Kako On hodaše uz Galilejsko more, ugleda On dva brata, Šimuna zvanog Petar i Andriju, njegova brata, koji upravo bacahu mrežu u more: bijahu to ribari.
Kako On hodaše uz Galilejsko more, ugleda On dva brata, Šimuna zvanog Petar i Andriju, njegova brata, koji upravo bacahu mrežu u more: bijahu to ribari.
On im reče: "Dođite u Moju sljedbu i Ja ću vas učiniti ribarima ljudi."
Ostavivši smjesta svoje mreže, oni Ga slijediše.
Odmičući još, On ugleda druga dva brata: Jakova, sina Zebedejeva, i Ivana, njegova brata, u njihovoj barki, sa Zebedejem, njihovim ocem, kako upravo spremaju svoje mreže. On ih pozva.
Napustivši smjesta svoju barku i svoga oca, oni Ga slijediše.
Ostavivši smjesta svoje mreže, oni Ga slijediše.
A oni taj čas ostaviše mreže i za njim otidoše.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶
hoi de eutheōs aphentes ta diktua ēkolouthēsan autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak odmah ostavivši te mreže slijediše njemu."
εὐθέως (odmah) - grč. εὐθέως (eutheōs). Prilog koji označava trenutnu, neodgodivu reakciju. Naglašava hitnost, odlučnost i spremnost na Kristov poziv, bez ikakvog oklijevanja ili odgode.
ἀφέντες (ostavivši) - grč. ἀφίημι (aphiēmi), particip aorista aktivnog. Znači 'otpustiti', 'ostaviti', 'napustiti'. Aorist ukazuje na konačan, odlučan i završen čin. Teološki, ovo ukazuje na radikalno i potpuno odricanje od dotadašnjeg načina života i svjetovne sigurnosti kako bi se prihvatilo učeništvo.
τὰ δίκτυα (te mreže) - grč. δίκτυον (diktyon). U doslovnom smislu alat njihovog zanata, no teološki predstavlja njihov dotadašnji identitet, posao, obitelj, izvor prihoda i svu životnu sigurnost. Ostavljanje mreža simbolizira potpuno oslobođenje od zemaljskih veza radi novog poziva 'ribara ljudi'.
ἠκολούθησαν (slijediše) - grč. ἀκολουθέω (akoloutheō), aorist indikativa aktivnog. Znači 'slijediti kao učenik', 'ići za nekim', a u pravilu uz sebe veže dativ (αὐτῷ - njemu). Ovo je temeljni glagol kršćanskog učeništva. Ne označava samo fizičko praćenje, već životno nasljedovanje, poslušnost i potpuno osobno predanje Učitelju i Njegovom putu.
Ovaj stih snažno dočarava radikalan karakter i privlačnost Isusova poziva. Odgovor prvih učenika obilježen je dvjema ključnim karakteristikama: trenutačnošću ('odmah') i potpunošću ('ostavivši mreže'). Nema promišljanja, pregovaranja niti traženja izgovora, što naglašava suvereni autoritet Isusove riječi i neodoljivu snagu Njegove osobe koja transformira živote.
Teološki gledano, ovaj trenutak predstavlja arhetip svakog kršćanskog poziva i učeništva. 'Ostavljanje mreža' postaje univerzalni simbol spremnosti na odricanje od vlastite sigurnosti, kontrole i starih identiteta radi usvajanja posve novog životnog smjera. Slijediti Krista znači dopustiti mu da iz temelja preoblikuje naše prioritete i svrhu.