Zemlja Zebulunova, zemlja Naftalijeva, cesta od mora, zemlja s one strane Jordana, Galileja neznabožačka!
Zemlja Zebulunova, zemlja Naftalijeva, cesta od mora, zemlja s one strane Jordana, Galileja neznabožačka!
Puk koji se nalazio u tminama vidio je svjetlost veliku; za one koji su se nalazili u sjeni zemlje smrti jedna je svjetlost sinula.
Od tog časa Isus poče obznanjivati: "Obratite se: Kraljevstvo Nebesko se približilo."
Kako On hodaše uz Galilejsko more, ugleda On dva brata, Šimuna zvanog Petar i Andriju, njegova brata, koji upravo bacahu mrežu u more: bijahu to ribari.
On im reče: "Dođite u Moju sljedbu i Ja ću vas učiniti ribarima ljudi."
Od tog časa Isus poče obznanjivati: "Obratite se: Kraljevstvo Nebesko se približilo."
Otada poče Isus učiti i govoriti: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶
Apo tote ērxato ho Iēsous kērussein kai legein metanoeite ēngiken gar hē basileia tōn ouranōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od tada poče Isus propovijedati i govoriti: Pokajte se, približilo se jer kraljevstvo nebesa."
Ἀπὸ τότε (Od tada) Izvornik: Ἀπὸ τότε Transliteracija: Apo tote Gramatika: Prijedlog s prilogom vremena. Značenje: Označava prijelomni trenutak u Matejevom evanđelju, prijelaz s pripreme na početak Isusovog javnog djelovanja.
κηρύσσειν (propovijedati) Izvornik: κηρύσσειν Transliteracija: keryssein Gramatika: Prezent, aktiv, infinitiv. Značenje: Dolazi od riječi za glasnika (keryx). Označava službeno i autoritativno proglašavanje kraljeve poruke, a ne tek obično podučavanje (didaskein).
Μετανοεῖτε (Pokajte se / Obratite se) Izvornik: Μετανοεῖτε Transliteracija: Metanoeite Gramatika: Prezent, aktiv, imperativ, drugo lice množine. Značenje: Složenica od 'meta' (promjena) i 'nous' (um). Ovo nije samo emotivno žaljenje zbog grijeha, već zahtijeva potpunu promjenu načina razmišljanja i temeljni životni zaokret. Imperativ prezenta ukazuje na trajnu zapovijed – to treba postati stalni način života.
ἤγγικεν (približilo se) Izvornik: ἤγγικεν Transliteracija: engiken Gramatika: Perfekt, aktiv, indikativ, treće lice jednine. Značenje: Glagol ἐγγίζω (približiti se). Upotreba perfekta u grčkom jeziku označava prošlu radnju čije se posljedice nastavljaju u sadašnjosti. Kraljevstvo je došlo blizu, postalo je dostupno i njegova prisutnost je sada tu.
γὰρ (jer) Izvornik: γὰρ Transliteracija: gar Gramatika: Veznik. Značenje: Ovaj veznik direktno povezuje zapovijed (pokajte se) s njezinim jedinim valjanim motivom (blizina kraljevstva). Naša promjena je odgovor na Božju inicijativu.
βασιλεία τῶν οὐρανῶν (kraljevstvo nebesa) Izvornik: βασιλεία τῶν οὐρανῶν Transliteracija: basileia ton ouranon Gramatika: Imenica u nominativu s imenicom u genitivu množine. Značenje: Izraz 'nebesa' je u židovskoj tradiciji (koju Matej slijedi) česti izraz poštovanja kojim se izbjegava izgovaranje Božjeg imena (Kraljevstvo Božje). Označava Božju suverenu vladavinu, dinamiku Njegovog spašavanja i vlasti koja prodire u ljudsku povijest.
Ovaj stih (Mt 4,17) predstavlja svojevrsni program Isusovog javnog djelovanja. On najavljuje vrhunac povijesti spasenja - dolazak Božje vladavine koja više nije rezervirana za daleku apokaliptičnu budućnost, već je postala sadašnja stvarnost prisutna u Isusovim riječima i djelima.
Isusov poziv na pokajanje (metanoia) stoga nije samo moralni apel, već poziv na radikalnu preobrazbu cjelokupnog ljudskog bića. Od slušatelja se traži da napuste stare načine razmišljanja i života kako bi se uskladili s novom stvarnošću Božjeg suvereniteta koji upravo probija u svijet.