Ne vjerujte da sam Ja došao opozvati Zakon ili Proroke: Ja nisam došao opozvati, već ispuniti.
Ne vjerujte da sam Ja došao opozvati Zakon ili Proroke: Ja nisam došao opozvati, već ispuniti.
Jer, uistinu ja vam izjavljujem, prije no što prođu Nebo i Zemlja, ni jedno i, niti samo jedna točka na i neće od Zakona proći dok se sve ne bude zbilo.
Prema tome, onaj koji prekrši i samo jednu od tih najmanjih zapovijedi i pouči ljude isto činiti bit će proglašen najmanjim u Kraljevstvu Nebeskom; naprotiv, onaj tko ih bude primjenjivao i naučavao, taj će biti proglašen velikim u Kraljevstvu Nebeskom.
Jer ja vam kažem: ako vaša pravednost ne nadmaši onu pismoznanaca i farizeja, ne, vi nećete ući u Kraljevstvo Nebesko.
Vi ste čuli da je bilo kazano starima: Ne počini ubojstva; onaj tko počini ubojstvo odgovarat će za njega na sudu.
Prema tome, onaj koji prekrši i samo jednu od tih najmanjih zapovijedi i pouči ljude isto činiti bit će proglašen najmanjim u Kraljevstvu Nebeskom; naprotiv, onaj tko ih bude primjenjivao i naučavao, taj će biti proglašen velikim u Kraljevstvu Nebeskom.
Ako ko pokvari jednu od ovijeh najmanjijeh zapovijesti i nauči tako ljude, najmanji nazvaće se u carstvu nebeskome; a ko izvrši i nauči, taj će se veliki nazvati u carstvu nebeskome.
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Hos ean oun lusē mian tōn entolōn toutōn tōn elachistōn kai didaxē houtōs tous anthrōpous elachistos klēthēsetai en tēa basileia tōn ouranōn hos d᾽ an poiēsē kai didaxē houtos megas klēthēsetai en tēa basileia tōn ouranōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko god dakle razriješi jednu od zapovijedi ovih najmanjih i nauči tako ljude, najmanji nazvat će se u kraljevstvu nebesa; tko pak god učini i nauči, ovaj velik nazvat će se u kraljevstvu nebesa."
1. razriješi Hrvatski: razriješi (prekrši, ukine) Izvornik: λύσῃ (grč.) Transliteracija: lysē Gramatika: Aorist aktivni subjunktiv, 3. lice jednine od glagola 'luo' (odvezati, razriješiti, prekršiti). Subjunktiv uz 'hos ean' označava uvjetnu ili potencijalnu radnju. Teološko značenje: U ovom kontekstu ukazuje na obezvređivanje, ukidanje ili oslobađanje od obveze vršenja zakona. Isus strogo upozorava protiv onih koji bi ublažili autoritet i valjanost Božjeg zakona.
2. najmanjih Hrvatski: najmanjih Izvornik: ἐλαχίστων (grč.) Transliteracija: elachistōn Gramatika: Pridjev u superlativu, genitiv množine od 'elachistos', što znači najmanji, najneznatniji ili najnevažniji. Teološko značenje: Rabini su često klasificirali zapovijedi na 'teške' i 'lake'. Isus koristi taj koncept kako bi naglasio da ni one naizgled 'najmanje' zapovijedi ne smiju biti odbačene, jer svaka odražava Božju volju i autoritet.
3. nauči Hrvatski: nauči (pouči) Izvornik: διδάξῃ (grč.) Transliteracija: didaxē Gramatika: Aorist aktivni subjunktiv, 3. lice jednine od glagola 'didasko' (poučavati). Teološko značenje: Isus podiže ljestvicu s osobnog ponašanja na utjecaj u zajednici. Poučavati druge da zanemare Božje zapovijedi predstavlja teži duhovni prekršaj, čime se naglašava posebna odgovornost onih koji uče druge.
4. nazvat će se Hrvatski: nazvat će se Izvornik: κληθήσεται (grč.) Transliteracija: klēthēsetai Gramatika: Futur pasivni indikativ, 3. lice jednine od glagola 'kaleo' (zvati, nazvati). Teološko značenje: Ovo je tipičan primjer 'božanskog pasiva' (passivum divinum) kojim se izbjegava direktno izgovaranje Božjeg imena. To znači da će sâm Bog u eshatološkoj stvarnosti prepoznati i proglasiti nečiji status u svom kraljevstvu.
5. učini Hrvatski: učini (izvrši) Izvornik: ποιήσῃ (grč.) Transliteracija: poiēsē Gramatika: Aorist aktivni subjunktiv, 3. lice jednine od glagola 'poieo' (činiti, vršiti, izvršavati). Teološko značenje: Značajno je da riječ 'učini' stoji prije 'nauči'. Autentičan autoritet za poučavanje Božje riječi proizlazi iz osobnog vršenja iste. Veličina pred Bogom počiva na harmoniji poslušnog života i ispravnog nauka.
Ovaj stih iz Isusovog Govora na gori (Matej 5:19) predstavlja srž Njegovog odnosa prema starozavjetnom Zakonu. Umjesto da ukine Božje zapovijedi, Isus potvrđuje njihov trajni autoritet. On naglašava da građani nebeskog kraljevstva moraju pokazivati najviši stupanj poštovanja prema Božjoj riječi, ne odbacujući čak ni njezine prividno 'najmanje' detalje.
Nadalje, Isus postavlja nezaobilazan standard za sve duhovne učitelje: osobna praksa mora prethoditi poučavanju drugih. Veličina u Božjem kraljevstvu ne mjeri se svjetovnim uspjehom, već dubokom poniznošću, vjernošću u malim stvarima i nepokolebljivom predanošću cjelovitoj Božjoj volji.