Tada im Isus reče: "Ne bojte se. Idite oglasiti Mojoj braći da trebaju doći u Galileju: ondje će Me vidjeti."
Tada im Isus reče: "Ne bojte se. Idite oglasiti Mojoj braći da trebaju doći u Galileju: ondje će Me vidjeti."
Kad one bijahu na putu, kad evo nekolicina ljudi iz straže dođe u grad izvijestiti velike svećenike o svemu što se dogodilo.
Ovi pak, nakon što su se okupili sa starješinama i održali savjetovanje, dadoše vojnicima dobru svotu novca,
s ovom uputom: 'Vi ćete govoriti ovako: Njegovi su učenici došli noću i ukrali Ga dok smo mi spavali.'
A ako stvar dođe do ušiju upravitelju, mi ćemo ga smiriti, a učinit ćemo tako da vi ne budete zabrinuti.
Ovi pak, nakon što su se okupili sa starješinama i održali savjetovanje, dadoše vojnicima dobru svotu novca,
I oni sastavši se sa starješinama učiniše vijeću, i dadoše vojnicima dovoljno novaca
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
kai sunachthentes meta tōn presbuterōn sumboulion te labontes arguria hikana edōkan tois stratiōtais
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sabrani sa starješinama savjet te uzevši srebrnjake dovoljne dadoše vojnicima."
1.καὶ συναχθέντες (i sabrani) Hrvatski prijevod: i sabrani Izvornik (grč.): καὶ συνάγω (kai synagō) Gramatika: 'kai' je veznik, a 'synachthentes' je particip aorista pasivnog, nominativ muškog roda množine. Pasivni oblik ukazuje na formalno okupljanje/sazivanje. Značenje: Korijen riječi je onaj iz kojeg dolazi pojam 'sinagoga'. Ovdje se naglašava službeno okupljanje glavara i starješina kako bi krizno reagirali na vijest o praznom grobu.
2.μετὰ τῶν πρεσβυτέρων (sa starješinama) Hrvatski prijevod: sa starješinama Izvornik (grč.): μετὰ (meta) + πρεσβύτερος (presbyteros) Gramatika: Prijedlog 'meta' vlada genitivom množine 'tōn presbyterōn'. Značenje: Odnosi se na ugledne vođe izraelskog naroda i članove Velikog vijeća (Sanhedrina). Njihovo sudjelovanje daje službeni, institucionalni autoritet odluci o zataškavanju.
3.συμβούλιόν τε λαβόντες (savjet te uzevši) Hrvatski prijevod: savjet te uzevši (donijevši odluku nakon vijećanja) Izvornik (grč.): συμβούλιον (symboulion) + τε (te) + λαμβάνω (lambanō) Gramatika: Imenica 'symboulion' u akuzativu jednine i particip aorista aktivnog 'lambanō' (labontes) u nominativu množine. Čestica 'te' povezuje radnju s prethodnom. Značenje: Ova idiomatska fraza označava službeno vijećanje koje rezultira čvrstom odlukom. Riječ je o svjesnom i planiranom otporu istini o Kristovom uskrsnuću.
4.ἀργύρια ἱκανὰ (srebrnjake dovoljne) Hrvatski prijevod: srebrnjake dovoljne (mnogo novca) Izvornik (grč.): ἀργύριον (argyrion) + ἱκανός (hikanos) Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu srednjeg roda množine. Značenje: 'Argyrion' prvenstveno znači srebro (ili kovani novac), dok 'hikanos' nosi značenje znatan, golem ili dovoljan. Trebalo je obilno platiti vojnike da bi ih se nagovorilo na širenje laži zbog koje bi, po rimskom zakonu o straži, mogli biti kažnjeni i smrću.
5.ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις (dadoše vojnicima) Hrvatski prijevod: dadoše vojnicima Izvornik (grč.): δίδωμι (didōmi) + στρατιώτης (stratiōtēs) Gramatika: Glagol 'edōkan' u aoristu aktivnom (3. lice množine) i imenica 'stratiōtais' u dativu muškog roda množine. Značenje: Čin podmićivanja koji predstavlja potpuni moralni pad i licemjerje religijskih vođa. Oni koji su trebali biti čuvari istine, svjesno i koruptivno koriste zemaljsko bogatstvo kako bi platili poganskim rimskim vojnicima da šire obmanu.
Ovaj stih (Matej 28:12) dramatično prikazuje krajnji ljudski otpor Božjem djelu. Suočeni s nepobitnim dokazom o praznom grobu, religijske vođe (glavari svećenički i starješine) ne pokazuju pokajanje ni strahopoštovanje pred čudom, već se odlučuju za korupciju. Njihovo službeno okupljanje na najvišoj razini rezultira zlonamjernim planom zataškavanja, u kojem se istina pokušava poništiti enormnim mitom.
Teološki gledano, ovaj stih naglašava oštar kontrast između besplatne milosti Kristove pobjede nad smrću i očajničkih, 'skupo plaćenih' ljudskih napora da se istina uguši. Paradoksalno, upravo ta odluka o podmićivanju i svjesnom konstruiranju laži posredno služi kao još jedan dokaz autentičnosti uskrsnuća – jer najvišim vjerskim vođama ne bi bio potreban tako golem i riskantan mit da se nije dogodio nadnaravni događaj koji nisu mogli nikako drugačije objasniti.