i onomu koji se hoće s tobom suditi i uzeti tuniku tvoju, ostavi mu i ogrtač;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i onomu koji se hoće s tobom suditi i uzeti tuniku tvoju, ostavi mu i ogrtač;
i tko te god prisili jednu milju, idi s njim dvije.
Onomu koji te moli podaj, a od onoga koji hoće od tebe posuditi ne okreni se.
Čuli ste da bi rečeno: 'Ljubi bližnjega svojega i mrzi neprijatelja svojega.'
A Ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje i molite za one koji vas progone,
Onomu koji te moli podaj, a od onoga koji hoće od tebe posuditi ne okreni se.
Koji ište u tebe, podaj mu; i koji hoće da mu uzajmiš, ne odreci mu.
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.¶
tō aitounti se dos kai ton thelonta apo sou danisasthai mē apostraphēas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onomu koji moli tebe daj, i onoga koji hoće od tebe posuditi ne odvrati se."
1. Onomu koji moli Izvornik: τῷ αἰτοῦντί [tō aitounti] Gramatika: Određeni član i particip prezenta aktivnog u dativu jednine muškog roda. Dativ označava neizravni objekt davanja, dok particip ima supstantiviranu funkciju. Značenje: Trajni vid participa oslikava svakoga tko se nalazi u stanju stvarne potrebe i traži pomoć, bez postavljanja uvjeta o dostojnosti molitelja.
2. daj Izvornik: δός [dos] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, imperativ, 2. lice jednine. Aorist imperativa izriče trenutan, odlučan i cjelovit nalog. Značenje: Zapovijeda spremno i bezuvjetno davanje koje ne oklijeva i ne podliježe sebičnom kalkuliranju.
3. onoga koji hoće Izvornik: τὸν θέλοντα [ton thelonta] Gramatika: Određeni član i particip prezenta aktivnog u akuzativu jednine muškog roda. Predstavlja izravni objekt složene glagolske konstrukcije. Značenje: Ukazuje na osobu koja izražava iskrenu želju ili nuždu za privremenom materijalnom pomoći u trenutku oskudice.
4. posuditi Izvornik: δανίσασθαι [danisasthai] Gramatika: Glagol u aoristu medijalnom, infinitiv. Medijalni oblik označava uzimanje zajma za vlastite potrebe i korist. Značenje: Odnosi se na biblijsku praksu beskamatnog pozajmljivanja siromahu unutar zajednice Saveza radi ublažavanja trenutne bijede.
5. ne odvrati se Izvornik: μὴ ἀποστραφῇς [mē apostraphēas] Gramatika: Niječna čestica uz konjunktiv aorista pasivnog/medijalnog u 2. licu jednine. Tvorba čini prohibitivni konjunktiv kojim se izriče stroga zabrana. Značenje: Zabranjuje okretanje leđa, ignoriranje ili bešćutno odbijanje bližnjega koji se obraća za pomoć u svojoj nevolji.
Ovaj stih (Matej 5:42), koji je dio Isusovog Govora na gori, predstavlja radikalni poziv na nesebično milosrđe i ljubav koja nadilazi ljudsku sebičnost i kalkuliranje. Isus nalaže svojim sljedbenicima da na molbe i materijalne potrebe drugih ne odgovaraju procjenjivanjem zasluga, već neograničenom darežljivošću.
Glavna poruka jest da vjernici trebaju u svom životu odražavati bezuvjetnu Božju milost. Materijalna dobra ne smiju biti shvaćena kao isključivo osobno vlasništvo koje se grčevito čuva, već kao sredstvo za pomaganje bližnjima. Okretanje leđa onome koji traži pomoć direktno prkosi vrijednostima Kraljevstva Božjega.