Početna ›

Matej 4,13 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 4,11

Tada Ga đavao napusti, i evo anđeli priđoše, i oni Mu služiše.

Matej 4,12

Budući da je doznao da Ivan bijaše izručen, Isus se povuče u Galileju.

Matej 4,13

Po tome, napuštajući Nazaret, On dođe stanovati u Kafarnaumu, na morskoj obali,

Matej 4,14

na području Zebuluna i Naftalija, da bi se ispunilo ono što prorok Izaija bijaše rekao:

Matej 4,15

Zemlja Zebulunova, zemlja Naftalijeva, cesta od mora, zemlja s one strane Jordana, Galileja neznabožačka!

Biblija

Po tome, napuštajući Nazaret, On dođe stanovati u Kafarnaumu, na morskoj obali,

Daničić-Karadžić

I ostavivši Nazaret dođe i namjesti se u Kapernaumu primorskome na međi Zavulonovoj i Neftalimovoj.

Original

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ,

Izgovor

kai katalipōn tēn Nazara elthōn katōkēsen eis Kapharnaoum tēn parathalassian en horiois Zaboulōn kai Nephthalim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i ostavivši Nazaret došavši nastani se u Kafarnaum uzmorski u krajevima Zebulona i Naftalija"

Analiza

1. Ostavivši - grč. καταλιπὼν (kataleipōn) od καταλείπω (kataleipō). Gramatika: particip aorista aktivnog. Teološko značenje: Označava odlučno i trajno napuštanje. Isus svjesno ostavlja svoj dom i prošlost u Nazaretu kako bi započeo svoje javno djelovanje.

2. Nastani se - grč. κατῴκησεν (katōkēsen) od κατοικέω (katoikeō). Gramatika: indikativ aorista aktivnog, 3. lice jednine. Teološko značenje: Složenica od 'kata' (dolje) i 'oikos' (kuća), znači 'trajno se naseliti' ili 'učiniti domom'. Kafarnaum postaje Isusova nova baza iz koje će djelovati, a ne samo privremena stanica.

3. Uzmorski - grč. παραθαλασσίαν (parathalassian) od παραθαλάσσιος (parathalassios). Gramatika: pridjev, akuzativ jednine. Teološko značenje: 'Uz more' (odnosi se na Galilejsko jezero). Za razliku od brdovitog i zabačenog Nazareta, Kafarnaum je bio prometno ribarsko i trgovačko središte smješteno na važnom putu (Via Maris), što je Isusu omogućilo interakciju s mnoštvom ljudi različitih kultura.

4. Krajevima (granicama) - grč. ὁρίοις (horiois) od ὅριον (horion). Gramatika: imenica srednjeg roda, dativ množine. Teološko značenje: Ukazuje na specifičan teritorij i geografske granice, čime evanđelist precizno locira područje kako bi potvrdio ispunjenje starozavjetnog proročanstva.

5. Zebulona i Naftalija - grč. Ζαβουλὼν (Zaboulōn) i Νεφθαλίμ (Nephthalim) / heb. זְבוּלֻן (Zevulun) i נַפְתָּלִי (Naftali). Teološko značenje: Ova su izraelska plemena prva pala pod asirsku vlast i regija je postala poznata kao 'Galileja poganska' (zbog miješanja s drugim narodima). Isusov dolazak u to područje donosi duhovno svjetlo ljudima koji 'sjede u tmini', čime se izravno ispunjava Izaijino proročanstvo (Iz 8,23-9,1).

Zaključak

Ovaj stih (Matej 4,13) predstavlja ključnu prekretnicu u Isusovom životu jer označava prelazak iz privatnosti Nazareta u javnu službu s bazom u Kafarnaumu. Geografski pomak iz izoliranog sela u užurbani grad na Galilejskom jezeru bio je strateški odabir koji je omogućio brže i učinkovitije širenje Njegove poruke mnoštvu prolaznika i mještana.

Uz to, Isusov dolazak u područje drevnih plemena Zebulona i Naftalija nosi snažnu teološku poruku. Područje koje je u prošlosti bilo simbol tame, poraza i poganskog utjecaja, sada prvo prima svjetlo Kristovog učenja. Time se ispunjavaju starozavjetna proročanstva i jasno demonstrira da je Božje spasenje usmjereno prema svima, uključujući i one na društvenoj te duhovnoj margini.