On im reče: "Dođite u Moju sljedbu i Ja ću vas učiniti ribarima ljudi."
On im reče: "Dođite u Moju sljedbu i Ja ću vas učiniti ribarima ljudi."
Ostavivši smjesta svoje mreže, oni Ga slijediše.
Odmičući još, On ugleda druga dva brata: Jakova, sina Zebedejeva, i Ivana, njegova brata, u njihovoj barki, sa Zebedejem, njihovim ocem, kako upravo spremaju svoje mreže. On ih pozva.
Napustivši smjesta svoju barku i svoga oca, oni Ga slijediše.
Po tome, prošavši svom Galilejom, On poučavaše u njihovim sinagogama, obznanjujući Dobru vijest o Kraljevanju i liječaše svaku bolest i svaku nemoć u narodu.
Odmičući još, On ugleda druga dva brata: Jakova, sina Zebedejeva, i Ivana, njegova brata, u njihovoj barki, sa Zebedejem, njihovim ocem, kako upravo spremaju svoje mreže. On ih pozva.
I otišavši odatle vidje druga dva brata, Jakova Zavedejeva, i Jovana brata njegova, u lađi sa Zavedejem ocem njihovijem gdje krpe mreže svoje, i pozva ih.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Kai probas ekeithen eiden allous duo adelphous Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou en tō ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn katartizontas ta diktua autōn kai ekalesen autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pošavši odande vidje druga dva brata, Jakova onoga Zebedejeva i Ivana brata njegova, u lađi sa Zebedejem ocem njihovim opremajući mreže njihove, i pozva njih."
I (grč. Καὶ, Kai) - Veznik koji nastavlja evanđeoski izvještaj, ukazujući na Isusov neprekinuti kontinuitet djelovanja. Pošavši (grč. προβὰς, probas) - Aorist, aktivni particip od glagola 'probaino' (ići naprijed). Gramatički označava svršenu radnju koja prethodi glavnom glagolu. Teološki ukazuje na Isusovo usmjereno i namjerno kretanje; Njegova misija ne staje s prvom dvojicom učenika. Odande (grč. ἐκεῖθεν, ekeithen) - Prilog mjesta koji povezuje ovaj događaj s prethodnim pozivom Petra i Andrije. Vidje (grč. εἶδεν, eiden) - Aorist, aktivni indikativ od glagola 'horao'. Izražava Isusov aktivni, odabirajući pogled. Božanska inicijativa - On prvi primjećuje i suvereno bira one koje će pozvati. Druga dva brata (grč. ἄλλους δύο ἀδελφούς, allous dyo adelphous) - Ukazuje na obrazac Božjeg djelovanja kroz zajedništvo i postojeće odnose. 'Adelphos' označava krvno srodstvo koje će u evanđelju biti transformirano u novo, duhovno bratstvo. Jakova onoga Zebedejeva i Ivana brata njegova (grč. Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Iakobon ton tou Zebedaiou kai Ioannen ton adelphon autou) - Grčke transliteracije hebrejskih imena Ya'akov (Jakov) i Yochanan (Ivan). Korištenje člana 'ton' naglašava specifični identitet i pripadnost obitelji, što pojačava težinu njihovog kasnijeg napuštanja te iste obitelji. U lađi sa Zebedejem ocem njihovim (grč. ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, en to ploio meta Zebedaiou tou patros auton) - 'Ploion' (lađa) i prisutnost oca 'patros' slikaju njihov ovozemaljski kontekst, sigurnost posla i snažne obiteljske veze. Teološki, to je zona komfora i starog načina života iz kojeg ih Isus izvlači. Opremajući / Krpajući (grč. καταρτίζοντας, katartizontas) - Prezent, aktivni particip od glagola 'katartizo'. Znači popravljati, usavršiti, dovesti u ispravno stanje. Gramatički označava trajnu radnju u prošlosti. Teološki, ovo je snažna slika: kao što su dovodili mreže u red, Isus će kasnije njih 'opremiti' i 'usavršiti' za izgradnju Crkve (ista riječ se koristi u Efežanima 4,12 za opremanje svetih). Mreže njihove (grč. τὰ δίκτυα αὐτῶν, ta diktya auton) - 'Diktyon' je ribarska mreža, simbol njihovog dotadašnjeg sredstva za život i identiteta. I pozva (grč. καὶ ἐκάλεσεν, kai ekalesen) - Aorist, aktivni indikativ od glagola 'kaleo' (zvati, pozvati). Označava jednokratan, odlučan čin. U teološkom smislu, ovo nije običan poziv, već autoritativni i učinkoviti božanski poziv (vokacija) koji traži potpunu predanost i napuštanje dotadašnjeg života. Njih (grč. αὐτούς, autous) - Akuzativ osobne zamjenice, direktni objekt Isusovog suverenog poziva.
Ovaj stih (Matej 4,21) detaljno oslikava nastavak Isusovog okupljanja prvih učenika. Kroz jednostavan opis svakodnevice ribara koji popravljaju svoje mreže uz oca, evanđelist gradi scenu iz koje će uslijediti radikalan rez. Inicijativa u potpunosti pripada Isusu — On hoda, On usmjerava pogled i On poziva, ostvarujući suvereni božanski plan.
Posebna teološka snaga nalazi se u pojmovima obitelji, alata za rad ('mreže') i glagolu opremanja ('katartizontas'). Isusov poziv zahtijeva subordinaciju najvećih ovozemaljskih vrijednosti — obiteljskog posla i oca — nebeskom pozivu. Od onih koji su dovodili mreže u red za lov na ribe, Isus će stvoriti apostole koji će biti 'opremljeni' da love ljude i izgrađuju Crkvu, postavljajući time arhetip kršćanskog učeništva.