i ne uvedi nas u kušnju, nego izbavi nas od zloga.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i ne uvedi nas u kušnju, nego izbavi nas od zloga.'
Jer ako oprostite ljudima prijestupe njihove, oprostit će i vama Otac vaš Nebeski.
Ako pak ne oprostite ljudima, neće ni Otac vaš oprostiti prijestupa vaših.
A kada postite, ne budite mrki kao licemjeri; jer izobličuju lica svoja kako bi se pokazali ljudima da poste. Amen, kažem vam: primili su plaću svoju.
A ti, kada postiš, pomaži glavu svoju i lice svoje umij,
Ako pak ne oprostite ljudima, neće ni Otac vaš oprostiti prijestupa vaših.
Ako li ne opraštate ljudima grijeha njihovijeh, ni otac vaš neće oprostiti vama grijeha vašijeh.
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.¶
ean de mē aphēte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn oude ho patēr humōn aphēsei ta paraptōmata humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako pak ne oprostite ljudima, ni Otac vaš oprostit će prijestupe vaše."
1. Ako pak ne Izvornik: ἐὰν δὲ μὴ [ean de mē] Gramatika: Kombinacija pogodbenog veznika ἐὰν (ean), suprotne čestice δὲ (de) i niječne čestice μὴ (mē) koja se redovito koristi u pogodbenim rečenicama. Uvodi suprotnu mogućnost u odnosu na prethodni stih. Značenje: Postavlja ozbiljno upozorenje i drugu stranu istog duhovnog zakona: što se događa kada čovjek svjesno odbije pružiti oprost.
2. ne oprostite Izvornik: μὴ ἀφῆτε [mē aphēte] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom konjunktiva, 2. lice množine, zanijekan česticom μὴ. Označava uskraćivanje oprosta kao odlučan stav ili odbijanje da se otpusti tuđa krivnja. Značenje: Zadržavanje tuđeg duga i ustrajanje u neopraštanju zatvara srce samog molitelja za primanje Božje milosti.
3. ni Izvornik: οὐδὲ [oude] Gramatika: Složeni niječni veznik (od οὐ i δέ) koji u grčkom samostalno nosi negaciju cijele glavne rečenice, pa glagol uz njega stoji u potvrdnom obliku ('ni Otac... oprostit će', što u hrvatskom zahtijeva dvostruku negaciju 'ni Otac... neće oprostiti'). Značenje: Izražava strogu simetriju i uzajamnost: kao što vi niste oprostili ljudima, tako ni Otac neće oprostiti vama.
4. prijestupe vaše Izvornik: τὰ παραπτώματα ὑμῶν [ta paraptōmata humōn] Gramatika: Akuzativ množine srednjeg roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu množine ('od vas'). Za razliku od prethodnog stiha gdje se 'vaši prijestupi' samo podrazumijevaju, ovdje su izričito navedeni na kraju rečenice radi snažnog naglaska. Značenje: Suočava učenike s činjenicom da i sami imaju 'posrtaje' i grijehe pred Bogom te da odbijanjem oprosta bližnjima zapravo presuđuju sami sebi.
Ovaj stih (Matej 6:15) jasno postavlja izravnu povezanost između našeg opraštanja drugima i Božjeg opraštanja nama. Oprost se ne prikazuje kao tek opcionalna vrlina dobrog kršćanina, već kao apsolutni i neizostavan uvjet za život u ispravnom odnosu s Bogom. Zadržavanje gorčine i uskraćivanje oprosta bližnjemu stvara duhovnu blokadu i nepremostivu prepreku za primanje Božje milosti, zatvarajući naše srce za Njegovo djelovanje.
Teološki gledano, Isus ovime ne naučava da mi svojim dobrim djelima ili činom opraštanja 'zarađujemo' Božje spasenje. Naprotiv, neopraštanje je simptom srca koje nije istinski iskusilo, razumjelo i prihvatilo dubinu Božjeg oprosta. Onaj tko je zaista svjestan koliko mu je vlastitih dugova Bog oprostio, prirodno će i nužno tu istu milost reflektirati na svoje bližnje.