ostavi ondje dar svoj pred Žrtvenikom, te idi i najprije se pomiri s bratom svojim, a onda dođi i prinosi dar svoj.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
ostavi ondje dar svoj pred Žrtvenikom, te idi i najprije se pomiri s bratom svojim, a onda dođi i prinosi dar svoj.
Budi brzo dobronamjeran protivniku svojemu dok si s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac službeniku, pa budeš bačen u tamnicu.
Zaista, kažem ti: nipošto nećeš izaći odande dok ne isplatiš posljednji novčić.
Čuli ste da bi rečeno: 'Ne počini preljuba.'
A Ja vam kažem da je svaki koji gleda ženu da je poželi već počinio preljub s njom u srcu svojemu.
Zaista, kažem ti: nipošto nećeš izaći odande dok ne isplatiš posljednji novčić.
Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do pošljednjega dinara.
ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.¶
amēn legō soi ou mē exelthēs ekeithen he'ōs an apodōs ton eschaton kodrantēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zaista kažem ti: nipošto nećeš izaći odande dok ne isplatiš posljednji novčić."
1. Zaista kažem ti Izvornik: ἀμὴν λέγω σoi [amēn legō soi] Gramatika: Nepromjenjiva hebrejska riječ u funkciji svečanog potvrdnog uzvika uz glagol u prezentu aktivnom indikativu u prvom licu jednine i osobnu zamjenicu u dativu jednine. Značenje: Isusova prepoznatljiva formula kojom sam jamči istinitost svojih riječi i polaže svoj božanski autoritet, za razliku od starozavjetnih proroka koji su se pozivali na Jahvin govor.
2. nipošto nećeš izaći Izvornik: οὐ μὴ ἐξέλθῃς [ou mē exelthēs] Gramatika: Dvostruka negacija uz glagol u drugom aoristu konjunktivu aktiva u drugom licu jednine. Ova gramatička struktura predstavlja najjači mogući oblik kategoričkog nijekanja u budućnosti u grčkom jeziku. Značenje: Izriče apsolutnu izvjesnost i neopozivost kazne. Naglašava da se pred Božjom pravdom ne može izbjeći odgovornost niti se kazna može olako umanjiti.
3. dok ne isplatiš Izvornik: ἕως ἂν ἀποδῷς [he'ōs an apodōs] Gramatika: Vremenski veznik uz modalnu česticu i glagol u drugom aoristu konjunktivu aktiva u drugom licu jednine. Složeni glagol znači vratiti dug u cijelosti, a aorist konjunktiva označava točku potpunog dovršenja obveze. Značenje: Ukazuje na strogost božanske pravde koja zahtijeva potpuno poravnanje i zadovoljštinu za svaki dug prema Bogu i bližnjemu.
4. posljednji novčić Izvornik: τὸν ἔσχατον κοδράντην [ton eschaton kodrantēn] Gramatika: Pridjev u akuzativu muškog roda u superlativnom značenju s određenim članom i posuđena latinska imenica u akuzativu jednine. Određeni član izdvaja upravo taj krajnji novčić kao granicu namirenja. Značenje: Kodrant (lat. quadrans) bio je najmanji rimski bakreni novac, četvrtina asa. Isus koristi ovu sliku da pokaže kako Božji sud proniče i najsitnije moralne propuste i nedostatak milosrđa.
Ovaj stih (Matej 5,26) nalazi se u kontekstu Isusovog Govora na gori i Njegovog upozorenja o potrebi hitnog pomirenja s bližnjima prije dolaska pred sud. Doslovna i snažna grčka sintaksa, posebice upotreba dvostruke negacije ('ou mē'), naglašava neumoljivost Božje pravde i neminovnost kazne ako se dug, odnosno grijeh, ne podmiri. Korištenjem slike najmanjeg rimskog novčića ('kodrantes'), Isus ilustrira potpunu i savršenu isplatu koja se zahtijeva - ni najmanji prijestup ne može proći nekažnjeno.
Poruka stiha je duboko upozoravajuća: ljudska je dužnost tražiti pomirenje u ovom životu, na 'putu' sa svojim protivnikom, jer jednom kada nastupi Božji sud, pravda će biti izvršena do krajnjih granica, a čovjek sam nema čime platiti taj duhovni dug. Stoga stih implicitno upućuje na hitnost pokajanja i potpunu ovisnost čovjeka o Božjoj milosti koja jedina može podmiriti taj 'posljednji kvadrant'.