Od tada započe Isus naviještati i govoriti: "Obratite se; približilo se naime Kraljevstvo Nebesko."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Od tada započe Isus naviještati i govoriti: "Obratite se; približilo se naime Kraljevstvo Nebesko."
A hodajući uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanoga Petar i Andriju, brata njegova, kako bacaju mrežu u more; bijahu naime ribari.
I govori im: "Hajdete za Mnom, i učinit ću vas ribarima ljudi."
A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
I pošavši naprijed odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i Ivana, brata njegova, u lađi sa Zebedejem, ocem njihovim, kako opremaju mreže svoje, i pozva ih.
I govori im: "Hajdete za Mnom, i učinit ću vas ribarima ljudi."
I reče im: hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskijem.
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
kai legei autois deute opisō mou kai poiēsō humas halieis anthrōpōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govori njima: hajdete za mnom, i učinit ću vas ribarima ljudi."
1. govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktivu, indikativu, 3. lice jednine: pripovjedni (historijski) prezent koji prošlu radnju predočava kao da se odvija pred očima čitatelja. Značenje: Prelazak iz aorista u prezent daje iznimnu živost i naglašava trajnu aktualnost Isusovih riječi poziva.
2. hajdete za mnom Izvornik: δεῦτε ὀπίσω μου [deute opisō mou] Gramatika: Poticajni uzvik u funkciji imperativa 2. lica množine, praćen prijedlogom mjesta i osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Stupiti 'za' učiteljem tehnički je izraz za ulazak u učeništvo, ali za razliku od rabinskih škola gdje je učenik sam birao rabina radi učenja Zakona, ovdje Isus suvereno poziva ljude u zajedništvo sa samom svojom osobom.
3. učinit ću vas Izvornik: ποιήσω ὑμᾶς [poiēsō humas] Gramatika: Glagol u futuru, aktivu, indikativu, 1. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu množine kao prvim dijelom dvostrukog akuzativa. Značenje: Glagol 'činiti, stvarati' pokazuje da apostolska sposobnost nije plod ljudskog umijeća, nego novo stvaralačko djelo kojim sam Krist preobražava svoje učenike.
4. ribarima ljudi Izvornik: ἁλιεῖς ἀνθρώπων [halieis anthrōpōn] Gramatika: Imenica u akuzativu množine muškog roda (predikatni akuzativ) uz imenicu u genitivu množine muškog roda (objektni genitiv). Značenje: Starozavjetnu sliku lova ljudi na sud (usp. Jr 16,16) Isus preobražava u sliku spasenja: izvlačenje ljudi iz mračnih dubina svijeta i smrti u svjetlo i život Kraljevstva nebeskog.
Ovaj stih (Matej 4,19) predstavlja jedan od najpoznatijih i najvažnijih sažetaka poziva na kršćansko učeništvo. Poziv se sastoji od dva nerazdvojna dijela: zapovijedi za predanjem ('Hajdete za mnom') i Isusovog obećanja preobrazbe ('učinit ću vas'). Učenikovo je samo da se odazove i hoda uz Učitelja, dok božanska milost obavlja djelo osposobljavanja.
Teološki gledano, stih savršeno oslikava kako Bog koristi ljudsku svakodnevicu i uobičajena zanimanja te im daje vječnu svrhu. Učenici ne prestaju biti ono što jesu, već njihove vještine i predanost dobivaju novi smjer – umjesto sakupljanja riba za propadljivi život, oni sada postaju sakupljači duša za vječnost.