Ne zgrćite sebi blaga na zemlji, gdje moljac i hrđa uništavaju i gdje kradljivci potkopavaju i kradu;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne zgrćite sebi blaga na zemlji, gdje moljac i hrđa uništavaju i gdje kradljivci potkopavaju i kradu;
nego zgrćite sebi blaga na Nebu, gdje ni moljac ni hrđa ne uništavaju i gdje kradljivci ne potkopavaju niti kradu;
jer gdje je blago tvoje, ondje će biti i srce tvoje.
Svjetiljka tijela jest oko. Ako dakle oko tvoje bude čisto, cijelo će tijelo tvoje biti svijetlo;
ako pak oko tvoje bude zlo, cijelo će tijelo tvoje biti mračno. Ako je dakle svjetlo koje je u tebi tama, kolika li je tek tama!
jer gdje je blago tvoje, ondje će biti i srce tvoje.
Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i srce vaše.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.¶
hopou gar estin ho thēsauros sou ekei estai kai hē kardia sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gdje naime jest to blago tvoje, ondje bit će i to srce tvoje."
1. Gdje naime Izvornik: ὅπου γάρ [hopou gar] Gramatika: Mjesni veznik praćen uzročnim veznikom koji u grčkom uvijek stoji na drugom mjestu u rečenici. Povezuje ovu tvrdnju s prethodnim pozivom na sabiranje blaga na nebu, dajući mu unutarnje obrazloženje. Značenje: Otkriva duhovni zakon uzroka i posljedice: zapovijed o nebeskom blagu nije proizvoljna, nego proizlazi iz naravi ljudske nutrine koja se neizbježno veže uz ono u što ulaže.
2. to blago tvoje Izvornik: ὁ θησαυρός σου [ho thēsauros sou] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu jednine s određenim članom i osobnom zamjenicom u genitivu jednine ('od tebe'). Za razliku od prethodnih stihova gdje su 'blaga' bila u množini, ovdje je jednina, a zamjenica je u jednini ('tvoje', a ne 'vaše'). Značenje: Prijelaz s množine na jedninu sužava fokus sa zajednice na pojedinca i s mnoštva posjeda na ono jedno vrhovno dobro koje čovjeku predstavlja konačnu sigurnost i vrijednost.
3. bit će Izvornik: ἔσται [estai] Gramatika: Glagol 'biti' u futuru indikativa, 3. lice jednine, u medijskom obliku koji je standardan za futur ovog glagola. Stoji u izravnom kontrastu s prezentom 'jest' u prvom dijelu rečenice. Značenje: Futur ovdje ne označava samo daleku budućnost, nego neizbježnu posljedicu: čim je blago negdje postavljeno (prezent), srce će se neumitno naći na istom mjestu (futur) jer slijedi naše ulaganje.
4. to srce tvoje Izvornik: ἡ καρδία σου [hē kardia sou] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice u 2. licu jednine. Prethodi joj veznik koji ovdje ima priložno značenje 'i, također'. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo sjedište osjećaja, nego središte cjelokupne osobe – misli, volje, želja i duhovnog usmjerenja; kamo čovjek usmjeri svoje blago, onamo seli samu svoju bit.
Ovaj poznati stih (Matej 6,21 / Luka 12,34) predstavlja jedno od najdubljih Isusovih opažanja o ljudskoj psihologiji i duhovnosti. Isus jasno dijagnosticira da su naši stvarni prioriteti ('blago') i naše unutarnje upravljačko središte ('srce') apsolutno i neraskidivo povezani. Nemoguće je cijeniti jednu stvar kao ultimativnu vrijednost, a da naše misli, emocije, energija i odluke ne budu gravitacijski privučene i apsorbirane tom istom stvari.
Stoga, ovaj tekst služi kao savršeni alat za samorefleksiju. Naše srce uvijek slijedi našu investiciju. Ono u što ulažemo svoje vrijeme, trud, novac i ljubav nepogrešivo pokazuje gdje smo položili svoje 'blago'. Ako je naše blago zemaljsko i prolazno, naše će srce biti nestalno i podložno propadanju. Nasuprot tome, usmjeravanje prema vječnim ('nebeskim') vrijednostima jedino može donijeti istinsku stabilnost, ispunjenje i slobodu čitavom ljudskom biću.