Vi ste sol zemlje; ako pak sol obljutavi, čime će se osoliti? Nizašto više nema snage, nego da se izbaci van i da je ljudi gaze.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vi ste sol zemlje; ako pak sol obljutavi, čime će se osoliti? Nizašto više nema snage, nego da se izbaci van i da je ljudi gaze.
Vi ste svjetlost svijeta; ne može se sakriti grad koji leži vrh gore;
niti pale svjetiljku i stavljaju je pod posudu, nego na svijećnjak, te svijetli svima u kući.
Tako neka zasvijetli svjetlost vaša pred ljudima da vide vaša dobra djela i proslave Oca vašega koji je na Nebesima.
Ne mislite da dođoh dokinuti Zakon ili Proroke; ne dođoh dokinuti, nego ispuniti.
niti pale svjetiljku i stavljaju je pod posudu, nego na svijećnjak, te svijetli svima u kući.
Niti se užiže svijeća i meće pod sud nego na svijećnjak, te svijetli svima koji su u kući.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
oude kaiousin luchnon kai titheasin auton hupo ton modion all᾽ epi tēn luchnian kai lampei pasin tois en tēa oikia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"niti pale svjetiljku i stavljaju nju pod mjerilo nego na svijećnjak, i svijetli svima onima u kući."
1. niti pale... i stavljaju Izvornik: οὐδὲ καίουσιν... καὶ τιθέασιν [oude kaiousin... kai titheasin] Gramatika: Dva glagola u prezentu aktiva, 3. lice množine bez izrečenog subjekta, što u grčkom pod utjecajem semitskog izraza služi kao bezlični oblik ('ne pali se i ne stavlja se'). Značenje: Opći prezent opisuje svakodnevno ljudsko iskustvo: nitko ne poduzima radnju paljenja vatre da bi je odmah potom učinio besmislenom.
2. svjetiljku Izvornik: λύχνον [luchnon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda bez člana ('bilo koju svjetiljku'). Značenje: Riječ označava malu glinenu uljanicu sa stijenjem koja je navečer osvjetljavala skromne palestinske domove.
3. pod mjerilo Izvornik: ὑπὸ τὸν μόδιον [hupo ton modion] Gramatika: Prijedlog s akuzativom kretanja i određenim članom koji upućuje na poznati predmet koji je u svakom kućanstvu bio jedan. Značenje: Riječ je latinska posuđenica za žitnu mjeru od oko 8,7 litara; poklopiti uljanicu takvom posudom značilo bi ne samo sakriti svjetlost, nego i ugasiti plamen.
4. nego na svijećnjak Izvornik: ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν [all᾽ epi tēn luchnian] Gramatika: Snažni suprotni veznik i prijedlog s akuzativom te određenim članom koji opet označava jedini stalak za svjetiljku u prostoriji. Značenje: Stalak ili izbočina u zidu služi tomu da se maleni plamen podigne visoko kako bi njegov doseg bio što veći.
5. i svijetli svima onima u kući Izvornik: καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ [kai lampei pasin tois en tēa oikia] Gramatika: Glagol u prezentu aktiva, 3. lice jednine, i zamjenički pridjev s određenim članom u dativu množine koji izražava u čiju se korist radnja vrši. Značenje: U tipičnoj palestinskoj kući s jednom prostorijom jedna podignuta svjetiljka obasjava sve ukućane bez iznimke.
Isus ovim slikovitim primjerom objašnjava apsurdnost skrivanja božanske istine. Kao što svjetiljka potpuno gubi svoju svrhu ako je ugušena posudom za mjerenje žita, tako i vjernik gubi svoj smisao ako svoju vjeru i dobra djela skriva zbog srama, straha ili svjetovnih briga, koje posuda simbolizira.
Stih nas poziva na autentično i javno kršćansko svjedočanstvo. Naše duhovno svjetlo mora biti 'stavljeno na svijećnjak' kako bi rasvijetlilo našu neposrednu okolinu (našu 'kuću'). Takav otvoren život razgoni duhovnu tamu ljudima oko nas i usmjerava ih prema samom izvoru tog svjetla – Bogu.