Matej 5,46 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Ako, naime, uzljubite one koji ljube vas, kakvu plaću imate? Ne li i carinici to isto čine?"

1. Ako, naime, uzljubite Izvornik: ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε [ean gar agapēsēte] Gramatika: Pogodbeni veznik ἐάν s glagolom u konjunktivu aorista aktiva, 2. lice množine, tvori pogodbenu rečenicu treće vrste koja izriče realno moguću pretpostavku, pri čemu aorist sažima čitav životni stav u jednu cjelinu. Čestica γάρ ('naime, jer') stoji na drugom mjestu u rečenici i uvodi obrazloženje prethodne tvrdnje. Značenje: Glagol ἀγαπάω označava djelatnu, voljnu naklonost i predanje. Isus ovdje ispituje vrijednost ljubavi koja je uvjetovana tuđim postupcima i svodi se samo na uzvraćanje istom mjerom.

2. one koji ljube vas Izvornik: τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς [tous agapōntas humas] Gramatika: Particip prezenta aktiva u akuzativu množine muškog roda, s određenim članom koji ga poimenčuje ('oni koji ljube'). Prezent participa označava trajnu radnju i stalan odnos tih ljudi prema učenicima. Značenje: Izraz opisuje zatvoreni krug uzajamne naklonosti u kojem se ljubav daje samo onima od kojih se već prima. Takav odnos počiva na prirodnoj ljudskoj sklonosti i interesu, a ne na božanskoj naravi.

3. kakvu plaću imate Izvornik: τίνα μισθὸν ἔχετε [tina misthon echete] Gramatika: Upitna zamjenica i imenica u akuzativu jednine uz glagol u prezentu indikativa aktiva, 2. lice množine. Prezent 'imate' (a ne futur) pokazuje da se Božje priznanje promatra kao stvarnost koja već sada pripada ili ne pripada učeniku. Značenje: Riječ μισθός izvorno označava najamninu ili plaću za obavljeni posao, a u Govoru na gori predstavlja Božje priznanje i nagradu. Ako je ljubav samo uzvraćanje za već primljenu ljubav drugih ljudi, račun je već na zemlji podmiren i kod Boga nema nikakve preostale nagrade.

4. Ne li i carinici to isto čine Izvornik: οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν [ouchi kai hoi telōnai to auto poiousin] Gramatika: Pojačana niječna upitna čestica οὐχί uvodi retoričko pitanje koje snažno i nedvojbeno očekuje potvrdan odgovor ('Zar ne čine...?'). Glagol u prezentu indikativa aktiva označava uobičajeno, redovito ponašanje. Značenje: Carinici (zakupnici rimskih poreza i carina) u židovskom su društvu smatrani moralnim otpadnicima, izdajicama i oličenjem pohlepe. Spominjući njih kao primjer, Isus pokazuje da uzajamna ljubav unutar vlastite skupine nije nikakvo duhovno postignuće, jer je prakticiraju i ljudi najnižeg moralnog ugleda.

Ovaj stih iz Mateja 5,46 ključan je dio Isusovog Govora na gori i postavlja radikalan standard za vjernike, pozivajući ih na nadilaženje uobičajene ljudske naravi koja funkcionira po principu reciprociteta – voljeti isključivo one koji vole nas. Takva je ljubav obična i nimalo izuzetna, jer je bez problema provode i oni koje je tadašnje društvo smatralo moralno iskvarenima (carinici).

Isus ovime potiče svoje sljedbenike da odražavaju Božji savršeni karakter čija je ljubav bezuvjetna i milostiva prema svima, neovisno o njihovim zaslugama ili tome kako nam uzvraćaju. Prava duhovna vrijednost i nebeska nagrada ne proizlaze iz konvencionalnih, uzajamnih odnosa, već iz agape ljubavi koja ruši granice sebičnosti i dopire čak i do neprijatelja.