A hodajući uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanoga Petar i Andriju, brata njegova, kako bacaju mrežu u more; bijahu naime ribari.
I govori im: "Hajdete za Mnom, i učinit ću vas ribarima ljudi."
A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
I pošavši naprijed odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i Ivana, brata njegova, u lađi sa Zebedejem, ocem njihovim, kako opremaju mreže svoje, i pozva ih.
A oni odmah ostaviše lađu i oca svojega te pođoše za Njim.
A oni odmah ostaviše mreže i pođoše za Njim.
A oni taj čas ostaviše mreže i za njim otidoše.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶
hoi de eutheōs aphentes ta diktua ēkolouthēsan autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A oni odmah ostavivši te mreže pođoše-za njim."
1. A oni Izvornik: οἱ δὲ [hoi de] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda uz čestici prelaza: u ovoj konstrukciji član zadržava svoju drevnu funkciju pokazne odnosno osobne zamjenice i označava promjenu subjekta. Značenje: Usmjerava svu pozornost na odgovor dvojice braće, stavljajući njihov čin u izravan odnos prema Isusovoj riječi.
2. odmah Izvornik: εὐθέως [eutheōs] Gramatika: Prilog načina i vremena izveden iz pridjeva koji znači 'ravan, izravan'. Značenje: Svjedoči o božanskoj snazi i autoritetu Isusove riječi koja ne nailazi na oklijevanje ni pregovaranje, nego rađa trenutačnom poslušnošću.
3. ostavivši Izvornik: ἀφέντες [aphentes] Gramatika: Particip drugog aorista aktiva u nominativu množine muškog roda: izražava radnju koja je prethodila radnji glavnog glagola ili se dogodila kao njezin nužni prvi korak. Značenje: Označava odlučan i stvaran raskid s dotadašnjim životnim osloncem; da bi se pošlo za Isusom, ruke moraju najprije ispustiti ono što ih je dotad vezalo.
4. te mreže Izvornik: τὰ δίκτυα [ta diktua] Gramatika: Imenica u akuzativu množine srednjeg roda s određenim članom koji ovdje ima posvojnu snagu ('svoje mreže'). Značenje: Za razliku od specifične mreže sačmarice u 18. stihu, ovo je opći izraz za sve vrste ribarskih mreža, što obuhvaća cjelokupno njihovo sredstvo za rad i egzistencijalnu sigurnost.
5. pođoše-za njim Izvornik: ἠκολούθησαν αὐτῷ [ēkolouthēsan autō] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, indikativu, 3. lice množine, s osobnom zamjenicom u dativu jednine muškog roda. Značenje: Izveden iz 'a-' (zajedno) i 'keleuthos' (put), ovaj glagol u Novom zavjetu postaje središnji pojam za učeništvo kao hod istim putem s Kristom, a aorist označava njihov neopozivi ulazak u to životno zajedništvo.
Ovaj stih snažno dočarava radikalan karakter i privlačnost Isusova poziva. Odgovor prvih učenika obilježen je dvjema ključnim karakteristikama: trenutačnošću ('odmah') i potpunošću ('ostavivši mreže'). Nema promišljanja, pregovaranja niti traženja izgovora, što naglašava suvereni autoritet Isusove riječi i neodoljivu snagu Njegove osobe koja transformira živote.
Teološki gledano, ovaj trenutak predstavlja arhetip svakog kršćanskog poziva i učeništva. 'Ostavljanje mreža' postaje univerzalni simbol spremnosti na odricanje od vlastite sigurnosti, kontrole i starih identiteta radi usvajanja posve novog životnog smjera. Slijediti Krista znači dopustiti mu da iz temelja preoblikuje naše prioritete i svrhu.