A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
I pošavši naprijed odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i Ivana, brata njegova, u lađi sa Zebedejem, ocem njihovim, kako opremaju mreže svoje, i pozva ih.
A oni odmah ostaviše lađu i oca svojega te pođoše za Njim.
I obilažaše svom Galilejom poučavajući u sinagogama njihovim, i propovijedajući Evanđelje Kraljevstva, i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu.
I ode glas o Njemu u svu Siriju; i donesoše Mu sve kojima bijaše zlo, različitim bolestima i mukama obuzete, i opsjednute, i mjesečare, i uzete; i izliječi ih.
A oni odmah ostaviše lađu i oca svojega te pođoše za Njim.
A oni taj čas ostaviše lađu i oca svojega i za njim otidoše.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶
hoi de eutheōs aphentes to ploion kai ton patera autōn ēkolouthēsan autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A oni odmah ostavivši lađu i oca svojega pođoše za njim."
1. A oni Izvornik: οἱ δὲ [hoi de] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda u službi osobne zamjenice, praćen česticom koja označava blagi prijelaz i promjenu subjekta. Značenje: Usmjerava pažnju s Isusa koji poziva na braću koja odgovaraju, uspostavljajući izravnu vezu između Njegove riječi i njihova čina.
2. odmah Izvornik: εὐθέως [eutheōs] Gramatika: Prilog načina i vremena, izveden iz pridjeva 'euthys' (ravan, izravan). Značenje: Naglašava bezuvjetnu spremnost i odsutnost svakog oklijevanja; Isusov autoritet toliko je snažan da proizvodi trenutačan odaziv.
3. ostavivši Izvornik: ἀφέντες [aphentes] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda. Izražava odlučan, jednokratan čin raskida koji prethodi polasku za Isusom. Značenje: Glagol označava puštanje, otpuštanje ili napuštanje. Dok su Petar i Andrija ostavili samo mreže, Jakov i Ivan ostavljaju i lađu (obiteljski kapital) i samoga oca, što pokazuje još dublju cijenu učeništva.
4. lađu i oca svojega Izvornik: τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν [to ploion kai ton patera autōn] Gramatika: Dvije imenice u akuzativu jednine s određenim članovima, povezane veznikom i praćene zajedničkom posvojnom zamjenicom u genitivu množine ('njihov'). Značenje: Spajanje sredstva za rad (lađe) i glave obitelji (oca) pod istu zamjenicu sažima cjelokupnu dotadašnju egzistencijalnu, društvenu i obiteljsku sigurnost učenika koju podređuju Kristovu pozivu.
5. pođoše za njim Izvornik: ἠκολούθησαν αὐτῷ [ēkolouthēsan autō] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine indikativa, s osobnom zamjenicom u dativu jednine muškog roda. Ovaj aorist ima ulazno (ingresivno) značenje — označava stupanje u trajno stanje nasljedovanja. Značenje: Doslovno znači 'ići istim putem', a u evanđeljima postaje ključni teološki pojam za učeništvo: fizičko pristajanje uz Isusa koje podrazumijeva potpunu životnu predanost Njegovoj osobi i sudbini.
Ovaj stih iznimno snažno ilustrira radikalnu prirodu istinskog kršćanskog učeništva i nasljedovanja. Odaziv prvih učenika na Isusov poziv događa se 'odmah', bez kalkuliranja ili odgode, što svjedoči o neodoljivom autoritetu Isusove osobe i riječi.
Napuštanje 'lađe' i 'oca' simbolizira potpuno odricanje od ovozemaljskih sigurnosti – materijalne egzistencije i najčvršćih ljudskih veza. Učeništvo se ovdje prikazuje kao čin apsolutnog povjerenja i predanja, gdje Isus postaje jedini i najviši prioritet u životu vjernika.