Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi svoj okus, kako će ona ponovno postati sol? Ona više ne vrijedi ništa; baca se van i gazi ljudskim nogama.
Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi svoj okus, kako će ona ponovno postati sol? Ona više ne vrijedi ništa; baca se van i gazi ljudskim nogama.
Vi ste svjetlost svijeta. Grad smješten na visini ne može biti skriven.
Kad se zapali jedna svjetiljka, to nije za staviti ju pod posudu, već na njezin svijećnjak i ona svijetli svima koji su u kući.
Isto tako, neka vaša svjetlost sija na oči ljudima, da bi, vidjevši vaša dobra djela, oni slavili Oca vašeg koji je u Nebesima.
Ne vjerujte da sam Ja došao opozvati Zakon ili Proroke: Ja nisam došao opozvati, već ispuniti.
Kad se zapali jedna svjetiljka, to nije za staviti ju pod posudu, već na njezin svijećnjak i ona svijetli svima koji su u kući.
Niti se užiže svijeća i meće pod sud nego na svijećnjak, te svijetli svima koji su u kući.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
oude kaiousin luchnon kai titheasin auton hupo ton modion all᾽ epi tēn luchnian kai lampei pasin tois en tēa oikia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"niti pale svjetiljku i stavljaju nju pod tu mjeru nego na taj svijećnjak, i svijetli svima onima u toj kući."
1.καίουσιν (pale)
Grčki izvornikκαίω (kaiō). Glagol, prezent, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Gramatička nijansa: Označava trenutnu i aktivnu radnju. Teološko značenje: Ukazuje na namjerno donošenje svjetla. Duhovni život zahtijeva akciju i poticaj da bi se 'zapalila' istina Božje riječi u srcu.
2.λύχνον (svjetiljku)
Grčki izvornikλύχνος (lychnos). Imenica, akuzativ, jednina, muški rod. Značenje: prijenosna uljna svjetiljka. Teološko značenje: Simbolizira Riječ Božju, istinu i samog vjernika koji je primio Kristovo svjetlo i nosi ga u mračnom svijetu.
3.τιθέασιν (stavljaju)
Grčki izvornikτίθημι (tithēmi). Glagol, prezent, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Gramatička nijansa: Naglašava smišljeno i namjerno smještanje nečega na određeno mjesto.
4.μόδιον (mjeru/posudu)
Grčki izvornikμόδιος (modios). Imenica, akuzativ, jednina, muški rod. Značenje: posuda za mjerenje žita od otprilike 9 litara. Teološko značenje: Modij predstavlja svakodnevni rad, trgovinu i poslovanje. Skrivanje svjetla pod njim sugerira kako materijalizam, brige svakodnevice i svjetovni poslovi mogu lako ugušiti duhovno svjedočanstvo vjernika.
5.λυχνίαν (svijećnjak)
Grčki izvornikλυχνία (lychnia). Imenica, akuzativ, jednina, ženski rod. Značenje: visoko postolje za svjetiljku. Teološko značenje: Označava ispravno, uzvišeno mjesto za svjetlo kako bi doseglo što dalje. Značajno je jer postolje ne svijetli samo od sebe, nego samo uzdiže svjetiljku (često simbolizirajući Crkvu koja uzdiže Krista i istinu).
6.λάμπει (svijetli)
Grčki izvornikλάμπω (lampō). Glagol, prezent, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Gramatička nijansa: Radnja koja prirodno proizlazi iz prirode subjekta. Teološko značenje: Neizbježna posljedica neskrivenog svjetla. Prava vjera nužno sjaji i mijenja tamu u svojoj okolini, donoseći prosvjetljenje.
7.οἰκίᾳ (kući)
Grčki izvornikοἰκία (oikia). Imenica, dativ, jednina, ženski rod. Značenje: kuća, obiteljski dom. Teološko značenje: Svjetlo prvo obasjava one koji su mu najbliži. Kršćansko svjedočanstvo započinje u obitelji i neposrednoj zajednici prije nego što se proširi na cijeli svijet.
Isus ovim slikovitim primjerom objašnjava apsurdnost skrivanja božanske istine. Kao što svjetiljka potpuno gubi svoju svrhu ako je ugušena posudom za mjerenje žita, tako i vjernik gubi svoj smisao ako svoju vjeru i dobra djela skriva zbog srama, straha ili svjetovnih briga, koje posuda simbolizira.
Stih nas poziva na autentično i javno kršćansko svjedočanstvo. Naše duhovno svjetlo mora biti 'stavljeno na svijećnjak' kako bi rasvijetlilo našu neposrednu okolinu (našu 'kuću'). Takav otvoren život razgoni duhovnu tamu ljudima oko nas i usmjerava ih prema samom izvoru tog svjetla – Bogu.