Početna ›

Matej 28,8 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 28,6

Nije ovdje, jer bi podignut, kao što reče. Dođite, vidite mjesto gdje ležaše,

Matej 28,7

i brzo pođite te recite učenicima Njegovim da bi podignut od mrtvih; i gle, prethodi vam u Galileju; ondje ćete Ga vidjeti. Gle, rekoh vam."

Matej 28,8

I otišavši brzo od groba sa strahom i velikom radošću, otrčaše javiti učenicima Njegovim.

Matej 28,9

I gle, Isus ih srete govoreći: "Radujte se!" A one pristupiše, uhvatiše Njegove noge i pokloniše Mu se.

Matej 28,10

Tada im govori Isus: "Ne bojte se! Idite, javite braći Mojoj da odu u Galileju, i ondje će Me vidjeti."

Biblija

I otišavši brzo od groba sa strahom i velikom radošću, otrčaše javiti učenicima Njegovim.

Daničić-Karadžić

I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom potekoše da jave učenicima njegovijem.

Original

Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.¶

Izgovor

Kai apelthousai tachu apo tou mnēmeiou meta phobou kai charas megalēs edramon apangeilai tois mathētais autou

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I otišavši brzo od [onoga] groba sa strahom i radošću velikom otrčaše javiti [onim] učenicima njegovim."

Analiza

1. otišavši brzo Izvornik: ἀπελθοῦσαι ταχὺ [apelthousai tachu] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine ženskog roda uz prilog načina; izražava radnju koja prethodi glavnom glagolu ('otrčaše'). Značenje: Ponavljanje priloga 'brzo' iz anđelove zapovijedi u prethodnom stihu pokazuje trenutnu, bezuvjetnu poslušnost žena božanskoj riječi.

2. od [onoga] groba Izvornik: ἀπὸ τοῦ μνημείου [apo tou mnēmeiou] Gramatika: Prijedlog ἀπό ('od') s imenicom u genitivu jednine srednjeg roda i određenim članom, što označava točku odvajanja i udaljavanja. Značenje: Imenica μνημεῖον potječe od glagola 'sjećati se' i označava spomen-grobnicu; žene napuštaju mjesto sjećanja na mrtvaca kako bi krenule u susret Živomu.

3. sa strahom i radošću velikom Izvornik: μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης [meta phobou kai charas megalēs] Gramatika: Prijedlog μετά ('s, u pratnji') s dvjema imenicama u genitivu jednine (muškog i ženskog roda), pri čemu se pridjev 'velikom' u genitivu jednine ženskog roda slaže s imenicom 'radošću'. Značenje: Spoj svetog strahopoštovanja pred Božjim zahvatom i neizmjerne radosti zbog vijesti da je Gospodin živ — autentična ljudska reakcija na susret s otajstvom uskrsnuća.

4. otrčaše javiti Izvornik: ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι [edramon apangeilai] Gramatika: Glavni glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine, praćen infinitivom aorista aktivnog koji ovdje izražava namjeru i svrhu kretanja ('otrčaše s ciljem da jave'). Značenje: Glagol ἀπαγγέλλω ('izvijestiti, službeno priopćiti poruku od nekoga') ima isti korijen kao i riječ 'anđeo' (ἄγγελος): žene trčeći preuzimaju ulogu glasnica i postaju apostolice samim apostolima.

Zaključak

Ovaj stih (Matej 28:8) slikovito prikazuje dramatičan trenutak neposredno nakon otkrića praznog groba i susreta s anđelom. Žene, ispunjene mješavinom svetog strahopoštovanja ('strah') i neizmjerne sreće ('velika radost'), postaju prvi glasnici Kristova uskrsnuća. Njihova brza i odlučna akcija trčanja kako bi prenijele vijest naglašava transformativnu moć Radosne vijesti koja potiče na trenutno svjedočenje. Ova scena nosi i duboku teološku poruku jer upravo žene dobivaju ulogu prvih svjedoka i navjestiteljica najvažnijeg događaja u kršćanstvu. Spoj naizgled proturječnih emocija – straha i radosti – savršeno opisuje autentično ljudsko iskustvo susreta s božanskim (numinoznim), gdje se duboko strahopoštovanje pred neshvatljivom Božjom moći stapa s ushićenjem zbog pobjede života nad smrću.