kradu.
Već zgrćite blaga u Nebu, gdje ni moljci ni crvi ne čine pustoši, gdje lopovi ne probijaju niti kradu.
Jer, gdje je tvoje blago, ondje će biti također i tvoje srce.
Svjetiljka tijelu, to je oko. Ako je, dakle, tvoje oko zdravo, cijelo tvoje tijelo bit će u svjetlosti.
Ali, ako je tvoje oko bolesno, cijelo tvoje tijelo bit će u tmini. Ako je dakle svjetlost koja je u tebi mračna, kolike li tmine!
Nitko ne može služiti dvojici gospodara: ili će voljeti jednoga i mrziti drugoga, ili će prionuti uz jednoga, a prezreti drugoga. Ne možete služiti Bogu i novcu.
Svjetiljka tijelu, to je oko. Ako je, dakle, tvoje oko zdravo, cijelo tvoje tijelo bit će u svjetlosti.
Svijeća je tijelu oko. Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će tijelo tvoje svijetlo biti.
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Ho luchnos tou sōmatos estin ho ophthalmos ean oun ē ho ophthalmos sou haplous holon to sōma sou phōteinon estai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svjetiljka tijela je oko. Ako dakle bude oko tvoje bistro, cijelo tijelo tvoje rasvijetljeno bit će."
Prijevod: Svjetiljka | Izvornik: λύχνος (grč.) | Transliteracija: lychnos Gramatika: Imenica, muški rod, nominativ jednine. Teološko značenje: Označava izvor ili posrednika svjetlosti za nečiji život. Metaforički predstavlja unutarnji mehanizam kojim primamo moralno i duhovno usmjerenje.
Prijevod: Tijela | Izvornik: σώματός (grč.) | Transliteracija: somatos Gramatika: Imenica, srednji rod, genitiv jednine (od σῶμα - soma). Teološko značenje: Iako doslovno označava fizičko tijelo, u biblijskoj antropologiji odnosi se na cijelo ljudsko biće, cjelokupnost nečije egzistencije, djelovanja i života.
Prijevod: Oko | Izvornik: ὀφθαλμός (grč.) | Transliteracija: ophthalmos Gramatika: Imenica, muški rod, nominativ jednine. Teološko značenje: Metafora za unutarnju sposobnost percepcije, odnosno za ljudsko srce, um i namjere. 'Oko' je prozor kroz koji duhovna stvarnost ulazi u osobu.
Prijevod: Bistro / Jednostavno | Izvornik: ἁπλοῦς (grč.) | Transliteracija: haplous Gramatika: Pridjev, muški rod, nominativ jednine. Teološko značenje: Riječ bogatog značenja koja podrazumijeva nešto 'jednostruko', 'nepodijeljeno', 'iskreno', 'zdravo' ili 'velikodušno'. Ovdje označava nepodijeljenu odanost srca Bogu, fokus koji nije rastresen materijalizmom, već usmjeren isključivo na Božje kraljevstvo.
Prijevod: Rasvijetljeno | Izvornik: φωτεινὸν (grč.) | Transliteracija: photeinon Gramatika: Pridjev, srednji rod, nominativ jednine. Teološko značenje: Biti pun svjetla znači biti vođen Božjom istinom i milošću. Ako je naša nutrina ispravno usmjerena prema Bogu, cijeli naš životni put i naša djela zračit će Njegovom prisutnošću.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori iznimno snažno naglašava važnost čovjekovog duhovnog fokusa i unutarnje vizije. 'Oko' se koristi kao duboka metafora za ljudsko srce, namjere i odanost. Ako je naša unutarnja vizija 'bistra' (haplous) – što znači da je naš fokus čist, nepodijeljen i usmjeren isključivo na Boga i Njegovo kraljevstvo – cijelo naše biće postat će prožeto svjetlošću, istinom i duhovnim zdravljem.
U širem kontekstu upozorenja o skupljanju zemaljskog blaga, ovaj stih ističe opasnost podijeljenog srca. Čistoća naše namjere određuje kvalitetu čitavog našeg postojanja. Način na koji percipiramo stvarnost i ono čemu posvećujemo svoju pažnju izravno oblikuju naš duhovni identitet, čineći nas posudama Božjeg svjetla i istine.