Matej 28,10 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Tada govori njima taj Isus: "Ne bojte se! Idite, javite toj braći mojoj da odu u tu Galileju, i ondje mene vidjet će.""

1. govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice jednine. Riječ je o pripovjednom (historijskom) prezentu kojim evanđelist prošli događaj iznosi kao da se odvija pred očima čitatelja. Značenje: Naglašava živost i trajnu aktualnost Isusovih riječi utjehe i poslanja.

2. Ne bojte se! Izvornik: μὴ φοβεῖσθε [mē phobeisthe] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u prezentu imperativa (srednji/pasivni oblik), 2. lice množine. Zabrana u prezentu u grčkom jeziku obično znači zapovijed da se prekine radnja koja već traje ('Prestanite se bojati!'). Značenje: Isus ponavlja anđelovo ohrabrenje i svojom riječju uklanja sveti strah koji je obuzeo žene u susretu s nadnaravnim, donoseći im mir.

3. Idite, javite Izvornik: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε [hupagete apangeilate] Gramatika: Dva glagola u imperativu 2. lica množine povezana bez veznika (asindeton): prvi je u prezentu (trajno kretanje: 'idite svojim putem'), a drugi u aoristu (konkretan, odlučan čin: 'izvijestite, objavite'). Značenje: Žene postaju prvi glasnici uskrsnuća ('apostoli apostolima'), dobivajući izravno poslanje iz usta samoga Gospodina.

4. toj braći mojoj Izvornik: τοῖς ἀδελφοῖς μου [tois adelphois mou] Gramatika: Imenica u dativu množine muškog roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Iznimno važan teološki izraz: učenike koji su ga u noći muke napustili, pobjegli i zatajili, uskrsli Isus ne naziva izdajnicima ni slugama, nego 'svojom braćom', čime im unaprijed objavljuje oproštenje i obnovljeno zajedništvo.

5. da odu Izvornik: ἵνα ἀπέλθωσιν [ina apelthōsin] Gramatika: Namjerno-izrični veznik praćen glagolom u aoristu aktivnom konjunktiva, 3. lice množine. Izražava sadržaj poruke i zapovijedi koju braća trebaju izvršiti. Značenje: Učenici moraju napustiti Jeruzalem, mjesto straha i nevjere, i krenuti na put poslušnosti prema mjestu koje im je Gospodin odredio.

6. mene vidjet će Izvornik: με ὄψονται [me opsontai] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu jednine ispred glagola u futuru indikativa (deponentni oblik), 3. lice množine. Isticanje zamjenice ispred glagola stavlja naglasak na samu Isusovu osobu. Značenje: Svečano obećanje ponovnog susreta koje ispunjava proročanstvo izrečeno na Posljednjoj večeri (Mt 26,32) i priprema vrhunac evanđelja u Galileji. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשׁוּעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).

- Galileja [Γαλιλαία (heb. גָּלִיל) / Galilaia (heb. Galil)] (pokrajina) Znači: okrug, krug, područje Tvorba: Grčki oblik izveden iz hebrejske imenice galil (od korijena galal - kotrljati, okružiti), što je izvorno označavalo 'okrug' (puni izraz 'Galil ha-gojim' znači 'Okrug naroda/pogana').

Stih iz Mateja 28,10 duboko je ohrabrujući tekst koji naglašava milost, praštanje i novi početak. Prvo ukazuje na uzdignutu ulogu žena koje postaju prve vjesnice uskrsnuća u vremenu kada se njihovo svjedočanstvo kulturološki nije cijenilo. Isusova prva zapovijed zaustavlja ljudski strah božanskim mirom.

Nadalje, Isusovo nazivanje odbjeglih učenika 'svojom braćom' svjedoči o nevjerojatnoj milosti i bezuvjetnoj ljubavi koja ne odbacuje unatoč padovima. Usredotočenost na Galileju predstavlja povratak temeljima njihovog poziva i jasan znak da Božji plan s njima nije završen, već da slijedi preuzimanje punog apostolskog poslanja nakon susreta s Uskrslim.