Isto tako, neka vaša svjetlost sija na oči ljudima, da bi, vidjevši vaša dobra djela, oni slavili Oca vašeg koji je u Nebesima.
Isto tako, neka vaša svjetlost sija na oči ljudima, da bi, vidjevši vaša dobra djela, oni slavili Oca vašeg koji je u Nebesima.
Ne vjerujte da sam Ja došao opozvati Zakon ili Proroke: Ja nisam došao opozvati, već ispuniti.
Jer, uistinu ja vam izjavljujem, prije no što prođu Nebo i Zemlja, ni jedno i, niti samo jedna točka na i neće od Zakona proći dok se sve ne bude zbilo.
Prema tome, onaj koji prekrši i samo jednu od tih najmanjih zapovijedi i pouči ljude isto činiti bit će proglašen najmanjim u Kraljevstvu Nebeskom; naprotiv, onaj tko ih bude primjenjivao i naučavao, taj će biti proglašen velikim u Kraljevstvu Nebeskom.
Jer ja vam kažem: ako vaša pravednost ne nadmaši onu pismoznanaca i farizeja, ne, vi nećete ući u Kraljevstvo Nebesko.
Jer, uistinu ja vam izjavljujem, prije no što prođu Nebo i Zemlja, ni jedno i, niti samo jedna točka na i neće od Zakona proći dok se sve ne bude zbilo.
Jer vam zaista kažem: dokle nebo i zemlja stoji, neće nestati ni najmanjega slovca ili jedne title iz zakona dok se sve ne izvrši.
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.¶
amēn gar legō humin he'ōs an parelthē ho ouranos kai hē gē iōta hen ē mia keraia ou mē parelthē apo tou nomou he'ōs an panta genētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"zaista naime kažem vam, dok ne prođe nebo i zemlja, jota jedno ili jedna crtica nikako ne prođe od zakona, dok se sve ne dogodi."
Zaista (hrv) - ἀμήν (grč. amēn, od heb. אָמֵן amen): Dolazi iz hebrejskog jezika i znači 'neka tako bude', 'istina' ili 'pouzdano'. Isus koristi ovaj izraz na početku izjava kako bi naglasio njihov apsolutni božanski autoritet i istinitost. Naime / jer (hrv) - γάρ (grč. gar): Uzročni veznik koji povezuje ovu tvrdnju s prethodnom, objašnjavajući razlog zašto on nije došao ukinuti Zakon, već ga ispuniti. Kažem (hrv) - λέγω (grč. legō): Glagol u prezentu koji označava osobnu, autoritativnu Isusovu izjavu. Naglašava njegov autoritet kao zakonodavca. Vam (hrv) - ὑμῖν (grč. hymin): Zamjenica u dativu koja označava primatelje poruke, Isusove učenike i slušatelje. Dok ne / dok god (hrv) - ἕως ἂν (grč. heōs an): Vremenski veznik (ἕως) s česticom neizvjesnosti/uvjeta (ἂν) uz subjunktiv. Izražava vremensko ograničenje koje gleda u eshatološku budućnost. Prođe (hrv) - παρέλθῃ (grč. parelthē): Glagol u subjunktivu aorista (od παρέρχομαι, parerchomai). Znači proći, nestati, propasti. Odnosi se na kraj ovog stvorenog svijeta i kozmičkog poretka. Nebo i zemlja (hrv) - ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ (grč. ho ouranos kai hē gē): Biblijski idiom (merizam) za cijelo stvorenje i cijeli svemir. U židovskoj misli predstavlja nešto najtrajnije zamislivo, no Isusova riječ je trajnija i od toga. Jota jedno (hrv) - ἰῶτα ἓν (grč. iōta hen): 'Jota' je najmanje grčko slovo, a ovdje stoji kao ekvivalent za hebrejsko slovo 'jod' (יוֹד), koje je najmanje u hebrejskom alfabetu. Teološki simbolizira naizgled najmanje, najbeznačajnije zapovijedi ili propise u Zakonu. Ili jedna crtica (hrv) - ἢ μία κεραία (grč. ē mia keraia): 'Keraia' doslovno znači mali rog ili kuka. Označava sićušni ukrasni potez perom koji je služio za razlikovanje sličnih hebrejskih slova (npr. Bet i Kaf, Dalet i Reš). Naglašava nepovredivost svakog pojedinog detalja Božje riječi. Nikako ne prođe (hrv) - οὐ μὴ παρέλθῃ (grč. ou mē parelthē): Dvostruka negacija (οὐ i μὴ) zajedno s glagolom u subjunktivu stvara najsnažniji mogući oblik negacije u grčkom jeziku. Izražava apsolutnu sigurnost i nemogućnost da Zakon propadne. Od zakona (hrv) - ἀπὸ τοῦ νόμου (grč. apo tou nomou): Odnosi se prvenstveno na Toru, tj. pisani Božji zakon i upute dane Izraelu, ali u širem smislu označava cijeli starozavjetni objaviteljski korpus. Dok se sve (hrv) - ἕως ἂν πάντα (grč. heōs an panta): Obuhvaća sve zahtjeve, proročanstva i tipološke sjene koje se nalaze u Zakonu i Prorocima. Ne dogodi / postane (hrv) - γένηται (grč. genētai): Glagol u subjunktivu aorista (od γίνομαι, ginomai). Znači postati, ostvariti se, nastati ili u potpunosti ispuniti svoju svrhu u povijesti spasenja.
Ovaj stih (Matej 5,18) srž je Isusovog odnosa prema starozavjetnom Zakonu i predstavlja jednu od najsnažnijih biblijskih tvrdnji o nepogrešivosti, autoritetu i trajnosti Božje riječi. Kroz hiperbolične slike najmanjeg slova (jota) i najmanjeg poteza perom (crtica), Isus naglašava da apsolutno nijedan detalj Božje objave neće ostati neispunjen niti će biti zanemaren.
Teološka poruka nije poziv na slijepi, farizejski legalizam, već kristološka potvrda da je Božji plan spasenja suveren i siguran. Zakon se ne ukida, već pronalazi svoje vrhunsko i potpuno ostvarenje u osobi i djelu Isusa Krista. Njegove riječi jamče da nijedan element Božjeg nauma neće propasti, već će ostati stabilniji i trajniji od samog fizičkog svemira, sve dok ne ispuni svoju vječnu svrhu.