puk koji sjedi u tami vidje svjetlost veliku, i onima koji sjede u zemlji i sjeni smrti svjetlost ogranu njima."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
puk koji sjedi u tami vidje svjetlost veliku, i onima koji sjede u zemlji i sjeni smrti svjetlost ogranu njima."
Od tada započe Isus naviještati i govoriti: "Obratite se; približilo se naime Kraljevstvo Nebesko."
A hodajući uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanoga Petar i Andriju, brata njegova, kako bacaju mrežu u more; bijahu naime ribari.
I govori im: "Hajdete za Mnom, i učinit ću vas ribarima ljudi."
A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
A hodajući uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanoga Petar i Andriju, brata njegova, kako bacaju mrežu u more; bijahu naime ribari.
I idući pokraj mora Galilejskog vidje dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju brata njegova, gdje meću mreže u more, jer bijahu ribari.
Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Peripatōn de ho Iēsous para tēn thalassan tēs Galilaias eiden duo adelphous Simōna ton legomenon Petron kai Andrean ton adelphon autou ballontas amphiblēstron eis tēn thalassan ēsan gar halieis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hodajući pak uz to more te Galileje ugleda dva brata, Šimuna tog zvanog Petar i Andriju tog brata njegovog bacajuće mrežu-okružujuću u to more; bijahu naime ribari."
1. Hodajući pak Izvornik: Περιπατῶν δὲ [Peripatōn de] Gramatika: Particip prezenta aktiva u nominativu jednine muškog roda uz veznik prelaza: izražava radnju istovremenu s glavnim glagolom ('dok je hodao'). Značenje: Prikazuje Isusa u pokretu koji ne čeka učenike u učionici poput tadašnjih rabina, nego sam izlazi na mjesto njihova svakodnevnog rada kako bi ih potražio.
2. ugleda Izvornik: εἶδεν [eiden] Gramatika: Glagol u drugom aoristu, aktivu, indikativu, 3. lice jednine: trenutna i dovršena radnja opažanja koja nosi naglasak rečenice. Značenje: Isusov pogled nije slučajno promatranje prolaznika, nego pronicavo, izabiruće gledanje kojim prepoznaje buduće nositelje svojega poslanja.
3. tog zvanog Izvornik: τὸν λεγόμενον [ton legomenon] Gramatika: Particip prezenta pasiva u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom u atributnom položaju. Značenje: Pasivni oblik s trajnim vidom ukazuje na ime po kojem je Šimun već trajno poznat u zajednici, čime evanđelist čitateljima odmah povezuje njegova dva imena.
4. bacajuće Izvornik: βάλλοντας [ballontas] Gramatika: Particip prezenta aktiva u akuzativu množine muškog roda: slaže se s 'dva brata' i dopunjuje glagol opažanja, prikazujući ih usred trajanja radnje. Značenje: Poziv braći dolazi usred njihove uobičajene, marljive radne svakodnevice, pri čemu njihov fizički posao postaje živa slika njihova budućeg duhovnog poslanja.
5. mrežu-okružujuću Izvornik: ἀμφίβληστρον [amphiblēstron] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine srednjeg roda bez člana, kao izravni objekt participa bacanja. Značenje: Složena od prijedloga 'amphi' (naokolo, s obje strane) i glagola 'ballō' (bacati), označava kružnu mrežu sačmaricu s utezima na rubovima koja se baca s obale ili iz plićaka i pri tonjenju poklapa ribu.
6. bijahu naime ribari Izvornik: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς [ēsan gar halieis] Gramatika: Glagol biti u imperfektu, 3. lice množine, s uzročnim veznikom i predikatnom imenicom u nominativu množine bez člana. Značenje: Imperfekt opisuje njihovo dotadašnje trajno zvanje i životni stalež: Isus za prve stupove svojega Kraljevstva ne bira vjersku elitu, nego obične, vješte i izdržljive radnike s mora. Imena: - Galileja [Γαλιλαίας (heb. גָּלִיל Galil) / Galilaias] (pokrajina) Znači: okrug, krug, područje Tvorba: Grčki oblik hebrejske imenice Galil (iz korijena galal - kotrljati, okruživati), izvorno iz izraza 'Galil ha-gojim' (okrug naroda / pogana) zbog miješanog stanovništva u sjevernoj Palestini.
- Šimun [Σίμωνα (heb. שִׁמְעוֹן Shim'on) / Simōna] (osoba) Znači: onaj koji čuje, uslišanje Tvorba: Grčka prilagodba hebrejskog imena Šim'on, izvedenog iz glagolskog korijena šama (čuti, slušati, uslišati). Promjena imena: Izvorno ime Šimun Isus mijenja u Petar (aram. Kefa - stijena), čime označava njegovu novu službu čvrstog temelja u zajednici učenika.
- Petar [Πέτρον (aram. כֵּיפָא Kepha) / Petron] (osoba) Znači: stijena, kamen Tvorba: Grčki prijevod (Petros - kamen, gromada stijene) aramejskog nadimka i imena Kefa (stijena). Promjena imena: Novo ime koje je Isus nadjenuo Šimunu (usp. Mt 16,18; Iv 1,42) kao proročki znak njegove uloge stijene na kojoj će se graditi Crkva.
- Andrija [Ἀνδρέαν / Andrean] (osoba) Znači: muževan, hrabar Tvorba: Čisto grčko ime (Andreas) izvedeno iz korijena imenice anēr, u genitivu andros (muž, čovjek) i srodno s andreia (muževnost, hrabrost).
Ovaj stih (Matej 4:18) označava ključan trenutak u kojem Isus započinje svoju javnu službu uspostavom kruga prvih učenika. Značajno je da Isus svoju crkvu ne gradi oslanjajući se na hramsku elitu i obrazovane teologe u Jeruzalemu, već pronalazi obične, neškolovane radnike na periferiji – obalama Galilejskog mora.
Njegov suvereni poziv zatiče braću Šimuna i Andriju usred njihovog napornog, svakodnevnog posla. Kroz simboliku 'bacanja mreže', Isus im namjerava preobraziti životnu svrhu: od hvatanja ribe za golo preživljavanje, oni će postati 'ribari ljudi' koji će mrežom evanđelja skupljati duše za Božje kraljevstvo. Stih duboko naglašava da za Božje djelovanje nisu presudni ljudska moć, edukacija ni status, već otvoreno srce, poniznost i radikalna poslušnost božanskom pozivu.