Kad evo, Isus im dođe u susret i reče im: "Pozdravljam vas." One Mu se približiše i obgrliše Mu stopala klanjajući se pred Njim.
Kad evo, Isus im dođe u susret i reče im: "Pozdravljam vas." One Mu se približiše i obgrliše Mu stopala klanjajući se pred Njim.
Tada im Isus reče: "Ne bojte se. Idite oglasiti Mojoj braći da trebaju doći u Galileju: ondje će Me vidjeti."
Kad one bijahu na putu, kad evo nekolicina ljudi iz straže dođe u grad izvijestiti velike svećenike o svemu što se dogodilo.
Ovi pak, nakon što su se okupili sa starješinama i održali savjetovanje, dadoše vojnicima dobru svotu novca,
s ovom uputom: 'Vi ćete govoriti ovako: Njegovi su učenici došli noću i ukrali Ga dok smo mi spavali.'
Kad one bijahu na putu, kad evo nekolicina ljudi iz straže dođe u grad izvijestiti velike svećenike o svemu što se dogodilo.
A kad iđahu, gle, neki od stražara dođoše u grad i javiše glavarima svešteničkijem sve što se dogodilo.
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Poreuomenōn de autōn idou tines tēs koustōdias elthontes eis tēn polin apēngeilan tois archiereusin hapanta ta genomena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odlazećih pak njih gle neki te straže došavši u taj grad javiše tim velikim svećenicima sve to dogođeno."
Odlazećih pak njih (Πορευομένων δὲ αὐτῶν) Hrvatski prijevod: Odlazećih pak njih (Dok su odlazile) Izvornik: πορεύομαι (grč.) Transliteracija: poreuomenon de auton Gramatika: Genitiv apsolutni, particip prezenta srednjeg/pasivnog svezan uz zamjenicu 'auton'. Označava radnju koja se događa istovremeno s glavnom radnjom u rečenici. Teološko značenje: Povezuje prizor žena koje žure učenicima s radnjom stražara. Od praznog groba kreću dva puta: put vjere (žene) i put otpora i zataškavanja (straža).
gle (ἰδού) Hrvatski prijevod: gle, evo Izvornik: ὁράω (grč.) Transliteracija: idou Gramatika: Aorist imperativ aktivan. Često se koristi kao uzvik za skretanje pozornosti. Teološko značenje: Poziva čitatelja da obrati pažnju na neočekivani preokret; sami čuvari koji su trebali spriječiti prevaru postaju svjedoci nadnaravnog događaja.
te straže (τῆς κουστωδίας) Hrvatski prijevod: te straže (od straže) Izvornik: κουστωδία (grč.) Transliteracija: tes koustodias Gramatika: Imenica ženskog roda, genitiv, jednina. Riječ je o latinizmu (custodia) koji označava rimsku vojnu stražu. Teološko značenje: Prisutnost rimske vojne straže na židovskom grobu potvrđuje da je Isusov grob bio maksimalno fizički osiguran, što uskrsnuće čini apologetski neoborivim.
javiše (ἀπήγγειλαν) Hrvatski prijevod: javiše, dojaviše, objaviše Izvornik: ἀπαγγέλλω (grč.) Transliteracija: apengeilan Gramatika: Glagol, indikativ aorista aktivnog, 3. lice množine. Teološko značenje: Ovaj glagol obično označava službeno izvješćivanje ili naviještanje vijesti. Stražari paradoksalno postaju prvi vjesnici (evanđelisti) Kristovog uskrsnuća onima koji su ga razapeli.
velikim svećenicima (τοῖς ἀρχιερεῦσιν) Hrvatski prijevod: tim velikim svećenicima (glavarima svećeničkim) Izvornik: ἀρχιερεύς (grč.) Transliteracija: tois archiereusin Gramatika: Imenica muškog roda, dativ, množina. Teološko značenje: Elite koje su tražile raspeće i postavljanje straže sada prve saznaju da je njihov plan propao. Predstavljaju vrhovni institucionalni otpor Božjem planu.
sve to dogođeno (ἅπαντα τὰ γενόμενα) Hrvatski prijevod: sve to dogođeno (sve što se dogodilo) Izvornik: ἅπας i γίνομαι (grč.) Transliteracija: hapanta ta genomena Gramatika: 'Hapanta' je pridjev u akuzativu množine. 'Genomena' je particip aorista srednjeg roda, služi kao imenica. Teološko značenje: Stražari vođama govore potpunu istinu (o potresu, anđelu i nestanku tijela). Vođe imaju punu spoznaju o Božjem zahvatu, no unatoč svim dokazima svjesno biraju laž.
Ovaj stih iz Matejevog evanđelja (Mt 28,11) predstavlja ključni narativni kontrast i dramatičan obrat u izvještaju o uskrsnuću. Dok Isusove sljedbenice pune straha i radosti žure priopćiti dobru vijest učenicima, rimska straža odlazi u grad prijaviti događaj vjerskim poglavarima. Time evanđelist suprotstavlja dvije reakcije na istu istinu praznog groba: rađanje vjere naspram početka organiziranog zataškavanja i tvrdokornosti.
Ujedno, stih nosi ogromnu apologetsku težinu. Najveći Isusovi neprijatelji dobivaju neosporivo izvješće o nadnaravnim događajima iz prve ruke, i to od vlastitih nepristranih čuvara. Činjenica da su znali 'sve što se dogodilo', a ipak odlučili podmititi vojnike da šire laži, pokazuje da njihova nevjera nije bila plod neznanja ili manjka dokaza, nego svjesnog moralnog i duhovnog otpora Bogu.