Ne zgrćite blaga na Zemlji; gdje moljci i crvi sve uništavaju, gdje lopovi probijaju zidove i pljačkaju.
Ne zgrćite blaga na Zemlji; gdje moljci i crvi sve uništavaju, gdje lopovi probijaju zidove i pljačkaju.
Već zgrćite blaga u Nebu, gdje ni moljci ni crvi ne čine pustoši, gdje lopovi ne probijaju niti kradu.
Jer, gdje je tvoje blago, ondje će biti također i tvoje srce.
Svjetiljka tijelu, to je oko. Ako je, dakle, tvoje oko zdravo, cijelo tvoje tijelo bit će u svjetlosti.
Ali, ako je tvoje oko bolesno, cijelo tvoje tijelo bit će u tmini. Ako je dakle svjetlost koja je u tebi mračna, kolike li tmine!
Jer, gdje je tvoje blago, ondje će biti također i tvoje srce.
Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i srce vaše.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.¶
hopou gar estin ho thēsauros sou ekei estai kai hē kardia sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"gdje naime jest blago tvoje, tamo bit će i srce tvoje."
gdje - ὅπου (hopou): Gramatika: Prilog mjesta koji uvodi lokaciju. naime/jer - γάρ (gar): Gramatika: Postpozitivni veznik. Povezuje i objašnjava prethodni kontekst o skupljanju blaga na nebu. jest - ἐστιν (estin): Gramatika: Glagol 'biti' (eimi), prezent indikativa aktiva, 3. lice jednine. blago - θησαυρός (thesauros): Gramatika: Imenica muškog roda, nominativ jednine (uz određeni član ὁ, ho - koji se u hrvatskom ne prevodi). Teološko značenje: Označava riznicu, bogatstvo ili dragocjenost; ono najvažnije u životu čovjeka za što on veže svoj smisao postojanja, pouzdanje i identitet. tvoje - σου (sou): Gramatika: Osobna zamjenica, 2. lice jednine, genitiv posvojni. tamo - ἐκεῖ (ekei): Gramatika: Prilog mjesta. Pokazuje na neraskidivu usmjerenost prema mjestu gdje se nalazi blago. bit će - ἔσται (estai): Gramatika: Glagol 'biti' (eimi), futur indikativa, 3. lice jednine. Naglašava neizbježnu i sigurnu duhovnu posljedicu. i/također - καὶ (kai): Gramatika: Veznik, ovdje služi za naglašavanje (i, također). srce - καρδία (kardia): Gramatika: Imenica ženskog roda, nominativ jednine (uz određeni član ἡ, he). Teološko značenje: U biblijskoj antropologiji, srce ne označava samo osjećaje (kao u modernoj kulturi), nego je to središte cjelokupne ljudske osobnosti - mjesto razuma, donošenja odluka, volje, savjesti i dubokog duhovnog života. Ono što posjeduje srce, posjeduje cijelog čovjeka. tvoje - σου (sou): Gramatika: Osobna zamjenica, 2. lice jednine, genitiv posvojni. Naglašava osobnu odgovornost za ono što biramo voljeti.
Ovaj poznati stih (Matej 6,21 / Luka 12,34) predstavlja jedno od najdubljih Isusovih opažanja o ljudskoj psihologiji i duhovnosti. Isus jasno dijagnosticira da su naši stvarni prioriteti ('blago') i naše unutarnje upravljačko središte ('srce') apsolutno i neraskidivo povezani. Nemoguće je cijeniti jednu stvar kao ultimativnu vrijednost, a da naše misli, emocije, energija i odluke ne budu gravitacijski privučene i apsorbirane tom istom stvari.
Stoga, ovaj tekst služi kao savršeni alat za samorefleksiju. Naše srce uvijek slijedi našu investiciju. Ono u što ulažemo svoje vrijeme, trud, novac i ljubav nepogrešivo pokazuje gdje smo položili svoje 'blago'. Ako je naše blago zemaljsko i prolazno, naše će srce biti nestalno i podložno propadanju. Nasuprot tome, usmjeravanje prema vječnim ('nebeskim') vrijednostima jedino može donijeti istinsku stabilnost, ispunjenje i slobodu čitavom ljudskom biću.