ni Zemljom, jer to je podnožje Njegovim nogama, ni Jeruzalemom jer to je grad velikog Kralja.
ni Zemljom, jer to je podnožje Njegovim nogama, ni Jeruzalemom jer to je grad velikog Kralja.
Ni svojom glavom ne priseži, jer ti joj ne možeš ni jednu jedinu vlas učiniti bijelom ili crnom.
Kad govorite, recite da ili ne: sve ostalo dolazi od Zloga.
Vi ste čuli da je bilo rečeno: Oko za oko i zub za zub.
A ja vam kažem da se ne odupirete Zlomu. Naprotiv, ako te tko pljusne po desnom obrazu, pruži mu također i drugi.
Kad govorite, recite da ili ne: sve ostalo dolazi od Zloga.
Dakle neka bude vaša riječ: da, da; ne, ne; a što je više od ovoga, oda zla je.
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.¶
estō de ho logos humōn nai nai ou ou to de perisson toutōn ek tou ponērou estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"neka bude pak riječ vaša da da, ne ne; ono pak više od ovoga od zloga jest."
Neka bude (ἔστω) - grč. ἔστω, transliteracija: estō. Gramatika: glagol eimi (biti), imperativ prezenta, 3. lice jednine. Teološko značenje: Isus izražava jasnu zapovijed i normu za svakodnevni život i ponašanje svojih sljedbenika.
Riječ / govor (λόγος) - grč. λόγος, transliteracija: logos. Gramatika: imenica muškog roda, nominativ jednine. Teološko značenje: Ne označava samo izoliranu riječ, nego cjelokupni smisao izrečenoga, komunikaciju, pa i sam karakter osobe koja govori.
Da, da (ναὶ ναί) - grč. ναὶ ναί, transliteracija: nai nai. Gramatika: čestice potvrđivanja u nizu. Teološko značenje: Znak apsolutne iskrenosti; kršćaninovo potvrdno izjašnjavanje mora biti do te mjere vjerodostojno da mu ne treba nikakvo dodatno jamstvo ni prisega.
Ne, ne (οὒ οὔ) - grč. οὒ οὔ, transliteracija: ou ou. Gramatika: čestice negacije u nizu. Teološko značenje: Baš kao i kod potvrđivanja, odbijanje i negiranje trebaju biti jasni i transparentni, bez skrivenih motiva, manipulacije ili okolišanja.
Više / suvišno (περισσὸν) - grč. περισσὸν, transliteracija: perisson. Gramatika: pridjev srednjeg roda, nominativ jednine. Teološko značenje: Odnosi se na bilo kakve dodatke jednostavnom govoru u obliku zakletvi i prisega koje narušavaju bazičnu jednostavnost istine.
Od zloga / od zla (ἐκ τοῦ πονηροῦ) - grč. ἐκ τοῦ πονηροῦ, transliteracija: ek tou ponērou. Gramatika: prijedlog 'ek' (iz/od) s pridjevom supstantiviranim u imenicu u genitivu jednine. Može označavati muški rod (od Zloga, tj. Đavla) ili srednji rod (od zla kao koncepta). Teološko značenje: Potreba ljudi da se zaklinju proizlazi iz palog svijeta u kojem vladaju laž i nepovjerenje. Takvo narušeno stanje potječe direktno od Zloga, stoga ga kršćani moraju odbaciti beskompromisnom istinoljubivošću.
Ovaj stih (Matej 5,37) iznosi Isusov radikalan poziv na potpunu istinoljubivost i besprijekoran integritet u ljudskoj komunikaciji. Isus ukida potrebu za prisegama jer same prisege svjedoče o tome da u svijetu postoji i prevladava laž. Zbog toga Isusovi sljedbenici moraju izgraditi toliko vjerodostojan karakter da njihova jednostavna riječ ('da' ili 'ne') bude apsolutno pouzdana i onima koji ih slušaju sasvim dovoljna.
Bilo kakvo dodavanje zakletvi vlastitom govoru svjedoči o nedostatku povjerenja i pripada sustavu palog svijeta koji stoji pod utjecajem Zloga. Na taj način, jednostavnost Isusovog zahtjeva nije samo pitanje forme izražavanja, već duboko duhovno pitanje poštenja i posvećenosti božanskoj istini koja u potpunosti mora prožeti međuljudske odnose.