On nije ovdje, jer uskrsnuo je On kao što bijaše rekao; dođite vidjeti mjesto gdje je počivao.
On nije ovdje, jer uskrsnuo je On kao što bijaše rekao; dođite vidjeti mjesto gdje je počivao.
Potom, brzo, idite reći učenicima Njegovim: On je uskrsnuo iz mrtvih, i eno vam prethodi u Galileju; ondje ćete Ga vidjeti. Eto, ja sam vam rekao.
Napuštajući grob, sa strahom i velikom radošću, one otrčaše odnijeti vijest Njegovim učenicima.
Kad evo, Isus im dođe u susret i reče im: "Pozdravljam vas." One Mu se približiše i obgrliše Mu stopala klanjajući se pred Njim.
Tada im Isus reče: "Ne bojte se. Idite oglasiti Mojoj braći da trebaju doći u Galileju: ondje će Me vidjeti."
Napuštajući grob, sa strahom i velikom radošću, one otrčaše odnijeti vijest Njegovim učenicima.
I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom potekoše da jave učenicima njegovijem.
Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.¶
Kai apelthousai tachu apo tou mnēmeiou meta phobou kai charas megalēs edramon apangeilai tois mathētais autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i otišavši brzo od groba sa strahom i radošću velikom potrčaše javiti učenicima njegovim."
otišavši - ἀπελθοῦσαι (apelthousai). Aorist, aktivni, particip, nominativ, ženski rod, množina od glagola ἀπέρχομαι (aperchomai) - otići, udaljiti se. Označava dovršenu radnju u prošlosti; žene su već napustile grob. brzo - ταχὺ (tachy). Prilog. Ukazuje na hitnost i promptnu reakciju žena na anđelovu poruku. Nema oklijevanja. groba - μνημείου (mnēmeiou). Imenica, genitiv, srednji rod, jednina od μνημεῖον (mnēmeion) - grobnica, spomenik. Riječ dolazi od korijena koji znači 'sjećanje', mjesto gdje se sjeća na pokojnika. strahom - φόβου (phobou). Imenica, genitiv, muški rod, jednina od φόβος (phobos). Ovdje ne označava užas ili paniku, već strahopoštovanje, sveto drhtanje pred onostranim i božanskim zahvatom kojemu su svjedočile (prazan grob, anđeo). radošću velikom - χαρᾶς μεγάλης (charas megalēs). Imenica χαρὰ (chara) - radost, i pridjev μέγας (megas) - velik, u genitivu ženskog roda. Ova emocija miješa se sa strahopoštovanjem, stvarajući jedinstveno stanje duhovnog ushićenja zbog spoznaje o uskrsnuću. potrčaše - ἔδραμον (edramon). Aorist, aktivni, indikativ, treće lice, množina od glagola τρέχω (trechō) - trčati. Dinamičan glagol koji oslikava njihovu žurbu, polet i entuzijazam da prenesu Radosnu vijest. javiti - ἀπαγγεῖλαι (apangeilai). Aorist, aktivni, infinitiv od ἀπαγγέλλω (apangellō) - objaviti, donijeti vijest. To je službeni termin za prenošenje važne poruke, čime žene postaju prve navjestiteljice (apostolice) uskrsnuća. učenicima njegovim - τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (tois mathētais autou). Μαθηταῖς je dativ množine od μαθητής (mathētēs) - učenik, sljedbenik. Odnosi se na Isusove pratitelje kojima su žene poslane sa spasonosnom viješću.
Ovaj stih (Matej 28:8) slikovito prikazuje dramatičan trenutak neposredno nakon otkrića praznog groba i susreta s anđelom. Žene, ispunjene mješavinom svetog strahopoštovanja ('strah') i neizmjerne sreće ('velika radost'), postaju prvi glasnici Kristova uskrsnuća. Njihova brza i odlučna akcija trčanja kako bi prenijele vijest naglašava transformativnu moć Radosne vijesti koja potiče na trenutno svjedočenje. Ova scena nosi i duboku teološku poruku jer upravo žene dobivaju ulogu prvih svjedoka i navjestiteljica najvažnijeg događaja u kršćanstvu. Spoj naizgled proturječnih emocija – straha i radosti – savršeno opisuje autentično ljudsko iskustvo susreta s božanskim (numinoznim), gdje se duboko strahopoštovanje pred neshvatljivom Božjom moći stapa s ushićenjem zbog pobjede života nad smrću.