Blaženi koji gladuju i žeđaju za pravednošću, jer će se oni nasititi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Blaženi koji gladuju i žeđaju za pravednošću, jer će se oni nasititi.
Blaženi milosrdni, jer će oni biti pomilovani.
Blaženi čisti srcem, jer će oni Boga vidjeti.
Blaženi mirotvorci, jer će se oni sinovi Božji zvati.
Blaženiin proganjani radi pravednosti, jer njihovo je Kraljevstvo Nebesa.
Blaženi čisti srcem, jer će oni Boga vidjeti.
Blago onima koji su čistoga srca, jer će Boga vidjeti;
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.¶
Makarioi hoi katharoi tēa kardia hoti autoi ton theon opsontai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženi ti čisti tim srcem, jer oni tog Boga vidjet će."
1. ti čisti Izvornik: οἱ καθαροὶ [hoi katharoi] Gramatika: Određeni član i pridjev u nominativu množine muškog roda, čime se pridjev poimenjuje u naziv skupine. Značenje: Izvorno označava ono što je nepomiješano, neokaljano i očišćeno od primjesa; ovdje prelazi s vanjske, obredne čistoće na unutarnju nepodijeljenost i iskrenost pred Bogom.
2. tim srcem Izvornik: τῇ καρδίᾳ [tē kardia] Gramatika: Određeni član i imenica u dativu jednine ženskog roda. To je dativ obzira (relacije) koji pobliže određuje u kojem su pogledu ili području oni čisti ('čisti u pogledu srca'). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo središte osjećaja, nego najdublje središte cijele osobe: uma, volje, savjesti i donošenja odluka (usp. Psalam 24,4).
3. tog Boga Izvornik: τὸν θεὸν [ton theon] Gramatika: Određeni član i imenica u akuzativu jednine muškog roda. Stoji ispred samog glagola radi posebnog isticanja uzvišenosti objekta gledanja. Značenje: Dok u Starom zavjetu čovjek ne može vidjeti Božje lice i ostati na životu, ovdje se obećava neposredan pristup samome Bogu u Njegovoj slavi.
4. vidjet će Izvornik: ὄψονται [opsontai] Gramatika: Glagol u futuru, medij (deponentni oblik s aktivnim značenjem), indikativ, 3. lice množine. Medijski oblik naglašava osobno, izravno i iskustveno sudjelovanje subjekta u radnji gledanja. Značenje: Gledanje Boga predstavlja vrhunac eshatološkog spasenja i najintimnije zajedništvo s Njim, kakvo su na istočnjačkim dvorovima imali samo najbliskiji kraljevi prijatelji koji su smjeli gledati kraljevo lice.
Ovaj stih (Matej 5:8), poznat kao šesto blaženstvo iz Isusovog Govora na gori, ističe da put do istinskog odnosa s Bogom ne vodi kroz izvanjsku i obrednu pobožnost, već isključivo kroz potpunu unutarnju preobrazbu. Biti 'čist u srcu' znači imati nepodijeljenu odanost Bogu, nepatvorene motive oslobođene dvoličnosti i skrivenih sebičnih namjera.
Obećanje 'gledanja Boga' predstavlja najuzvišeniji cilj i nagradu kršćanske vjere. Ono implicira intimno i vječno zajedništvo s Njim, koje počinje već u ovom životu kroz vjeru i jasnoću duhovnog vida, a kulminira u vječnosti gdje će oslobođeni vjernici spoznati i iskusiti Stvoritelja licem u lice.