A ja vam kažem da ne prisežete nikako: ni Nebom, jer to je Prijestolje Božje,
A ja vam kažem da ne prisežete nikako: ni Nebom, jer to je Prijestolje Božje,
ni Zemljom, jer to je podnožje Njegovim nogama, ni Jeruzalemom jer to je grad velikog Kralja.
Ni svojom glavom ne priseži, jer ti joj ne možeš ni jednu jedinu vlas učiniti bijelom ili crnom.
Kad govorite, recite da ili ne: sve ostalo dolazi od Zloga.
Vi ste čuli da je bilo rečeno: Oko za oko i zub za zub.
Ni svojom glavom ne priseži, jer ti joj ne možeš ni jednu jedinu vlas učiniti bijelom ili crnom.
Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš dlake jedne bijele ili crne učiniti.
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
mēte en tēa kephalēa sou omosēs hoti ou dunasai mian tricha leukēn poiēsai ē melainan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Niti na glavi tvojoj zakuni se, jer ne možeš jednu dlaku bijelu učiniti ili crnu."
1. Niti (grč. μήτε - mēte): Gramatički, ovo je negativna veznička čestica koja proširuje prethodnu zabranu. Teološki, nadovezuje se na Isusovo apsolutno odbacivanje svakog oblika zaklinjanja. 2. Na glavi tvojoj (grč. ἐν τῇ κεφαλῇ σου - en tē kephalē sou): Prijedlog 'en' (na) uz dativ imenice 'kephalē' (glava) s određenim članom i posvojnom zamjenicom 'sou' (tvoja). Gramatički ukazuje na sredstvo ili objekt zakletve. Teološki, označava život koji ne pripada čovjeku, već isključivo Stvoritelju. 3. Zakuni se (grč. ὀμόσῃς - omosēs): Glagol 'omnymi' u aoristu konjunktiva aktivnog. Konjunktiv aorista s negacijom (sadržanom u 'mēte') na grčkom izražava izričitu i strogu zabranu započinjanja radnje. Teološki ukazuje na grešnost prisvajanja garancija koje čovjek zapravo nema. 4. Ne možeš (grč. οὐ δύνασαι - ou dynasai): Glagol 'dynamai' (moći) u indikativu prezenta. Označava trajni nedostatak moći. Teološki naglašava suštinsku ljudsku nemoć i podložnost pred Božjim suverenitetom. 5. Jednu dlaku (grč. μίαν τρίχα - mian tricha): Imenica 'thrix' (dlaka) u akuzativu jednine uz broj 'mian' (jedna). Snažna hiperbola koja teološki ukazuje na to da čovjek nema kontrolu ni nad najsitnijim, najbeznačajnijim elementom svog bića. 6. Bijelu učiniti ili crnu (grč. λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν - leukēn poiēsai ē melainan): Glagol 'poieō' u aoristu infinitiva aktivnog, uz pridjeve za boje. Bijela simbolizira starost, a crna mladost. Teološki ističe da su prirodni procesi i vrijeme isključivo u Božjim rukama, čime se obara svaka iluzija ljudske samodostatnosti.
Ovaj stih (Matej 5:36) iz Isusovog Govora na gori duboko dekonstruira ljudsku iluziju apsolutne kontrole. Zabranjujući zaklinjanje vlastitom glavom, Isus podsjeća slušatelje na njihovu potpunu ontološku ovisnost o Bogu. Ljudi nemaju moć zaustaviti vrijeme niti promijeniti najneznatniji detalj vlastitog fizičkog postojanja, stoga je zaklinjanje svojim životom besmisleno prisvajanje onoga što pripada isključivo Bogu.
Kroz ovu sliku Isus poziva na poniznost i istinoljubivost. Budući da nemamo vlast nad stvarima kojima bismo jamčili istinitost svojih riječi, svaki takav govor očituje ljudsku oholost. Naše riječi trebaju biti toliko autentične da im nisu potrebne naknadne garancije, već su dovoljni jednostavno, pošteno 'da' ili 'ne'.