Ovako dakle molite vi: 'Oče naš, koji jesi na Nebesima, neka se sveti Ime Tvoje;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovako dakle molite vi: 'Oče naš, koji jesi na Nebesima, neka se sveti Ime Tvoje;
neka dođe Kraljevstvo Tvoje; neka bude Volja Tvoja, kako na Nebu tako i na Zemlji;
kruh naš svagdašnji daj nam danas;
i otpusti nam dugove naše, kako i mi otpustismo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u kušnju, nego izbavi nas od zloga.'
kruh naš svagdašnji daj nam danas;
Hljeb naš potrebni daj nam danas;
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taj kruh naš taj svagdašnji daj nama danas;"
1. Taj kruh naš Izvornik: τὸν ἄρτον ἡμῶν [ton arton hēmōn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine (izravni objekt) s određenim članom, stavljena na samo čelo rečenice radi naglaska. Značenje: Kruh u biblijskom jeziku predstavlja hranu općenito i sve što je nužno za održanje zemaljskog života, ali u kršćanskoj predaji upućuje i na kruh života — Božju riječ i euharistijski te eshatološki kruh.
2. taj svagdašnji Izvornik: τὸν ἐπιούσιον [ton epiousion] Gramatika: Pridjev u akuzativu jednine muškog roda s ponovljenim određenim članom u atributivnom položaju koji snažno izdvaja i definira kakav se kruh traži. Riječ je jedinstvena u cijeloj grčkoj književnosti tog doba (hapax legomenon), vjerojatno tvorena ili od izraza za 'opstanak/bitak' (za život potreban) ili od glagola koji označava 'nadolazeći dan' (kruh za sutrašnji dan / budući kruh). Značenje: Bogata višeznačnost riječi obuhvaća i molbu za ono što nam je nužno za današnji opstanak (poput mane u pustinji) i molbu da već danas primimo predokus kruha budućega vijeka.
3. daj nama danas Izvornik: δὸς ἡμῖν σήμερον [dos hēmin sēmeron] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa aktivnog, drugo lice jednine, praćen dativom množine osobne zamjenice i prilogom vremena. Za razliku od Lukina prezenta ('daji svaki dan'), Matejev aorist uz prilog 'danas' usmjerava molbu na konkretnu, neposrednu potrebu sadašnjeg dana. Značenje: Učenik ne gomila zalihe za daleku budućnost u tjeskobnoj brizi, nego iz dana u dan živi u povjerenju i ovisnosti o Očevoj darežljivosti.
Ovaj stih (Matej 6:11), kao središnja molba Očenaša, izražava temeljni stav djetinjeg povjerenja u Božju skrb. Zahtjev ne teži nakupljanju bogatstva, luksuzu niti materijalnoj osiguranosti za daleku budućnost, već priznaje potpunu ljudsku ovisnost o Bogu za najosnovnije životne potrebe. Naglasak na 'danas' poziva na život u sadašnjosti, oslobođen brige za sutra, u sigurnosti da će Božja milost svakog dana biti dovoljna.
Osim toga, stih je prožet snažnom sviješću o zajedništvu. Kroz korištenje množine ('naš', 'nama'), Isus podučava kršćane solidarnosti. Molitva za 'naš' kruh podsjeća nas da nismo sami te da darovi koje Bog proviđa obvezuju na dijeljenje, pravdu i brigu za bližnje koji su u oskudici.