kako se ne bi pokazao ljudima da postiš, nego Ocu svojemu koji je u skrovitosti. I Otac tvoj koji gleda u skrovitosti uzvratit će ti.
Ne zgrćite sebi blaga na zemlji, gdje moljac i hrđa uništavaju i gdje kradljivci potkopavaju i kradu;
nego zgrćite sebi blaga na Nebu, gdje ni moljac ni hrđa ne uništavaju i gdje kradljivci ne potkopavaju niti kradu;
jer gdje je blago tvoje, ondje će biti i srce tvoje.
Svjetiljka tijela jest oko. Ako dakle oko tvoje bude čisto, cijelo će tijelo tvoje biti svijetlo;
nego zgrćite sebi blaga na Nebu, gdje ni moljac ni hrđa ne uništavaju i gdje kradljivci ne potkopavaju niti kradu;
Nego sabirajte sebi blago na nebu, gdje ni moljac ni rđa ne kvari, i gdje lupeži ne potkopavaju i ne kradu.
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
thēsaurizete de humin thēsaurous en ouranō hopou oute sēs oute brōsis aphanizei kai hopou kleptai ou diorussousin oude kleptousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"zgrćite pak sebi blaga u nebu, gdje ni moljac ni izjedanje uništava i gdje kradljivci ne prokopavaju niti kradu;"
1. zgrćite pak Izvornik: θησαυρίζετε δὲ [thēsaurizete de] Gramatika: Imperativ prezenta aktivnog u 2. licu množine uz suprotnu česticu. Prezent ovdje označava trajnu zapovijed, odnosno poziv na kontinuirano životno opredjeljenje i naviku. Značenje: Isus ne zabranjuje samo sabiranje blaga, nego preusmjerava ljudsku težnju za sigurnošću i vrijednošću s prolazne zemlje prema vječnosti.
2. u nebu Izvornik: ἐν οὐρανῷ [en ouranō] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu jednine muškog roda, bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava kvalitetu i sferu nebeske stvarnosti nasuprot konkretnoj, opipljivoj zemlji (koja u prethodnom stihu ima član). Značenje: Nebo je Božje prebivalište i sfera Njegova kraljevstva; sabirati blago u nebu znači činiti djela ljubavi, milosrđa i pravednosti koja Bog pamti i nagrađuje.
3. ni ... ni Izvornik: οὔτε ... οὔτε [oute ... oute] Gramatika: Par niječnih sastavnih veznika koji paralelno isključuju oba pojma ('niti ... niti'). Sastavljeni su od objektivne negacije i enklitičke čestice za povezivanje. Značenje: Potpuno isključuju svaku vrstu unutarnjeg propadanja ili korozije; u Božjoj sferi ništa što je učinjeno iz ljubavi prema Njemu ne može izgubiti svoju vrijednost.
4. uništava Izvornik: ἀφανίζει [aphanizei] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Zbog prethodnih niječnih veznika οὔτε... οὔτε, u grčkom nije potrebna dodatna negacija uz sam glagol da bi rečenica bila niječna. Značenje: Nebesko blago je neuništivo i ne može 'nestati s vidika' jer ga čuva sam Otac koji vidi u tajnosti.
5. ne prokopavaju niti kradu Izvornik: οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν [ou diorussousin oude kleptousin] Gramatika: Objektivna niječna čestica uz prvi glagol u prezentu indikativa aktivnog (3. lice množine), na koju se nadovezuje niječni veznik i drugi glagol u istom obliku ('ne ... pa ni ne'). Značenje: Nijedna vanjska sila, ljudska zloba ili nepredviđena nesreća nema pristup Božjoj riznici, čime je vjerniku zajamčena apsolutna sigurnost njegova duhovnog ulaganja.
Ovaj stih (iz Mateja 6:20) postavlja jasan i snažan kontrast između zemaljskog, prolaznog bogatstva i nebeskog, vječnog blaga. Isus koristi slikovite primjere prirodnog propadanja (moljac i hrđa/nagrizanje) te ljudske prijetnje (lopovi koji prokopavaju zemljane zidove) kako bi ilustrirao apsolutnu nesigurnost i privremenost materijalnih dobara u fizičkom svijetu.
Teološka poruka je duboko egzistencijalna i praktična: Krist poziva svoje sljedbenike na promjenu životne paradigme. Vjernici su pozvani svoju energiju, srce i resurse usmjeriti prema stvarima koje imaju vječnu vrijednost u Božjem kraljevstvu (poput ljubavi, milosrđa i duhovnog rasta). Za razliku od zemaljskih, nebeska blaga su potpuno imuna na propadanje i otuđenje jer se nalaze u Božjoj sferi, zaštićena Njegovom suverenošću.