Blaženi ste vi kad vas se vrijeđa, kad vas se proganja i kad se lažno protiv vas svašta govori zbog Mene.
Blaženi ste vi kad vas se vrijeđa, kad vas se proganja i kad se lažno protiv vas svašta govori zbog Mene.
Budite radosni i veseli, jer vaša je nagrada velika u Nebesima; jer tako su naime progonjeni proroci koji su vam prethodili.
Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi svoj okus, kako će ona ponovno postati sol? Ona više ne vrijedi ništa; baca se van i gazi ljudskim nogama.
Vi ste svjetlost svijeta. Grad smješten na visini ne može biti skriven.
Kad se zapali jedna svjetiljka, to nije za staviti ju pod posudu, već na njezin svijećnjak i ona svijetli svima koji su u kući.
Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi svoj okus, kako će ona ponovno postati sol? Ona više ne vrijedi ništa; baca se van i gazi ljudskim nogama.
Vi ste so zemlji; ako so obljutavi, čim će se osoliti? Ona već neće biti ni za što, osim da se prospe napolje i da je ljudi pogaze.
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.¶
Humeis este to halas tēs gēs ean de to halas mōranthēa en tini halisthēsetai eis ouden ischuei eti ei mē blēthen exō kai katapateisthai hupo tōn anthrōpōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vi ste ta sol te zemlje; ako pak ta sol obljutavi, u čemu će se posoliti? Za ništa nema snage više osim izbačena van da bude gažena od tih ljudi."
1. Vi (Ὑμεῖς - hymeis): Naglašena osobna zamjenica za drugo lice množine. Isus se specifično i ekskluzivno obraća svojim sljedbenicima, naglašavajući njihovu jedinstvenu ulogu. 2. sol (ἅλας - halas): Sol je u antici imala vitalne funkcije - konzervirala je hranu, davala okus i koristila se u žrtvenicima. Teološki, vjernici su pozvani djelovati kao konzervans koji usporava moralno kvarenje svijeta i daje mu duhovni 'okus'. 3. obljutavi (μωρανθῇ - mōranthē): Od glagola 'mōrainō' koji primarno znači 'postati glup' ili 'poludjeti', a tek sekundarno 'izgubiti okus'. Ovo ukazuje na duboku teološku ironiju - vjernik koji gubi svoj identitet i svrhu postaje, u duhovnom smislu, 'lud' i apsurdan. 4. nema snage (ἰσχύει - ischyei): Glagol koji označava imanje moći, sposobnosti ili snage. Sol bez okusa nije samo neukusna, ona gubi svoju esencijalnu moć i potpunu funkcionalnost. 5. gažena (καταπατεῖσθαι - katapateisthai): Glagol u pasivu koji označava gaženje, prezir i odbacivanje. Simbolizira tragičan kraj onoga tko iznevjeri svoj poziv - ne samo da ne utječe na svijet, već biva ponižen od tog istog svijeta.
Ovaj stih (Matej 5:13) iznosi snažnu, ali i upozoravajuću metaforu o identitetu i svrsi kršćana u svijetu. Kršćani su pozvani biti moralni konzervans koji sprječava propadanje društva, unoseći u njega Božji utjecaj. Isus jasno komunicira da utjecaj nije opcija, već sama bit kršćanskog identiteta. S druge strane, stih nosi i strogo upozorenje: ako vjernici asimiliraju svjetovne vrijednosti i izgube svoju jedinstvenu 'slanost', postaju duhovno apsurdni i potpuno beskorisni za Božje naume. Gubitkom svoje autentičnosti, umjesto da mijenjaju svijet, završavaju odbačeni i prezreni na marginama, pogaženi od onih istih koje su trebali očuvati.