Blaženi krotki, jer će oni baštiniti zemlju.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Blaženi krotki, jer će oni baštiniti zemlju.
Blaženi koji gladuju i žeđaju za pravednošću, jer će se oni nasititi.
Blaženi milosrdni, jer će oni biti pomilovani.
Blaženi čisti srcem, jer će oni Boga vidjeti.
Blaženi mirotvorci, jer će se oni sinovi Božji zvati.
Blaženi milosrdni, jer će oni biti pomilovani.
Blago milostivima, jer će biti pomilovani;
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.¶
Makarioi hoi eleēmones hoti autoi eleēthēsontai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženi ti milosrdni, jer oni pomilovat će se."
1. Blaženi Izvornik: Μακάριοι [Makarioi] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda u predikatnom položaju bez glagolske kopule. Značenje: Proglašava božansku naklonost i istinsko blaženstvo onima koji svojim životom odražavaju Božju narav.
2. ti milosrdni Izvornik: οἱ ἐλεήμονες [hoi eleēmones] Gramatika: Određeni član i pridjev u nominativu množine muškog roda. Član pretvara pridjev u imenicu koja označava ljude trajno obilježene tom vrlinom. Značenje: Označava one koji ne osjećaju samo pasivno sažaljenje, nego djelatno pomažu bližnjima u nevolji i opraštaju krivnju, odražavajući starozavjetnu krepost vjernosti i dobrote (hebr. hesed).
3. oni Izvornik: αὐτοὶ [autoi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu množine muškog roda ('oni sami', 'upravo oni'). Značenje: Ističe izravnu uzajamnost između čovjekova postupanja prema bližnjima i Božjeg postupanja prema njemu.
4. pomilovat će se Izvornik: ἐλεηθήσονται [eleēthēsontai] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv, indikativ, 3. lice množine, izveden iz istog korijena kao i pridjev 'milosrdni'. Radi se o božanskom pasivu kojim se neizravno izriče da će sam Bog na sudu iskazati milosrđe. Značenje: Božje milosrđe na posljednjem sudu nije zaslužena plaća, ali je neraskidivo povezano sa spremnošću čovjeka da to isto milosrđe dijeli drugima.
Ovaj stih (Matej 5:7) iz Isusovog Govora na gori izražava temeljno načelo Božjeg kraljevstva: neraskidivu povezanost između ljudskog milosrđa prema bližnjima i Božjeg milosrđa prema čovjeku. Milosrđe u biblijskom smislu nije tek emocija ili sućut izdaleka, već djelatna ljubav, konkretno pomaganje i spremnost na opraštanje.
Korištenje božanskog pasiva i futurističkog vremena usmjerava pažnju na eshatološko obećanje. Oni koji u svom ovozemaljskom životu odražavaju Božji karakter pokazujući milosrđe, imaju potpunu sigurnost da će na konačnom sudu biti obuhvaćeni Njegovom neizmjernom milošću, oslobođeni osude i primljeni u vječnost.