Blaženi oni koji su proganjani zbog pravednosti: Kraljevstvo Nebesa njihovo je.
Blaženi oni koji su proganjani zbog pravednosti: Kraljevstvo Nebesa njihovo je.
Blaženi ste vi kad vas se vrijeđa, kad vas se proganja i kad se lažno protiv vas svašta govori zbog Mene.
Budite radosni i veseli, jer vaša je nagrada velika u Nebesima; jer tako su naime progonjeni proroci koji su vam prethodili.
Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi svoj okus, kako će ona ponovno postati sol? Ona više ne vrijedi ništa; baca se van i gazi ljudskim nogama.
Vi ste svjetlost svijeta. Grad smješten na visini ne može biti skriven.
Budite radosni i veseli, jer vaša je nagrada velika u Nebesima; jer tako su naime progonjeni proroci koji su vam prethodili.
Radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke prije vas.
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.¶
chairete kai agalliasthe hoti ho misthos humōn polus en tois ouranois houtōs gar ediōxan tous prophētas tous pro humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Radujte se i kličite, jer plaća vaša velika u nebesima; tako naime progoniše proroke prije vas."
Radujte se - χαίρετε (chairete) Gramatika: Prezent, imperativ, aktivni, 2. lice množine. Korištenje prezenta u imperativu sugerira kontinuiranu, trajnu radnju, odnosno zapovijed da se neprestano raduju. Teologija: Riječ označava duboku unutarnju radost koja nije uvjetovana povoljnim vanjskim okolnostima (poput progona), nego proizlazi iz stabilnog odnosa s Bogom i povjerenja u Njegov plan.
Kličite - ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) Gramatika: Prezent, imperativ, deponentni (medijalno-pasivni oblik s aktivnim značenjem). Teologija: Ovo je mnogo snažniji izraz od prethodnog. Označava vanjsko, ekstatično izražavanje radosti, poskakivanje ili klicanje. U biblijskom kontekstu često je povezan s eshatološkom radošću vjernika zbog Božjeg konačnog spasenja i pobjede.
Plaća / nagrada - μισθὸς (misthos) Gramatika: Imenica, nominativ, jednina, muški rod. Teologija: Iako doslovno označava nadnicu za obavljeni fizički rad, Isus ovu riječ koristi u prenesenom značenju. Ne radi se o plaći koju vjernik 'zarađuje' svojim zaslugama, već o izobilnoj Božjoj milosnoj nagradi koja slobodno nadilazi svaku ljudsku patnju.
Nebesima - οὐρανοῖς (ouranois) Gramatika: Imenica, dativ, množina, muški rod. Teologija: Uporaba množine odražava semitski (hebrejski) idiom 'šamajim'. Nebesa ovdje predstavljaju sferu Božje prisutnosti i Njegovo prebivalište. Smještaj nagrade na nebesa ukazuje na njenu trajnost i neuništivost u kontrastu sa zemaljskim prolaznostima.
Progoniše - ἐδίωξαν (ediōxan) Gramatika: Glagol, aorist, indikativ, aktivni, 3. lice množine. Aorist ukazuje na završenu radnju u prošlosti. Teologija: Dolazi od glagola 'diōkō' (tjerati, loviti, proganjati). Opisuje tešku povijesnu stvarnost odbacivanja i zlostavljanja Božjih glasnika od strane svijeta. Isus time nagoviješta da će Njegovi učenici dijeliti istu sudbinu.
Proroke - προφήτας (prophētas) Gramatika: Imenica, akuzativ, množina, muški rod. Teologija: Dolazi od 'pro' (za, u ime) i 'femi' (govoriti) – onaj koji je Božji glasnogovornik. Povezujući patnju kršćana s patnjom starozavjetnih proroka, Isus svojim sljedbenicima daje proročki identitet i nevjerojatno dostojanstvo unutar povijesti spasenja.
Ovaj stih (Matej 5,12) predstavlja vrhunac Isusovog Govora na gori i Blaženstava, preobražavajući ljudsko poimanje patnje i nepravde. Isus poziva na radikalnu promjenu perspektive: dok svijet progon doživljava kao poraz, sramotu i razlog za tugu, kršćanin je pozvan na ekstatičnu radost, znajući da njegova vječna nagrada ne ovisi o promjenjivim zemaljskim okolnostima, već je trajno osigurana u Božjoj prisutnosti.
Istovremeno, Isus svojim učenicima daje novi identitet stavljajući ih u isti red sa starozavjetnim prorocima. Progon zbog pravednosti time prestaje biti besmislena patnja, a postaje autentični znak nasljedovanja Boga i pripadnosti slavnoj tradiciji Njegovih vjernih glasnika. Ova poruka pruža snažnu utjehu: trpljenje radi vjere nije konačni kraj, već siguran i izravan put prema vječnoj slavi.