Ne nalikujte njima, dakle, jer vaš Otac zna što vama treba, prije nego Mu vi i zatražite.
Ne nalikujte njima, dakle, jer vaš Otac zna što vama treba, prije nego Mu vi i zatražite.
Vi, dakle, molite ovako: Oče naš, koji jesi na Nebesima, sveti se ime Tvoje,
Dođi Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja kako na Nebu tako i na Zemlji.
Daj nam kruh naš svagdašnji,
I otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima svojim
Dođi Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja kako na Nebu tako i na Zemlji.
Da dođe carstvo tvoje; da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu;
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
elthetō hē basileia sou genēthētō to thelēma sou hōs en ouranō kai epi tēs gēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"neka dođe (ta) kraljevina tvoja, neka se dogodi (ta) volja tvoja, kao u nebu i na zemlji"
neka dođe (grč. ἐλθέτω, elthetō)
GramatikaAorist imperativ aktivni, 3. lice jednine od glagola ἔρχομαι (erchomai). Aorist imperativ ovdje izražava specifičnu, hitnu i odlučnu molbu umjesto trajne radnje. Teologija: Izražava duboku čežnju za dolaskom, očitovanjem i konačnom pobjedom Božje prisutnosti i djelatne moći u svijetu. kraljevina / kraljevstvo (grč. βασιλεία, basileia)
GramatikaImenica, nominativ jednine, ženski rod, uz određeni član ἡ (ta). Teologija: Ne označava primarno teritorijalno područje, već samu aktivnu Božju vladavinu, kraljevanje i Njegov suverenitet nad cjelokupnom stvarnošću. tvoja / tvoje (grč. σου, sou)
GramatikaOsobna zamjenica σύ (ti) u genitivu jednine. Teologija: Naglašava apsolutnu teocentričnost molitve; traži se uspostava isključivo Božjeg autoriteta nasuprot svim ljudskim i zemaljskim poredcima. neka se dogodi / neka bude (grč. γενηθήτω, genēthētō)
GramatikaAorist imperativ pasivni (deponentni), 3. lice jednine od glagola γίνομαι (ginomai - postati, nastati). Teologija: Korištenje pasiva (tzv. passivum divinum) sugerira da je Bog taj koji vlastitom moći ostvaruje svoju volju, dok se molitelj toj volji aktivno i s povjerenjem podlaže. volja (grč. θέλημα, thelēma)
GramatikaImenica, nominativ jednine, srednji rod, uz određeni član τὸ (ta). Teologija: Odnosi se na Božji milosni naum, plan spasenja i Njegovu savršenu i dobru želju za cijelo stvorenje. tvoja (grč. σου, sou)
GramatikaOsobna zamjenica u genitivu jednine koja se ponavlja, dodatno pojačavajući usmjerenost na Boga i Njegov plan. kao / kako (grč. ὡς, hōs)
GramatikaPrilog i veznik usporedbe. Teologija: Postavlja nebesku stvarnost kao mjerilo i obrazac za uspostavu savršenog reda u stvorenom, zemaljskom svijetu. u nebu (grč. ἐν οὐρανῷ, en ouranō)
GramatikaPrijedlog ἐν s dativom jednine imenice οὐρανός. Teologija: Nebo predstavlja duhovnu sferu gdje je Božja vladavina potpuna i neosporna, te gdje stvorenja i anđeli bespogovorno izvršavaju Njegovu volju bez grijeha i otpora. i na zemlji (grč. καὶ ἐπὶ γῆς, kai epi gēs)
GramatikaVeznik καὶ s prijedlogom ἐπὶ koji ovdje uzima genitiv jednine imenice γῆ. Teologija: Zemlja je poprište ljudske povijesti obilježeno nesavršenošću i padom. Molba je eshatološka i etička: traži se da Božji red, ljubav i pravda s neba u potpunosti prožmu našu materijalnu svakodnevicu i ljudsko djelovanje.
Ovaj redak iz Matejevog evanđelja (Mt 6,10), kao samo srce Očenaša, predstavlja duboko teocentričnu molbu u kojoj Isus poučava učenike da prije ikakvih osobnih potreba traže potpuno ispunjenje Božjeg nauma. U njemu se spaja eshatološka nada u konačnu uspostavu Božjeg kraljevstva s neposrednim etičkim pozivom na oživotvorenje Njegove volje 'ovdje i sada'.
Kontrast i poveznica između 'neba' i 'zemlje' ključni su za razumijevanje čitavog stiha. Nebo u ovom kontekstu predstavlja savršeni model poslušnosti i harmonije. Zazivom da takav poredakavlada i na zemlji, molitelj se osobno obvezuje postati aktivnim sudionikom u ostvarenju te nebeske stvarnosti usred nesavršenog ljudskog svijeta, čeznući za potpunom duhovnom i moralnom preobrazbom cjelokupnog stvorenja.