Ako dakle prinosiš dar svoj na Žrtvenik pa se ondje sjetiš da brat tvoj ima nešto protiv tebe,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako dakle prinosiš dar svoj na Žrtvenik pa se ondje sjetiš da brat tvoj ima nešto protiv tebe,
ostavi ondje dar svoj pred Žrtvenikom, te idi i najprije se pomiri s bratom svojim, a onda dođi i prinosi dar svoj.
Budi brzo dobronamjeran protivniku svojemu dok si s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac službeniku, pa budeš bačen u tamnicu.
Zaista, kažem ti: nipošto nećeš izaći odande dok ne isplatiš posljednji novčić.
Čuli ste da bi rečeno: 'Ne počini preljuba.'
Budi brzo dobronamjeran protivniku svojemu dok si s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac službeniku, pa budeš bačen u tamnicu.
Miri se sa suparnikom svojijem brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija da te ne preda sluzi i u tamnicu da te ne vrgnu.
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
Isthi eunoōn tō antidikō sou tachu he'ōs hotou ei met᾽ autou en tēa hodō mēpote se paradō ho antidikos tō kritēa kai ho kritēs se paradō tō hupēretē kai eis phulakēn blēthēsē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Budi dobronamjeran protivniku svojemu brzo dok god jesi s njim na putu, da ne bi kada te predao protivnik sucu, i sudac sudskom službeniku, i u tamnicu budeš bačen."
1. Budi dobronamjeran Izvornik: Ἴσθι εὐνοῶν [Isthi eunoōn] Gramatika: Perifrastična konstrukcija sastavljena od imperativa prezenta glagola biti u drugom licu jednine i participa prezenta aktiva u nominativu jednine muškog roda. Trajni vid prezenta u oba dijela naglašava stalno raspoloženje dobrohotnosti i trajnu spremnost na mir, a ne samo jednokratan čin. Značenje: Poziv na hitno i iskreno unutarnje pomirenje prije formalnog sudskog postupka. U duhovnom smislu označava mudrost rješavanja sporova s bližnjima dok još traje vrijeme Božje milosti.
2. protivniku svojemu Izvornik: τῷ ἀντιδίκῳ σου [tō antidikō sou] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu jednine s određenim članom uz enklitičku osobnu zamjenicu drugog lica u genitivu. Dativ je objekt glagola dobre volje, a riječ je složenica koja doslovno znači protivnik u parnici. Značenje: Označava pravnog tužitelja ili suparnika u sporu. U prenesenom smislu predstavlja svakoga koga smo oštetili i čija pravedna optužba može dovesti do Božjeg suda.
3. dok god jesi s njim na putu Izvornik: ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ [he'ōs hotou ei met᾽ autou en tēa hodō] Gramatika: Vremenska veznička sveza s indikativom prezenta glagola biti u drugom licu jednine te prijedložnim izrazima s genitivom i dativom s članom. Izražava trajanje koje ima neopoziv vremenski rok. Značenje: Put prema sudnici snažna je metafora za prolaznost zemaljskoga života. To je jedino razdoblje u kojemu je moguće postići obraćenje i izmirenje prije dolaska pred konačni sud.
4. da ne bi kada te predao protivnik sucu Izvornik: μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ [mēpote se paradō ho antidikos tō kritēa] Gramatika: Složena niječna čestica sa zamjenicom u akuzativu, glagolom u aoristu konjunktivu aktiva u trećem licu jednine te subjektom i posrednim objektom u dativu s članom. Aorist konjunktiva iza čestice straha izriče upozorenje na nepopravljiv ishod. Značenje: Opisuje trenutak kada spor prelazi iz mogućnosti dogovora u neumoljive ruke zakona. Na eshatološkoj razini sudac je Bog pred kojim nepokajani dugovi vode u osudu.
5. sudskom službeniku Izvornik: τῷ ὑπηρέτῃ [tō hupēretē] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu jednine s određenim članom. Etimološki potječe od izraza za podveslača na galiji, a označava izvršitelja, sudskog pomoćnika ili ovršitelja. Značenje: Označava izvršitelja kazne koji provodi sudski nalog. U teološkom kontekstu oslikava službenike božanskog suda i izvršenje pravedne kazne.
6. u tamnicu budeš bačen Izvornik: εἰς φυλακὴν βληθήσῃ [eis phulakēn blēthēsē] Gramatika: Prijedložni izraz smjera s imenicom u akuzativu bez člana i glagolom u futuru pasivnom indikativu u drugom licu jednine. Pasivni oblik označava trpljenje radnje pod utjecajem vanjske sile. Značenje: Tamnica bez člana naglašava stanje lišenosti slobode i izolacije. Predstavlja stanje konačne osude i odvojenosti od Boga zbog neopraštanja i tvrdokornosti.
Ovaj stih iz Matejevog evanđelja (Mt 5,25) donosi snažan poziv na hitno i proaktivno rješavanje međuljudskih sukoba. Kroz sliku dužnika i vjerovnika koji su zajedno na putu prema sudu, Isus naglašava da je vrijeme za milost i nagodbu upravo sada, u ovom životu. Svako odgađanje pomirenja nosi rizik da sukob eskalira izvan naše kontrole, predajući nas neumoljivoj logici pravosudnog sustava koja na kraju rezultira strogom i neizbježnom kaznom.
Na dubljoj, eshatološkoj razini, stih služi kao upozorenje o nadolazećem Božjem sudu. 'Put' predstavlja ljudski život u vremenu koje brzo prolazi, a zemaljski protivnik nas podsjeća da naši odnosi s bližnjima izravno utječu na naš odnos s Bogom. Umjesto da se oslanjamo na potraživanje stroge pravde koja bi nas mogla osuditi pred Vrhovnim Sucem, Isus nas poziva na radikalnu ljubav, praštanje i hitno mirenje, ističući da je milosrđe prema drugima uvjet da milosrđe i sami primimo.