i krštavahu se u Jordanu od njega, ispovijedajući grijehe svoje.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i krštavahu se u Jordanu od njega, ispovijedajući grijehe svoje.
A vidjevši mnoge od farizeja i saduceja gdje dolaze na krštenje njegovo, reče im: "Porodi riđovki, tko vam pokaza da pobjegnete od buduće srdžbe?
Donosite dakle plod dostojan obraćenja.
I ne mislite govoriti u sebi: 'Oca imamo Abrahama'; jer govorim vam da Bog može iz kamenja ovoga podići djecu Abrahamu.
Već je i sjekira k korijenu stabala položena. Svako dakle stablo koje ne donosi dobra ploda siječe se i u vatru baca.
Donosite dakle plod dostojan obraćenja.
Rodite dakle rod dostojan pokajanja.
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
poiēsate oun karpon axion tēs metanoias
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učinite dakle plod dostojan toga obraćenja."
1. Učinite Izvornik: ποιήσατε [poiēsate] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktivnog, 2. lice množine. Za razliku od imperativa prezenta koji traži trajno stanje, imperativ aorista izražava hitan, odlučan zahtjev da se radnja izvrši odmah i konkretno. Značenje: Ivan ne traži samo dobre namjere ili postupni proces, nego trenutačnu i korjenitu odluku koja se očituje u vidljivom djelu.
2. dakle Izvornik: οὖν [oun] Gramatika: Zaključni veznik (konzekutivna čestica) koji povezuje prethodno pitanje s ovim zapovjednim zahtjevom. Značenje: Izvodi izravan logički zaključak: ako doista žele izbjeći nadolazeću srdžbu, pukim dolaskom na obred neće postići ništa bez stvarne promjene života.
3. plod Izvornik: καρπὸν [karpon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda. Jednina ovdje ima zbirno značenje i naglašava cjelovitost kršćanskog i moralnog djelovanja. Značenje: Česta biblijska slika u kojoj je ljudski život stablo, a njegova djela plod koji nepogrešivo otkriva unutarnju narav čovjeka.
4. dostojan Izvornik: ἄξιον [axion] Gramatika: Pridjev u akuzativu jednine muškog roda koji se slaže s imenicom 'plod', a upravlja genitivom koji slijedi. Značenje: Etimološki potječe od glagola 'agō' u značenju 'prevagnuti na vagi, imati jednaku težinu'. Djela moraju na tezulji imati istu težinu kao i unutarnje obraćenje koje čovjek ispovijeda.
5. toga obraćenja Izvornik: τῆς μετανοίας [tēs metanoias] Gramatika: Imenica u genitivu jednine ženskog roda s određenim članom. Genitiv ovdje ovisi o pridjevu 'dostojan' i određuje mjerilo vrijednosti. Značenje: Složenica od 'meta' (poslije, promjena) i 'nous' (um, mišljenje, stav). U biblijskom grčkom prenosi hebrejski pojam 'teshuvah' (povratak, zaokret) i označava potpuni preokret uma, srca i životnog smjera prema Bogu, a ne samo površno žaljenje.
Ovaj stih (riječi Ivana Krstitelja zapisane u Mateju 3:8 i Luki 3:8) predstavlja snažan i hitan zahtjev za autentičnom duhovnom preobrazbom. Pravo pokajanje (metanoia) ovdje se definira kao proces koji se ne smije i ne može zadržati samo u sferi osjećaja ili intelekta; ono neizostavno traži vidljivu i mjerljivu promjenu u svakodnevnom životu.
Kroz metaforu rađanja ploda, naglašava se da svaka stvarna unutarnja promjena uma nužno mora rezultirati vanjskim, opipljivim djelima koja su joj 'dostojna', odnosno s njome usklađena. Bez tih opipljivih dokaza pravednosti u ponašanju i karakteru, samo formalno priznanje ili vjerski obred ostaju prazni i nedovoljni.