Blaženi oni koji su gladni i žedni pravde: bit će nasićeni.
Blaženi oni koji su gladni i žedni pravde: bit će nasićeni.
Blaženi milosrdni: bit će im učinjeno milosrđe;
Blaženi čistih srca: oni će vidjeti Boga.
Blaženi oni koji čine mirotvorna djela: oni će biti nazvani sinovima Božjim.
Blaženi oni koji su proganjani zbog pravednosti: Kraljevstvo Nebesa njihovo je.
Blaženi čistih srca: oni će vidjeti Boga.
Blago onima koji su čistoga srca, jer će Boga vidjeti;
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.¶
Makarioi hoi katharoi tēa kardia hoti autoi ton theon opsontai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženi oni čisti u srcu, jer oni Boga će vidjeti."
μακάριοι (makarioi)
BlaženiPridjev u nominativu množine. Označava stanje duboke sreće, blagostanja i milosti, neovisno o prolaznim zemaljskim okolnostima. Teološki ukazuje na trajnu radost onih koji imaju udjela u Božjem kraljevstvu. οἱ καθαροὶ (hoi katharoi) - oni čisti: Pridjev s određenim članom. Riječ 'katharos' izvorno znači nešto bez primjesa (poput čistog zlata) ili ceremonijalno čisto. U ovom kontekstu označava moralnu i duhovnu čistoću, potpunu iskrenost i nepodijeljenost motiva pred Bogom. τῇ καρδίᾳ (tē kardia) - u srcu: Imenica u dativu s određenim članom. U biblijskoj misli 'kardia' nije samo sjedište emocija, već središte cjelokupnog ljudskog bića – uma, volje, misli, savjesti i moralnog odlučivanja. Prava čistoća mora započeti u samom središtu ljudske nutrine. ὅτι (hoti) - jer / zato što: Veznik koji objašnjava razlog ili temelj onoga što slijedi kao obećanje. αὐτοὶ (autoi) - oni: Osobna zamjenica trećeg lica množine. Ovdje nosi emfatički naglasak, što bi se moglo prevesti i kao 'upravo oni' (naglašavajući ekskluzivnost tog obećanja). τὸν θεὸν (ton theon)
BogaImenica s određenim članom u akuzativu jednine, objekt onoga što će se gledati. ὄψονται (opsontai) - će vidjeti: Buduće vrijeme (futur) srednjeg stanja (mediopasiv) glagola ὁράω (horao - vidjeti). Teološki označava 'visio beatifica' (blaženo gledanje Boga) – izravno, intimno zajedništvo sa Stvoriteljem i nesmetano iskustvo Njegove svete prisutnosti.
Ovaj stih (Matej 5:8), poznat kao šesto blaženstvo iz Isusovog Govora na gori, ističe da put do istinskog odnosa s Bogom ne vodi kroz izvanjsku i obrednu pobožnost, već isključivo kroz potpunu unutarnju preobrazbu. Biti 'čist u srcu' znači imati nepodijeljenu odanost Bogu, nepatvorene motive oslobođene dvoličnosti i skrivenih sebičnih namjera.
Obećanje 'gledanja Boga' predstavlja najuzvišeniji cilj i nagradu kršćanske vjere. Ono implicira intimno i vječno zajedništvo s Njim, koje počinje već u ovom životu kroz vjeru i jasnoću duhovnog vida, a kulminira u vječnosti gdje će oslobođeni vjernici spoznati i iskusiti Stvoritelja licem u lice.